Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
   
 
== Translation ==
  
== Translation ==
−
*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
 +
*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] (TL: 1-260)
−
*[[User:Velocity7|velocity7]] (TLC: 1-260)
 +
*[[User:Velocity7|velocity7]] (TLC: 1-260, TL: 261+)
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
Line 1,582: Line 1,582:
 
|261||
  
|261||
 
|だからこそ、小木曽の話が終わっても、\n俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。
  
|だからこそ、小木曽の話が終わっても、\n俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。
  +
|For that reason, I couldn't think of what to say to her when she finished.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,588: Line 1,588:
 
|262||
  
|262||
 
|正直参った…
  
|正直参った…
  +
|I was really stumped...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,594: Line 1,594:
 
|263||
  
|263||
 
|なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、\n押していいのか引くべきなのか判断できない。
  
|なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、\n押していいのか引くべきなのか判断できない。
  +
|After all, having her confide in me with such subtle things made it hard for me to decide whether to push forward or pull back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,600: Line 1,600:
 
|264||
  
|264||
 
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、\n事情はわからないでもないけれど、\nけどそれがどうしたのって程度にも思え。
  
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、\n事情はわからないでもないけれど、\nけどそれがどうしたのって程度にも思え。
  +
|What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial,\nand it wasn't like I didn't understand it either.\nBut it just made made me wonder what the big deal was.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,606:
 
|265||
  
|265||
 
|俺の望みを押しつけるのか、\n小木曽の事情を鑑みるのか、\n大したことないからこそ難しい決断を迫られて…
  
|俺の望みを押しつけるのか、\n小木曽の事情を鑑みるのか、\n大したことないからこそ難しい決断を迫られて…
  +
|And because it wasn't such a big deal, it soon came time to make a difficult decision. Would I push my wishes onto her, or would I take into consideration her situation...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,612: Line 1,612:
 
|266|雪菜|Setsuna
  
|266|雪菜|Setsuna
 
|「そろそろ帰っていいかな。\n今日、夕食の当番だし」
  
|「そろそろ帰っていいかな。\n今日、夕食の当番だし」
  +
|"Could I head home soon?\nI'm making dinner tonight."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,618: Line 1,618:
 
|267||
  
|267||
 
|そんなふうに逡巡してる隙に、\n小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、\n結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。
  
|そんなふうに逡巡してる隙に、\n小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、\n結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。
  +
|Ogiso gave me a cheerful look, making me wonder whether she noticed I was hesitating just now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,624: Line 1,624:
 
|268|春希|Haruki
  
|268|春希|Haruki
 
|「晩飯も作ったりするんだ…」
  
|「晩飯も作ったりするんだ…」
  +
|"So you also make dinner..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,630: Line 1,630:
 
|269|雪菜|Setsuna
  
|269|雪菜|Setsuna
 
|「お母さんも週三でパートなの。\nそれにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」
  
|「お母さんも週三でパートなの。\nそれにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」
  +
|"My mom makes dinner three times a week. And it's around that hour where my younger brother would come hungry, too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,636:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「偉いな」
  
|「偉いな」
  +
|"That's amazing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:59, 20 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=143104"