Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 7: Line 7:
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
  +
# "The Demon of Uzukiyama" (雨月山の鬼) is a reference to the game Kizuato (痕), also by Leaf. Current translation for now, but if the [http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Kizuato fan translation] for it should finish, the translation should be matched up.
   
 
== Text ==
  
== Text ==
Line 1,978: Line 1,979:
 
|326||
  
|326||
 
|素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。\nそれより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる\nベース、ドラム、サックス。
  
|素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。\nそれより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる\nベース、ドラム、サックス。
  +
|To an amateur, the piano playing was perfect. And although a little worse, there was the spot-on bass, drums, and saxophone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,984: Line 1,985:
 
|327||
  
|327||
 
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。\n天才芸術家とは違うかもしれないけど、\n天才芸人であることは間違いない。
  
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。\n天才芸術家とは違うかもしれないけど、\n天才芸人であることは間違いない。
  +
|If he really was doing this all by himself, he's impossibly talented in many ways. Maybe not like a prodigy artist, but certainly a prodigy amateur.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,990: Line 1,991:
 
|328||
  
|328||
 
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。\n峰城大付属音楽科、侮りがたし…
  
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。\n峰城大付属音楽科、侮りがたし…
  +
|Though I can't really tell, since we hadn't met at all. I'm not fond of the School of Houjou University's music students after all...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,996: Line 1,997:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
  +
|"... even so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,002: Line 2,003:
 
|330|春希|Haruki
  
|330|春希|Haruki
 
|「…ん？」
  
|「…ん？」
  +
|"... hmm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,008: Line 2,009:
 
|331|武也|Takeya
  
|331|武也|Takeya
 
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
  
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
  +
|"I'm sure you know, but you're really no good, you know~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,014: Line 2,015:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
  
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
  +
|"Because you keep talking about every single thing!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,020: Line 2,021:
 
|333||
  
|333||
 
|こいつやっぱ親友じゃないから。
  
|こいつやっぱ親友じゃないから。
  +
|He really isn't my best friend after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,032: Line 2,033:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
  +
|"... whew..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,038: Line 2,039:
 
|336||
  
|336||
 
|自己満足的に熱いセッションをこなし、\n西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、\nいつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
  
|自己満足的に熱いセッションをこなし、\n西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、\nいつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
  +
|Finishing up that heated session satisfied, and having lectured Kazuji for not being sick in even the slightest, the redness from the fall evening had suddenly disappeared.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,051:
 
|338||
  
|338||
 
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、\n駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
  
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、\n駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
  +
|The brilliant lights from within the stores went off in an instant; the florist lady who further emphasized the loneliness in front of the station.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,057:
 
|339||
  
|339||
 
|スーパーの店先で、\n一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
  
|スーパーの店先で、\n一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
  +
|The striving, braided girl who did her best to tend to the grocery store front.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,062: Line 2,063:
 
|340||
  
|340||
 
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、\n思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
  
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、\n思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
  +
|The elderly who held canes walking back and forth in a very slow manner, suddenly having a goal in their mind...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,068: Line 2,069:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,074: Line 2,075:
 
|342|依緒|Io
  
|342|依緒|Io
 
|「春希？」
  
|「春希？」
  +
|"Haruki?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,080: Line 2,081:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「え？　ああ、依緒か」
  
|「え？　ああ、依緒か」
  +
|"Eh? Oh, it's you, Io."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,086: Line 2,087:
 
|344||
  
|344||
 
|…と、そこで珍しい人間に会った。
  
|…と、そこで珍しい人間に会った。
  +
|... and, I meet someone unusual there.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,092: Line 2,093:
 
|345||
  
|345||
 
|いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。
  
|いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。
  +
|Well, there's nothing strange about meeting her at school anyway.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,098: Line 2,099:
 
|346|依緒|Io
  
|346|依緒|Io
 
|「どしたのこんなところで？\nこっちの駅、あんたん家の反対側じゃなかったっけ？」
  
|「どしたのこんなところで？\nこっちの駅、あんたん家の反対側じゃなかったっけ？」
  +
|"What're you doing around here? The station here goes opposite from where your live, doesn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,104: Line 2,105:
 
|347||
  
|347||
 
|――水沢依緒
  
|――水沢依緒
  +
|--Mizusawa Io.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,110: Line 2,111:
 
|348||
  
|348||
 
|一年の時に武也から、\n『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。
  
|一年の時に武也から、\n『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。
  +
|Takeya had introduced me to her in first year, as a girl he'd been "inseparable from since middle school".
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,116: Line 2,117:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「そっちこそ俺と同じ方向のくせに」
  
|「そっちこそ俺と同じ方向のくせに」
  +
|"And what about you, going the same way I am?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,122: Line 2,123:
 
|350|依緒|Io
  
|350|依緒|Io
 
|「予備校がね、こっちの方でね…」
  
|「予備校がね、こっちの方でね…」
  +
|"The prep school's this way you see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,128: Line 2,129:
 
|351||
  
|351||
 
|現在は引退してるけど、\n女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、\n運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
  
|現在は引退してるけど、\n女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、\n運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
  +
|Though she's retired from it at this time, she'd used to work so hard as the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with a nosiness greater than mine, were among her talents.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,134: Line 2,135:
 
|352|春希|Haruki
  
|352|春希|Haruki
 
|「ああ…\nそういえば、上への推薦ヤバいんだっけ？\n３分の２は通るってのに」
  
|「ああ…\nそういえば、上への推薦ヤバいんだっけ？\n３分の２は通るってのに」
  +
|"I see... speaking of which, getting up's becoming tough for you I hear? Even though you cleared two thirds of your requirements?"
−
|
  
  +
|Please see http://ja.wikipedia.org/wiki/2/3
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,140: Line 2,142:
 
|353|依緒|Io
  
|353|依緒|Io
 
|「やかましい。\nコツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」
  
|「やかましい。\nコツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」
  +
|"Don't fuss about it. I don't want a coward who's straddling along saying such unnecessary things."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,146: Line 2,148:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」
  
|「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」
  +
|"What's cowardly about outlining the main part of being a student?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,152: Line 2,154:
 
|355||
  
|355||
 
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、\n異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
  
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、\n異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
  +
|... despite that, as a valued friend, I didn't get the sense of being the opposite sex thanks to her grades, attentiveness, and edge.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,158: Line 2,160:
 
|356|春希|Haruki
  
|356|春希|Haruki
 
|「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな？」
  
|「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな？」
  +
|"... oh yeah, Ogiso's in the same class as you, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,164: Line 2,166:
 
|357|依緒|Io
  
|357|依緒|Io
 
|「なんで急に？」
  
|「なんで急に？」
  +
|"Why all of a sudden?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,170: Line 2,172:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「いや…別に」
  
|「いや…別に」
  +
|"Well... no reason."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,178:
 
|359||
  
|359||
 
|現在、３年Ａ組在籍中。
  
|現在、３年Ａ組在籍中。
  +
|She's currently enrolled in class 3-A.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,182: Line 2,184:
 
|360|依緒|Io
  
|360|依緒|Io
 
|「なに？　雪菜に興味ある？\n春希もやっと女の子に\n人並みの関心を持つようになった？」
  
|「なに？　雪菜に興味ある？\n春希もやっと女の子に\n人並みの関心を持つようになった？」
  +
|"What? You interested in Setsuna? Maybe you've finally become interested in girls just like any other guy would?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,188: Line 2,190:
 
|361||
  
|361||
 
|そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。
  
|そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。
  +
|Yes, this insensitiveness of hers was one of her traits.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,196:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「俺は前から人並みだ。\n俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
  
|「俺は前から人並みだ。\n俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
  +
|"I was always average. There isn't a male student coming close to me with their average grades."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,206: Line 2,208:
 
|364|依緒|Io
  
|364|依緒|Io
 
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…\nあんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、\n武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
  
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…\nあんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、\n武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
  +
|"I see, finally Haruki's entered a season as your name implies... if you show her how devoted you really are, you'll definitely become popular unlike that undevoted Takeya, I'm sure!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,218: Line 2,220:
 
|366|依緒|Io
  
|366|依緒|Io
 
|「…にしても、いきなりハードル高くない？\n最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
  
|「…にしても、いきなりハードル高くない？\n最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
  +
|"... even so, isn't the hurdle rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,224: Line 2,226:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「たったひとことでどれだけの方面に\n喧嘩を売れば気が済むんだその発言は」
  
|「たったひとことでどれだけの方面に\n喧嘩を売れば気が済むんだその発言は」
  +
|"How much longer are you going to keep at that over just this one comment?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,230: Line 2,232:
 
|368||
  
|368||
 
|こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…
  
|こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…
  +
|This insensitivity of hers has had various problems...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,236: Line 2,238:
 
|369|依緒|Io
  
|369|依緒|Io
 
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？\n三年連続優勝はあのコしかいないって\nもっぱらの噂だよ？」
  
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？\n三年連続優勝はあのコしかいないって\nもっぱらの噂だよ？」
  +
|"But you're talking about Setsuna! The girl who won Miss Houjou School twice in a row! The one everyone knows will win for a third time!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,242: Line 2,244:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「噂にしては確度が高いなそれは」
  
|「噂にしては確度が高いなそれは」
  +
|"For a rumor, that's very accurate, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,248: Line 2,250:
 
|371||
  
|371||
 
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
  
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
  +
|Besides, it'd be the first time anyone else wins if they do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,254: Line 2,256:
 
|372|依緒|Io
  
|372|依緒|Io
 
|「それに思いっきり身持ち固いよ？\n初心者に崩せる相手じゃないと思うけどなぁ」
  
|「それに思いっきり身持ち固いよ？\n初心者に崩せる相手じゃないと思うけどなぁ」
  +
|"And she's way up there, you know? I don't think she's someone for newbies to handle."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,260: Line 2,262:
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「詳しいな？\n誰か付き合ってる相手でもいるのか？」
  
|「詳しいな？\n誰か付き合ってる相手でもいるのか？」
  +
|"You sure seem to know. Is she going out with someone?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,266: Line 2,268:
 
|374|依緒|Io
  
|374|依緒|Io
 
|「付き合ってる相手どころか、\n誰とも付き合い悪いんだよね～。\n帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
  
|「付き合ってる相手どころか、\n誰とも付き合い悪いんだよね～。\n帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
  +
|"Going with anyone, well, she's actually pretty bad with that~ Even if she invited people to shop around or to the karaoke, no one really comes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,272: Line 2,274:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「…だろうなぁ」
  
|「…だろうなぁ」
  +
|"... indeed..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,278: Line 2,280:
 
|376|依緒|Io
  
|376|依緒|Io
 
|「？　詳しいんだ？」
  
|「？　詳しいんだ？」
  +
|"Hmm? You sure seem to know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,284: Line 2,286:
 
|377|春希|Haruki
  
|377|春希|Haruki
 
|「いや。昨日知り合ったばかり。\nただ、それだけ」
  
|「いや。昨日知り合ったばかり。\nただ、それだけ」
  +
|"Not really. I only met her just yesterday. That's all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,290: Line 2,292:
 
|378|依緒|Io
  
|378|依緒|Io
 
|「ふぅん…？\nま、いっか」
  
|「ふぅん…？\nま、いっか」
  +
|"Hmm...? Well, whatever."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,296: Line 2,298:
 
|379||
  
|379||
 
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに\n口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
  
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに\n口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
  +
|Io happened to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,302: Line 2,304:
 
|380|依緒|Io
  
|380|依緒|Io
 
|「あ、そいえばさぁ、あんたたちの同好会、\n学園祭の出演ヤバいんだって？」
  
|「あ、そいえばさぁ、あんたたちの同好会、\n学園祭の出演ヤバいんだって？」
  +
|"Ah, by the way, I heard things are going pretty bad with your club and the school festival performance?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,308: Line 2,310:
 
|381|春希|Haruki
  
|381|春希|Haruki
 
|「………ま、な」
  
|「………ま、な」
  +
|"......... I guess, yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,314: Line 2,316:
 
|382||
  
|382||
 
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
  
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
  +
|... or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,322:
 
|383|依緒|Io
  
|383|依緒|Io
 
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。\nそろそろ学習すればいいのに」
  
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。\nそろそろ学習すればいいのに」
  +
|"Takeya's carefree attitude's gotten him into some bad luck there. He should just go and study already."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,326: Line 2,328:
 
|384|春希|Haruki
  
|384|春希|Haruki
 
|「そんなにいい加減かな？　武也。\nあいつはあいつなりに…」
  
|「そんなにいい加減かな？　武也。\nあいつはあいつなりに…」
  +
|"Is Takeya really all that carefree? In his own way, he's..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,332: Line 2,334:
 
|385|依緒|Io
  
|385|依緒|Io
 
|「なにしろ長い付き合いだからね。\nあの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。\nどうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ？」
  
|「なにしろ長い付き合いだからね。\nあの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。\nどうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ？」
  +
|"I've hung out with him for so long, you know. I can already tell what that idiot's doing anyway. It's probably some problem with a girl again, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,344: Line 2,346:
 
|387||
  
|387||
 
|『長い付き合いな奴が、だんだんとあいつの性格を\n今の形に歪めていったとは思わないのか？』
  
|『長い付き合いな奴が、だんだんとあいつの性格を\n今の形に歪めていったとは思わないのか？』
  +
|"Don't you think that people who stick around too long have their personalities warp closer to him?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,350: Line 2,352:
 
|388||
  
|388||
 
|…なんて言葉は、もしかしたら、\n目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、\n口には出さないでおく。
  
|…なんて言葉は、もしかしたら、\n目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、\n口には出さないでおく。
  +
|... considering the girl in front of me looks like she's gonna stick around for a fourth year, I decide not to say those words.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,362: Line 2,364:
 
|390|女性教師１|Female Teacher 1
  
|390|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「では次は…ええと、早坂君、お願いします」
  
|「では次は…ええと、早坂君、お願いします」
  +
|"Next is... umm, Hayasaka-kun, if you would please."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,368: Line 2,370:
 
|391|親志|Chikashi
  
|391|親志|Chikashi
 
|「………ふぇっ？\nえ？　あ、はい、えっと…」
  
|「………ふぇっ？\nえ？　あ、はい、えっと…」
  +
|"......... fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,374: Line 2,376:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「４７ページ５行目」
  
|「４７ページ５行目」
  +
|"Fifth line on page 47."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,380: Line 2,382:
 
|393|親志|Chikashi
  
|393|親志|Chikashi
 
|「サンキュ。\nちょろっと待っててくださいね～」
  
|「サンキュ。\nちょろっと待っててくださいね～」
  +
|"Thanks. Just wait up a sec, would you~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,386: Line 2,388:
 
|394|春希|Haruki
  
|394|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Sigh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,392: Line 2,394:
 
|395||
  
|395||
 
|親志の無事を確認すると、\n俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
  
|親志の無事を確認すると、\n俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
  +
|Confirming that Chikashi was safe, my eyes once again return to the bundle of prints before me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,398: Line 2,400:
 
|396||
  
|396||
 
|１０：００　演劇部『雨月山の鬼』\n１１：００　吹奏楽部『ゲーム音楽メドレー』
  
|１０：００　演劇部『雨月山の鬼』\n１１：００　吹奏楽部『ゲーム音楽メドレー』
  +
|10:00, Drama Club - "The Demon of Uzukiyama"\n11:00, Wind Instrument Club - "Game Music Medley"
−
|
  
  +
|"The Demon of Uzukiyama" comes from Kizuato, see [1] from notes
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:45, 17 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. "The Demon of Uzukiyama" (雨月山の鬼) is a reference to the game Kizuato (痕), also by Leaf. Current translation for now, but if the fan translation for it should finish, the translation should be matched up.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=142634"