Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,200: Line 1,200:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。\nそれでいいよな？　親志」
  
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。\nそれでいいよな？　親志」
−
|"Anyways, I'll take uot your entry. You're fine with that, Chikashi?"
 +
|"Anyways, I'll take out your entry. You're fine with that, Chikashi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,254: Line 1,254:
 
|207|春希|Haruki
  
|207|春希|Haruki
 
|「…今日はここまでにしとくか？」
  
|「…今日はここまでにしとくか？」
−
|"... maybe we should leave it at this today?"
 +
|"... maybe we should leave it at this for today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,730:
 
|「…なんだこれ？」
  
|「…なんだこれ？」
 
|"... what's that?"
  
|"... what's that?"
  +
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,759: Line 1,760:
 
|291||
  
|291||
 
|最初に気づいたのは、二月ほど前。
  
|最初に気づいたのは、二月ほど前。
−
|The first time we'd noticed was about two months ago.
 +
|The first time I'd noticed was about two months ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,771: Line 1,772:
 
|293||
  
|293||
 
|何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、\n一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。
  
|何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、\n一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。
−
|That piano would support me many times, finally getting me into shape. And when I was finally good to go, it'd accompany my music.
 +
|That piano would support me many times, finally getting me into shape. And when it was pleased with my form, it'd accompany my music.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,836: Line 1,837:
 
|303||
  
|303||
 
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、\nよっぽどの暇人なのかも。
  
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、\nよっぽどの暇人なのかも。
−
|... perhaps he really's had a lot of practice, a true man of leisure.
 +
|... perhaps he really's had a lot of practice; a true man of leisure.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,890: Line 1,891:
 
|312||
  
|312||
 
|けれどそのうちの第二と第三は、\n学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、\n他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
  
|けれどそのうちの第二と第三は、\n学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、\n他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
  +
|
 
|However, the second and third rooms have eight classes, one of which is used exclusively for the music students. Only the first room could be spared for other club activities.
  
|However, the second and third rooms have eight classes, one of which is used exclusively for the music students. Only the first room could be spared for other club activities.
 
|}}
  
|}}

Revision as of 06:07, 15 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=142371"