Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 141: Line 141:
 
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]
  
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]
   
−
== Series Overview ==
 +
== Información de las Series ==
 
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
  
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
−
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
 +
* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔
−
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
 +
(publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
  +
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン
−
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
  
−
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
 +
(publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
  +
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書
−
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
  
−
* Volume 6 - ''The Flame Red Jewel of Redemption'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
 +
(publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
  +
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊
−
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
  
−
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
 +
(publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
  +
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日
−
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
  
−
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
 +
(publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
  +
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉
−
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
  
−
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
 +
(publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
  +
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭
−
* Volume 13 - ''The Door of the Holy Land'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
  
−
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
 +
(publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
  +
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲
−
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)
  
  +
(publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
  +
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会
  +
(publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
  +
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者
  +
(publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
  +
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏
  +
(publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
  +
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日
  +
(publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
  +
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉
  +
(publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
  +
  +
=========
  +
  +
* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険
  +
publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
  +
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2
  +
(publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)

Revision as of 17:49, 5 February 2008

The Zero no Tsukaima series is also available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)

Visit the Baka-Tsuki Project Forum to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please read this.


Actualizaciones

  • Enero 26, 2008:
  • Volumen 2, Capítulo 3 COMPLETO!!. Gracias a GDsMDDLFNGR por esto!

Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse enZnT news archive.

Traducción

Registro

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos de Zero no Tsukaima.

Stándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

Colaboración Conjunta

La versión en inglés de este proyecto fue en joint collaboration (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:

  • Kawaii Heavens (que también trabajó en la versión mangade las series)
  • Volumen 1 (todos los capítulos)
  • Volumen 1, Capítulo 1
  • Volumen 1, Capítulo 2

Zero no Tsukaima por Noboru Yamaguchi

Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔

El reino de la Magia

Gandalfr

Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン

Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書

Volume 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊

  • Ilustraciones
  • Prólogo
  • Capítulo 1 - El Santo
  • Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Triunfante
  • Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise
  • Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha
  • Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor
  • Capítulo 6 - El Espíritu del Agua
  • Capítulo 7 - El Anillo de Andvari
  • Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad
  • Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste
  • Epílogo

Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日

  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - El "Hadas Encantadoras"
  • Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento
  • Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain

Volumen 6 - la Joya de Flama Roja de Expiación / 贖罪の炎赤玉

Nota : Aún nada... n_nU

Miembros del Proyecto

Traductores

ACTIVOS

A.W.O.L

  • None

M.I.A

K.I.A

Editores

Este es el Equipo Editorial del Proyecto. Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.

ACTIVE

A.W.O.L

M.I.A

K.I.A

Información de las Series

  • Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔

(publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)

  • Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン

(publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)

  • Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書

(publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)

  • Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊

(publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)

  • Volumen 5 - El ´Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日

(publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)

  • Volumen 6 - La Joya de Flama Roja de Redención / 贖罪の炎赤玉

(publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)

  • Volumen 7 - El Pentecostés Plateado / 銀の降臨祭

(publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)

  • Volumen 8 - La Sereneta de Nostalgia / 望郷の小夜曲

(publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)

  • Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会

(publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)

  • Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者

(publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)

  • Volumen 11 - Un Dueto de Recolección / 追憶の二重奏

(publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)

  • Volumen 12 - El Día de los Elfos / 妖精達の休日

(publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)

  • Volumen 13 - La Puerta a Tierra Santa / 聖国の世界扉

(publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)

=

  • Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険
publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
  • Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2

(publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~_(Spanish)&oldid=23553"