Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
 
:*春希<br>「向こうの家に電話されて、一発でバレて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」
  
:*春希<br>「向こうの家に電話されて、一発でバレて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」
   
−
== Text ==
  
   
 
== Text ==
  
== Text ==
Line 242: Line 241:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「あ…そっか。初対面だったな。<br>俺、北原春希。<br>一応、Ｅ組の前期クラス委員」
  
|「あ…そっか。初対面だったな。<br>俺、北原春希。<br>一応、Ｅ組の前期クラス委員」
−
|"Ah… that’s right. We haven't met before. I'm Kitahara Haruki. For the time being, I’m the class representative for Class E for the first half of the year."
 +
|"Ah… that’s right. We haven't met before. I'm Kitahara Haruki. For what it’s worth, I’m the class representative for Class E for the first half of the year."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 386: Line 385:
 
|60|担任教師|Homeroom Teacher
  
|60|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
  
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
−
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Are you losing your sense of responsibility just because you're not the class representative this term?"
 +
|"This isn't like you, Kitahara. Normally you’d be the one preventing others from acting out like this. Did you think that since you’re not the class representative anymore that you can just toss out your responsibilities?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 518: Line 517:
 
|82|担任教師|Homeroom Teacher
  
|82|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「あ、いや、それは…」
  
|「あ、いや、それは…」
−
|"Ah, well, that's..."
 +
|"Ah, well, you know..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 597: Line 596:
 
|95||
  
|95||
 
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
  
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
−
|Ahh, although it’s someone else’s problem... no, precisely because it is someone else's problem, that's why...
 +
|Ahh, I know it’s not my problem but… No, the fact that it has turned into her problem is the issue here.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 621: Line 620:
 
|99|かずさ|Kazusa
  
|99|かずさ|Kazusa
 
|「教師なんかに何言ったって無駄。<br>大人がわかってくれる訳ない」
  
|「教師なんかに何言ったって無駄。<br>大人がわかってくれる訳ない」
−
|"It's pointless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
 +
|"It's pointless to tell the teachers anything.<br>Adults won't understand a thing."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 669: Line 668:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
−
|Somehow, from Touma's expression right now, it seems as if she wouldn't mind even if we decided to forget all about what just happened.
 +
|Judging by her expression, I get the feeling Touma isn’t all too opposed to the idea of just forgetting about what happened.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 717: Line 716:
 
|115||
  
|115||
 
|冬馬の白く細い指先が、<br>俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
  
|冬馬の白く細い指先が、<br>俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
−
|Touma's white, thin finger points straight at me to condemn my words...
 +
|Touma's thin, white finger points straight at me to condemn my words...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 789: Line 788:
 
|127||
  
|127||
 
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
  
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
−
|I instinctively raise my hands above my head so Ogiso can't reach them. Relinquishing such a blissful feeling, my attempt to remain serious instead ends up in vain.
 +
|I instinctively raise my hands above my head so Ogiso can't reach them, relinquishing myself of the blissful sensation of her hands. With that, any chance of explaining myself in a cool-headed manner is out the window.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 819: Line 818:
 
|132||
  
|132||
 
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
  
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
−
|...Are her occasional instances of glancing to the side supposed to look alluring?
 +
|...And I guess her occasional glance to her right is also a form of affectionate gesturing?
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 849: Line 848:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
  
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
−
|"Yeah... Such a relief. Since you went through the trouble of joining us, Ogiso, it'd be terrible if we couldn't perform at the school festival."
 +
|"Yeah... What a relief. Since you went through the trouble of joining us, Ogiso, it'd be terrible if we couldn't perform at the school festival."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 867: Line 866:
 
|140|雪菜|Setsuna
  
|140|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよね。<br>参加するって決めたからには、<br>つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
  
|「そうだよね。<br>参加するって決めたからには、<br>つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
−
|"Indeed. I decided to participate, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so trivial."
 +
|"You’re right, it would be really frustrating if we couldn’t perform over some silly accident, now that I’ve finally decided to join."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 873: Line 872:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「つまらないことしてごめんなさい…」
  
|「つまらないことしてごめんなさい…」
−
|"I'm sorry for doing something so careless..."
 +
|"I’m sorry for being silly..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 939: Line 938:
 
|152||
  
|152||
 
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
  
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
−
|How perfect Ogiso's timing had been... How Touma's expression had changed ever so slightly...
 +
|How perfect Ogiso's timing had been…<br>How Touma's expression had changed ever so slightly...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 987: Line 986:
 
|160||
  
|160||
 
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
  
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
−
|She's no longer saying things like, "Don't touch me" right now.
 +
|She's no longer saying, "Don't touch me" to me.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,029: Line 1,028:
 
|167||
  
|167||
 
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない<br>孤高さがカッコいいけど、<br>個人的にはとても悲しかったり。
  
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない<br>孤高さがカッコいいけど、<br>個人的にはとても悲しかったり。
−
|The way she's completely ignoring my terrible guitar playing is indeed cool, but... personally, it just makes me sad.
 +
|Hearing her play unrestrained by my clumsy guitar does sound incredibly cool, but… personally, it just makes me sad.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,047: Line 1,046:
 
|170||
  
|170||
 
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
  
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
−
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because it's required for a class representative.
 +
|Actually, I've memorized the whole thing. Just one of the duties of a class representative.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,053: Line 1,052:
 
|171||
  
|171||
 
|…必要だよな？　普通。
  
|…必要だよな？　普通。
  +
|That’s normal, right…?
−
|...It is required, right...? Normally...?
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,065: Line 1,064:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「いくらクラスメイトだからって、<br>過去まで詮索していいわけないだろ」
  
|「いくらクラスメイトだからって、<br>過去まで詮索していいわけないだろ」
−
|"Even if she's our classmate, you shouldn't go prying into her past."
 +
|"She may be our classmate, but that doesn’t mean you should go prying into her past."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,071: Line 1,070:
 
|174|武也|Takeya
  
|174|武也|Takeya
 
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
  
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
−
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
 +
|"You were perfectly content digging through all her other personal info, though."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,137: Line 1,136:
 
|185|武也|Takeya
  
|185|武也|Takeya
 
|「お前それフォローしてるつもりか？」
  
|「お前それフォローしてるつもりか？」
  +
|"That’s your idea of a defense?"
−
|"Are you trying to cover for her with that?"
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,149: Line 1,148:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
  
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
−
|"The first time I saw her was in your classroom, and three days later I tried to ask her out, but she just kicked me all of a sudden, she kicked me!"
 +
|"The first time I saw her was in your classroom, and three days later I tried to ask her out, but she just kicked me out of nowhere!"
 
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
  
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
 
|}}
  
|}}
Line 1,168: Line 1,167:
 
|190|武也|Takeya
  
|190|武也|Takeya
 
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
  
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
−
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She's the only one I'd ask out, you see."
 +
|"Well... she's the prettiest girl in your class by far, isn't she? She's the only one I'd ask out, you see."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,198: Line 1,197:
 
|195||
  
|195||
 
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
  
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
−
|I wonder which girl it was among all of the 21 girls he’d tried to introduce me to up until now...
 +
|All the girls he’s been trying to introduce me to were without a doubt from that 21…
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,276: Line 1,275:
 
|208||
  
|208||
 
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
  
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
−
|...The only problem is that most of the information he knows is centered around her gender.
 +
|The only problem is that most of the information he knows is centered around her gender.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,342: Line 1,341:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「冬馬のお母さんだろ？<br>確か保護者名簿で…」
  
|「冬馬のお母さんだろ？<br>確か保護者名簿で…」
−
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
 +
|"She's Touma's mother, right? I think I remember seeing her name in the guardian register..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,372: Line 1,371:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
  
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
−
|"Umm... Was that during elementary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
 +
|"Umm... Was that during elementary school? I think they had a series of commercials, with one top artist appearing for each one…."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,378: Line 1,377:
 
|225|武也|Takeya
  
|225|武也|Takeya
 
|「そうそう、それそれ！<br>で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
  
|「そうそう、それそれ！<br>で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
−
|"Yeah, yeah, that! The pianist got first place in that series, right?"
 +
|"Yeah, yeah, that! Anyway, the pianist was the first one in that series."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,456: Line 1,455:
 
|238||
  
|238||
 
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
  
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
−
|And if she'd also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
 +
|And if she's also made such a large donation to the school, no wonder the staff would give Touma special treatment..
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,570: Line 1,569:
 
|257||
  
|257||
 
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
  
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
−
|In any case, this is quite frustrating. It seems like I'd gone off on a tangent with my own emotions, which is not exactly one of my best traits.
 +
|All I can say is that I feel frustrated, and it feels like my rationality is being overshadowed by my emotions. And I’m terrible when it comes to emotional reasoning.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,582: Line 1,581:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「黙れ一クラス一穴主義者」
  
|「黙れ一クラス一穴主義者」
−
|"Shut up, you one-girl-per-class advocate."
 +
|"Shut up, you one-girl-per-classist."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 1,672: Line 1,671:
 
|274||
  
|274||
 
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
  
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
−
|I may as well be doing the worst possible thing now.
 +
|I may very well be doing something despicable right now.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,032: Line 2,031:
 
|334|春希|Haruki
  
|334|春希|Haruki
 
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
  
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
−
|"You don't have to sigh so long-windedly."
 +
|"You don't have to look so obviously annoyed."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,704: Line 2,703:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
  
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
−
|"Still, I should be apologizing for something like this. After all, I was the one who forcibly dragged you into this."
 +
|"Still, I should be apologizing for what happened. I mean, I was the one who forcibly dragged you into this."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,716: Line 2,715:
 
|448|雪菜|Setsuna
  
|448|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
  
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
−
|"It's fine, I never thought that this could have been avoided or anything."
 +
|"It's fine, I never felt pressured to do this."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,734: Line 2,733:
 
|451|雪菜|Setsuna
  
|451|雪菜|Setsuna
 
|「確かにバイトも楽しかったよ？<br>色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。<br>…何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
  
|「確かにバイトも楽しかったよ？<br>色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。<br>…何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
−
|"I did enjoy this job, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and most of all, I earned a decent amount of pocket money, right?"
 +
|"I did enjoy this job, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and most of all, I earned a decent amount of pocket money, too."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,854: Line 2,853:
 
|471||
  
|471||
 
|あの、二度目の出逢いの屋上。
  
|あの、二度目の出逢いの屋上。
  +
|On that rooftop, where we had our second meeting..
−
|The second time we’d met on the rooftop.
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 2,896: Line 2,895:
 
|478||
  
|478||
 
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
  
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
−
|I feel as if I'd heard some kind of grumbling.
 +
|I feel like I heard some kind of grumbling.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,040: Line 3,039:
 
|502||
  
|502||
 
|なんて、都合の良すぎること、<br>入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
  
|なんて、都合の良すぎること、<br>入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
−
|But that'd be too convenient... There's no way I can ask Ogiso to do that, after all, she just joined.
 +
|But that'd be too convenient... There's no way I can ask Ogiso to do that after she just joined.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,046: Line 3,045:
 
|503||
  
|503||
 
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、<br>人としての恥を知らない訳じゃない。
  
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、<br>人としての恥を知らない訳じゃない。
−
|I'm not that shameless of a person to get tangled up in such selfish reasoning.
 +
|Even I am not so shameless that I’d let someone else get completely tangled up in the mess I’ve made.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,064: Line 3,063:
 
|506||
  
|506||
 
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
  
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
−
|...Consequently, I will do something that's just a little shameless.
 +
|...However, I am shameless enough to tangle her up just a little bit.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,202: Line 3,201:
 
|529|雪菜|Setsuna
  
|529|雪菜|Setsuna
 
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
  
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
−
|"Or... is it something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
 +
|"Or... is it something only between Touma-san and you, Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,478: Line 3,477:
 
|575|かずさ|Kazusa
  
|575|かずさ|Kazusa
 
|「さ、もう一度初めからやってみる。<br>ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
  
|「さ、もう一度初めからやってみる。<br>ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
−
|"Now, try again from the beginning. I can give you a few pointers to start you off."
 +
|"Now, once again from the top. I can give you a few pointers to start you off."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,526: Line 3,525:
 
|583|かずさ|Kazusa
  
|583|かずさ|Kazusa
 
|「その程度のニュアンスの違い、<br>成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
  
|「その程度のニュアンスの違い、<br>成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
−
|"There's a difference in the meaning between both of those. A class representative with excellent grades such as yourself should get the idea, no?"
 +
|"A class representative with excellent grades such as yourself should be able to figure out the basic difference in nuance."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,634: Line 3,633:
 
|601|春希|Haruki
  
|601|春希|Haruki
 
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
  
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
−
|"But I couldn’t defy her. In fact, I never even thought about talking back to her. After all, she plays much better than me."
 +
|"But I couldn’t defy her. In fact, I never even thought about talking back to her. After all, she plays way better than me."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,658: Line 3,657:
 
|605|春希|Haruki
  
|605|春希|Haruki
 
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？<br>あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
  
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？<br>あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
−
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play so well without much practice..."
 +
|"That's right, why hadn't I noticed until now? She can play well without much practice at all…"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,676: Line 3,675:
 
|608||
  
|608||
 
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
  
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
−
|She was someone always deeply engaged in music. One, who could easily let slip phrases like "practice ten hours a day."
 +
|She was someone always deeply engaged in music. One who could easily let slip phrases like "practice ten hours a day."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,742: Line 3,741:
 
|619||
  
|619||
 
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、<br>意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
  
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、<br>意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
−
|Even so, why do I feel this inexplicable guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
 +
|Even so, why do I feel this inexplicable guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and nervosity?
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,778: Line 3,777:
 
|625||
  
|625||
 
|秋の夕暮れの冷たい風の中、<br>全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
  
|秋の夕暮れの冷たい風の中、<br>全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
−
|I feel like I'll catch a cold from my sweat with all the cold winds of the fall evening.
 +
|The sweat pouring from my body is frozen in an instant by the chilly winds of fall. I might even catch a cold from this.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,832: Line 3,831:
 
|634||
  
|634||
 
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、<br>小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
  
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、<br>小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
−
|However, while I'm wrapped in regret, the tide of battle suddenly changes because of one thing Ogiso says.
 +
|However, while I'm wrapped in regret, the tide of battle suddenly changes due to one single utterance from Ogiso.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 3,916: Line 3,915:
 
|648|春希|Haruki
  
|648|春希|Haruki
 
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。<br>あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、<br>しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
  
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。<br>あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、<br>しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
−
|"Oh man, the rumors are very much wrong. She's hardworking, and rather plain, with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
 +
|"Oh man, the rumors are very much wrong. She's hardworking, and rather plain, with a good personality. I never knew she was such a playful, interesting girl."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,042: Line 4,041:
 
|669||
  
|669||
 
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
  
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
−
|Well, it pains me to admit it, but for now I have to give up on negotiations in Music Room 2.
 +
|Well, it pains me to admit it, but for now I have to give up the negotiations in Music Room 2.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,270: Line 4,269:
 
|707|雪菜|Setsuna
  
|707|雪菜|Setsuna
 
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。<br>やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
  
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。<br>やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
−
|"On top of that, you drove everyone away real quick. It really is something, having someone beautiful get angry."
 +
|"On top of that, you drove everyone away real quick. I guess beautiful people are really persuasive when they’re angry."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,342: Line 4,341:
 
|719|かずさ|Kazusa
  
|719|かずさ|Kazusa
 
|「あ、そ。<br>それはおめでとう」
  
|「あ、そ。<br>それはおめでとう」
  +
|"Wow, congratulations."
−
|"Ah, really. Congratulations."
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,426: Line 4,425:
 
|733|かずさ|Kazusa
  
|733|かずさ|Kazusa
 
|「あ、そ」
  
|「あ、そ」
−
|"Ah, really."
 +
|"Really now?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,438: Line 4,437:
 
|735|かずさ|Kazusa
  
|735|かずさ|Kazusa
 
|「知らないって」
  
|「知らないって」
−
|"I don’t know."
 +
|"I don’t care."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,492: Line 4,491:
 
|744|雪菜|Setsuna
  
|744|雪菜|Setsuna
 
|「そっかなぁ…？」
  
|「そっかなぁ…？」
−
|"Is that so...?"
 +
|"I wonder about that..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,546: Line 4,545:
 
|753|かずさ|Kazusa
  
|753|かずさ|Kazusa
 
|「一体どういう思考回路を辿ったら<br>そういう結論になるのか、<br>出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
  
|「一体どういう思考回路を辿ったら<br>そういう結論になるのか、<br>出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
−
|"If possible, I'd like you to explain to me exactly how your thought process came to that conclusion, in detail."
 +
|"If possible, I'd like you to explain to me exactly how your thought process brought you to that conclusion, in detail."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,564: Line 4,563:
 
|756|雪菜|Setsuna
  
|756|雪菜|Setsuna
 
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
  
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
−
|"Normally it'd be stranger not to notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot,' after all, just like you said."
 +
|"Normally it'd be stranger not to notice. Well, I suppose I get it. Kitahara-kun is 'that idiot,' after all, just like you said."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,672: Line 4,671:
 
|774|かずさ|Kazusa
  
|774|かずさ|Kazusa
 
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
  
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
−
|"I refuse. I couldn't stand someone singing forever."
 +
|"I refuse. I couldn't stand someone singing forever by themselves."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,726: Line 4,725:
 
|783|雪菜|Setsuna
  
|783|雪菜|Setsuna
 
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
  
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
−
|"I mean, I got really angry too. He kept on speaking so highly about you."
 +
|"I mean, I got really angry too.<br>He kept on speaking so highly about you."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,804: Line 4,803:
 
|796||
  
|796||
 
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
  
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
−
|Ogiso made a bombshell announcement that went,<br>"I talked to Touma-san yesterday," which was terrifying in many ways.
 +
|I found myself absolutely terrified at Ogiso’s bombshell announcement that she had “talked to Touma-san yesterday.”
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,822: Line 4,821:
 
|799||
  
|799||
 
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
  
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
−
|I was terrified because she realized that I wanted her to talk to Touma, even though I never actually told her that.
 +
|I was terrified because she realized that I wanted her to talk to Touma, even though I never actually told her to.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,834: Line 4,833:
 
|801|雪菜|Setsuna
  
|801|雪菜|Setsuna
 
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
  
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
−
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... due to various reasons."
 +
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... for more reasons than one."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,846: Line 4,845:
 
|803|雪菜|Setsuna
  
|803|雪菜|Setsuna
 
|「結構、色んなことお喋りしたけど、<br>話しててすごく楽しかったし」
  
|「結構、色んなことお喋りしたけど、<br>話しててすごく楽しかったし」
−
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so much fun!"
 +
|"Though we sure got to talk about a lot of things. It was so much fun!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 4,876: Line 4,875:
 
|808|春希|Haruki
  
|808|春希|Haruki
 
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
  
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
−
|"...I'm sorry, but the person I was thinking of was Touma Kazusa, my classmate..."
 +
|"...I'm sorry, but the person I was telling you about was Touma Kazusa, my classmate..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,278: Line 5,277:
 
|875||
  
|875||
 
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
  
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
−
|Even though she knew she could just say, “Yes, I'm practicing.” Even if it were a lie, that would have left me no choice but to give up.
 +
|She could’ve just said, “Yes, I'm practicing” as a lie, and I’d have no choice but to give up.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,302: Line 5,301:
 
|879|かずさ|Kazusa
  
|879|かずさ|Kazusa
 
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
  
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
−
|"If you've figured it out yourself, get lost. And don't come back here ever again."
 +
|"If you've figured it out yourself, get lost.<br>And don't come back here ever again."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,320: Line 5,319:
 
|882|春希|Haruki
  
|882|春希|Haruki
 
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
  
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
−
|"...In that case, Ogiso told me to convey a message from her in the event you should refuse me so bluntly."
 +
|"...In that case, Ogiso told me to convey a message from her in the event you should refuse me."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,392: Line 5,391:
 
|894||
  
|894||
 
|小木曽って一体…？
  
|小木曽って一体…？
−
|Ogiso... what in the world did you...?
 +
|Ogiso... What in the world did you...?
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,434: Line 5,433:
 
|901|かずさ|Kazusa
  
|901|かずさ|Kazusa
 
|「その二つには相関関係がない上に、<br>相手に対して失礼だ」
  
|「その二つには相関関係がない上に、<br>相手に対して失礼だ」
  +
|"That’s completely irrelevant, not to mention rude!"
−
|"Not only do those two things have nothing to do with each other, but it’s also very rude of you."
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,440: Line 5,439:
 
|902||
  
|902||
 
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
  
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
−
|And her own internal logic is completely consistent...<br>I guess that explains why we always argue.
 +
|Touma never compromises when it comes to her own internal logic… No wonder we always argue.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,470: Line 5,469:
 
|907|春希|Haruki
  
|907|春希|Haruki
 
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
  
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
−
|"Don't kick my legs, especially not with those toe tips...!"
 +
|"Don't kick my legs, especially not with those pointed ends...!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,482: Line 5,481:
 
|909||
  
|909||
 
|相手が小木曽だと、<br>途端に萎縮するんだよな…何故だ？
  
|相手が小木曽だと、<br>途端に萎縮するんだよな…何故だ？
−
|Her attitude suddenly changes when the conversation's topic shifts to Ogiso... I wonder why?
 +
|Her attitude suddenly changes when the topic shifts to Ogiso... But seriously, why?
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,500: Line 5,499:
 
|912||
  
|912||
 
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、<br>いい言い方で閑静なこの駅が、<br>小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
  
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、<br>いい言い方で閑静なこの駅が、<br>小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
−
|It's a quiet station, in a good way. Ogiso was the one who suggested we meet here.
 +
|It’s a great deal more peaceful than Minami-Suetsugu, which is where our school lies. Ogiso was the one who suggested we meet here.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,566: Line 5,565:
 
|923|雪菜|Setsuna
  
|923|雪菜|Setsuna
 
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？<br>多分、わたしに対して」
  
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？<br>多分、わたしに対して」
−
|"Umm, aren’t you two inadvertently being a bit cruel to someone? Maybe toward me?"
 +
|"Umm, aren’t you two being kind of mean to someone? Me for example?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,590: Line 5,589:
 
|927|かずさ|Kazusa
  
|927|かずさ|Kazusa
 
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
  
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
−
|[F14"Could have just taken the lead from the start..."]
 +
|[F14"Could’ve just said so from the start then.."]
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,601: Line 5,600:
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|929|かずさ|Kazusa
  
|929|かずさ|Kazusa
−
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
 +
|[F14「だって、どんな反撃が来るか.」]
 
|[F14"Because I don't know how she'd counterattack..."]
  
|[F14"Because I don't know how she'd counterattack..."]
 
|}}
  
|}}
Line 5,608: Line 5,607:
 
|930|春希|Haruki
  
|930|春希|Haruki
 
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
  
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
−
|[F14"...I seriously have to know. What exactly went on between the two of you that time you met?"]
 +
|[F14"I seriously have to know. What happened between you two when you first met?"]
 
|Intentional F14 tag}}
  
|Intentional F14 tag}}
 
 
Line 5,614: Line 5,613:
 
|931|かずさ|Kazusa
  
|931|かずさ|Kazusa
 
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
  
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
−
|[F14"Like I could tell you that..."]
 +
|[F14"Like I could tell you that."]
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,650: Line 5,649:
 
|937|雪菜|Setsuna
  
|937|雪菜|Setsuna
 
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
  
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
−
|"Manager! Long time no see... Well, actually, it hasn't even been three days."
 +
|"Manager! Long time no see... Though I guess it’s only been three days."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,662: Line 5,661:
 
|939||
  
|939||
 
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
  
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
−
|Just recently, I'd come to meet Ogiso here...
 +
|This is the very same place I came to pick up Ogiso...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,668: Line 5,667:
 
|940|雪菜|Setsuna
  
|940|雪菜|Setsuna
 
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
  
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
−
|"Ah, that's not it. I'm just a customer today. I hope you will give us a lot of freebies, right?"
 +
|"Ah, that's not it. I'm just a customer today. I hope you will give us a lot of freebies."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,704: Line 5,703:
 
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
  
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
−
|"Hmm? Isn’t it right over there?"
 +
|"Hmm? It’s there, isn’t it?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,734: Line 5,733:
 
|951|雪菜|Setsuna
  
|951|雪菜|Setsuna
 
|「してるよ～。<br>もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
  
|「してるよ～。<br>もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
−
|"I do cook~! Jeez, don't say things like that when we have guests over!"
 +
|"I do cook~! Jeez, don't embarrass me when we have guests over!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,776: Line 5,775:
 
|958|雪菜|Setsuna
  
|958|雪菜|Setsuna
 
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。<br>それなのにやたらとうるさいし」
  
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。<br>それなのにやたらとうるさいし」
−
|"After all, Mom, you always end up leaving too much to instinct. And you talk too much despite that, too..."
 +
|"But Mom, you always end up leaving too much to instinct. And you lecture me on every little thing too."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,806: Line 5,805:
 
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
  
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
−
|"Jeez, this girl... How unsightly to be yelling in front of guests."
 +
|"Jeez, this girl... You should know better than to yell in front of guests…."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,831: Line 5,830:
 
|967|？？？|???
  
|967|？？？|???
 
|「開けといた方が面白いのに。<br>ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
  
|「開けといた方が面白いのに。<br>ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
−
|"Leaving it open would have been more fun. Hey, my sister’s completely different from when she's at school, isn’t she?"
 +
|"Leaving it open would have been more fun. See? My sister’s completely different from when she’s at school, isn’t she?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 5,885: Line 5,884:
 
|976||
  
|976||
 
|あまりの気まずさに冬馬が<br>『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間…<br>今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
  
|あまりの気まずさに冬馬が<br>『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間…<br>今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
−
|Touma, who felt rather awkward, had just said, "I'm going home," when this young man appeared like a savior, bringing tea.
 +
|Unable to bear the awkwardness any longer, Touma was just about to say, “I’m leaving” when this young man appeared like a savior, bringing tea..
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,029: Line 6,028:
 
|1000||
  
|1000||
 
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、<br>彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
  
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、<br>彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
−
|Regardless of whether she’s merely ordinary or an unattainable flower…<br><br>the fact that she is an amazingly charming person should never change...
 +
|Whether she’s an ordinary girl or an unattainable flower, it doesn’t change the fact that Ogiso is overflowing with charm.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,077: Line 6,076:
 
|1008|孝宏|Takahiro
  
|1008|孝宏|Takahiro
 
|「ええと、つまりそれって…<br>もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
  
|「ええと、つまりそれって…<br>もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
−
|"Umm, so basically, you mean... you'll try to untangle this complicated relationship between the three of you?"
 +
|"Umm, so basically, you mean... you're trying to untangle this complicated relationship between the three of you?"
 
||}}
  
||}}
 
 
Line 6,227: Line 6,226:
 
|1033|雪菜|Setsuna
  
|1033|雪菜|Setsuna
 
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。<br>下、ごはんできてるから食べておいで。<br>今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
  
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。<br>下、ごはんできてるから食べておいで。<br>今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
−
|"Hmm... Maybe I went too far. Dinner is ready downstairs, so go eat. I was the one who made it today, so I can't really guarantee how it will taste."
 +
|"Hmm... Maybe I went too far. Dinner is ready downstairs, so go eat. I was the one who made it today, so I can't really guarantee the taste."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,269: Line 6,268:
 
|1040|孝宏|Takahiro
  
|1040|孝宏|Takahiro
 
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか<br>知らないけどさ…」
  
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか<br>知らないけどさ…」
−
|"I'm not sure when you got into such a dangerous situation, but..."
 +
|"I'm not sure when you got yourself into this mess, but..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,450: Line 6,449:
 
|1070|春希|Haruki
  
|1070|春希|Haruki
 
|「い、いただきます」
  
|「い、いただきます」
−
|"I-Itadakimasu."
 +
|"Y-Yeah, let’s eat.."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,558: Line 6,557:
 
|1088||
  
|1088||
 
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
  
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
−
|...And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 +
|And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,564: Line 6,563:
 
|1089||
  
|1089||
 
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
  
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
−
|...Even though I hadn't even managed to ask for seconds at that point.
 +
|During this time, I had only managed to ask for seconds once.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,684: Line 6,683:
 
|1109|かずさ|Kazusa
  
|1109|かずさ|Kazusa
 
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
  
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
−
|"Then, I'll be going home... Oof."
 +
|"Then, I'll be going home..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,714: Line 6,713:
 
|1114|春希|Haruki
  
|1114|春希|Haruki
 
|「些細なことをあげつらう人間は<br>最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
  
|「些細なことをあげつらう人間は<br>最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
−
|"I think that people who complain about trivial details will end up losing the trust of others."
 +
|"I think that people who complain about every little detail will end up losing the trust of others."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,852: Line 6,851:
 
|1137||
  
|1137||
 
|つまり、二人の間には、<br>そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
  
|つまり、二人の間には、<br>そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
−
|In other words, their relationship was predestined to be troubled because of this.
 +
|In other words, their relationship was predestined to be turbulent because of this.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,858: Line 6,857:
 
|1138|雪菜|Setsuna
  
|1138|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん。わたし別に<br>下心があってご馳走した訳じゃないよ？<br>ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
  
|「ね、冬馬さん。わたし別に<br>下心があってご馳走した訳じゃないよ？<br>ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
−
|"Listen, Touma-san. I didn't treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
 +
|"Listen, Touma-san. I didn't treat you to all this because I had an ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,870: Line 6,869:
 
|1140|かずさ|Kazusa
  
|1140|かずさ|Kazusa
 
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
  
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
−
|"...Do you expect me to believe such a simple reason now, after you've put me through so much torment?"
 +
|"...Do you expect me to believe that you have pure intentions, when you've already put me through so much torment?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,888: Line 6,887:
 
|1143|かずさ|Kazusa
  
|1143|かずさ|Kazusa
 
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
  
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
−
|"Jumping to conclusions about other people’s feelings when it’s not even the case,<br><br>and embarrassing them until their face burns with shame. You call that ‘just teasing’!?"
 +
|"Wrongly jumping to conclusions about other people’s feelings, and embarrassing them until their face burns with shame. You call that ‘just teasing’!?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 6,966: Line 6,965:
 
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ねぇ孝宏。<br>別にあんたが言ってるみたいに、<br>危険なことにはなってないみたいだけど？」
  
|「ねぇ孝宏。<br>別にあんたが言ってるみたいに、<br>危険なことにはなってないみたいだけど？」
−
|"Hey, Takahiro. It doesn't seem as dangerous as you claimed it was."
 +
|"Hey, Takahiro. This doesn't seem as bad as you claimed it was."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,020: Line 7,019:
 
|1165|孝宏|Takahiro
  
|1165|孝宏|Takahiro
 
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。<br>なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、<br>ほとほと困ってるみたいなんだよね」
  
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。<br>なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、<br>ほとほと困ってるみたいなんだよね」
−
|"Well... it seems that he’s all over her right now. But his ex-girlfriend just won't let him go, so he seems to be in a tough spot."
 +
|"Well... it seems that he’s all over Nee-chan right now. But his ex-girlfriend just won't let him go, so he seems to be in a tough spot."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,032: Line 7,031:
 
|1167|孝宏|Takahiro
  
|1167|孝宏|Takahiro
 
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。<br>それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
  
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。<br>それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
−
|"Even though she seems like she's never dated a guy before... Suddenly she's having an immoral affair...<br>You're good, Nee-chan!"
 +
|"There wasn’t the slightest hint that she was dating anyone… Yet now suddenly she's having an immoral affair… You're good, Nee-chan!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,050: Line 7,049:
 
|1170|雪菜|Setsuna
  
|1170|雪菜|Setsuna
 
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
  
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
−
|"I'm the one who wants to do something with you two!"
 +
|"I'm the one who wants to do something about you two!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,122: Line 7,121:
 
|1182|雪菜|Setsuna
  
|1182|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
  
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
−
|"I-I’m so sorry! I’m sorry that my mother and younger brother were so rude and you had to see something so unsightly!”
 +
|"I-I’m so sorry! I never meant for you to bear witness to this side of my family. I humbly apologize for my mom and brother’s rudeness!”
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,152: Line 7,151:
 
|1187||
  
|1187||
 
|俺たちが軽音楽同好会で、<br>学園祭への出場について相談していると説明したら、<br>お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
  
|俺たちが軽音楽同好会で、<br>学園祭への出場について相談していると説明したら、<br>お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
−
|Setsuna's mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club,<br>meeting about performing at the school festival.
 +
|It didn’t take much to convince Setsuna’s family that we were part of the light music club, here to discuss our plans for the school festival.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,176: Line 7,175:
 
|1191|雪菜|Setsuna
  
|1191|雪菜|Setsuna
 
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
  
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
−
|"...Well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 +
|"...Well, since they let me have a part-time job, I can't really go up against them."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,248: Line 7,247:
 
|1203||
  
|1203||
 
|それに、冬馬には悪いけど…
  
|それに、冬馬には悪いけど…
−
|Also, although I feel sorry for Touma...
 +
|Also, although I do feel sorry for Touma...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,260: Line 7,259:
 
|1205||
  
|1205||
 
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを<br>見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
  
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを<br>見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
−
|It's that kind of embarrassing, nostalgic feeling you get from seeing a home video that was taken ten years ago...
 +
|It's that kind of embarrassing, nostalgic feeling you get from seeing a ten year old home video...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,332: Line 7,331:
 
|1217|かずさ|Kazusa
  
|1217|かずさ|Kazusa
 
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
  
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
−
|"At least deny it before being embarrassed. You disgust me."
 +
|"At least deny it before getting embarrassed. You disgust me."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,350: Line 7,349:
 
|1220|かずさ|Kazusa
  
|1220|かずさ|Kazusa
 
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
  
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
−
|"And who will be the bassist? And the drums? All this is dependent on the pieces you’re deciding on, of course, but surely you weren’t intending to rely only on a piano?”
 +
|"And who will be the bassist? And what about the drums? Sure, it depends on the songs you pick, but you know that just adding a pianist won’t be enough, right?”
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,368: Line 7,367:
 
|1223|春希|Haruki
  
|1223|春希|Haruki
 
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
  
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
−
|[F14"Well, if only you'd joined us sooner, Touma..."]
 +
|[F14"Well, if only you'd joined us sooner, Touma."]
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,386: Line 7,385:
 
|1226||
  
|1226||
 
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
  
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
  +
|Come on, she could’ve just let that one slide…
−
|As if she'd let such a weak comment pass by...
  
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,440: Line 7,439:
 
|1235||
  
|1235||
 
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、<br>なんとも反感を覚えるというか、<br>目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
  
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、<br>なんとも反感を覚えるというか、<br>目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
−
|If someone tells me it is, so bluntly, I can't help but hold it against them. I find myself wanting to sulk just like my friend here.
 +
|If someone shuts me down so bluntly, I can't help but hold it against them. I find myself wanting to sulk just like my friend here usually does.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,488: Line 7,487:
 
|1243|かずさ|Kazusa
  
|1243|かずさ|Kazusa
 
|「今はあたしの話なんかしてないから。<br>そうやって足下を切り崩そうとしないの」
  
|「今はあたしの話なんかしてないから。<br>そうやって足下を切り崩そうとしないの」
−
|"We're not talking about me right now. Don't try to break my train of thought like that."
 +
|"We're not talking about me right now. Don't try to break my train of thought."
 
||}}
  
||}}
 
 
Line 7,518: Line 7,517:
 
|1248|春希|Haruki
  
|1248|春希|Haruki
 
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？<br>似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
  
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？<br>似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
−
|"But you know... if it were just for a month, it'd be fine, right? Nothing wrong with being embarrassingly out of character, right?"
 +
|"But… what's wrong with a single month’s leeway? A single month for me to act out of character, and embarrass myself."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,530: Line 7,529:
 
|1250|春希|Haruki
  
|1250|春希|Haruki
 
|「そんなの、ちゃんと計算してる。<br>俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
  
|「そんなの、ちゃんと計算してる。<br>俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
−
|"I've already considered something like that. The two and a half years in which I've built it up isn't so fragile."
 +
|"I've already considered that. The two and a half years I've spent building up my image isn’t that fragile."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,542: Line 7,541:
 
|1252|春希|Haruki
  
|1252|春希|Haruki
 
|「言っちゃ悪いが、当然だ。<br>俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、<br>お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
  
|「言っちゃ悪いが、当然だ。<br>俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、<br>お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
−
|"Sorry to tell you, but that goes without saying. I worked hard to get on the teachers' good side, while you were reckless and got yourself on their bad side."
 +
|"Sorry to tell you, but that goes without saying. I did my best to get on the teachers' good side, while you did your worst to get on their bad side."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,560: Line 7,559:
 
|1255|春希|Haruki
  
|1255|春希|Haruki
 
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。<br>俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
  
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。<br>俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
−
|"So don't just dismiss me so casually. Even I can be pretty unpredictable once in a while."
 +
|"So don’t think you have me all figured out. Even I can be pretty unpredictable every once in a while."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,572: Line 7,571:
 
|1257|春希|Haruki
  
|1257|春希|Haruki
 
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
  
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
−
|"This time alone, I don't care if you start hating<br>me. But even if you do, I want you to join us! ...If possible."
 +
|"For once, I don’t care if you start hating me for it, but I’ll still make sure you join us whether you like it or not! …If possible."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,578: Line 7,577:
 
|1258|かずさ|Kazusa
  
|1258|かずさ|Kazusa
 
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
  
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
−
|"...Wait a second, now. I never said anything like hate or..."
 +
|"...Wait a second, now. I’ve never said a word about hating you..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,608: Line 7,607:
 
|1263||
  
|1263||
 
|今日、何度目かの、<br>『話が佳境に入った途端での中断』は。
  
|今日、何度目かの、<br>『話が佳境に入った途端での中断』は。
−
|How many times has it been already that we've been interrupted just when the discussion reaches its climax?
 +
|How many times has it been already that we've been interrupted just when the discussion is about to reach its climax?
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,614: Line 7,613:
 
|1264||
  
|1264||
 
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと<br>なだれ込んでしまった。
  
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと<br>なだれ込んでしまった。
−
|Ultimately, it got to the point where our objective was denied to us by an overwhelming force.
 +
|The time has finally come. The time for our plans to be turned completely upside down by an unrelenting force.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,632: Line 7,631:
 
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？<br>学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
  
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？<br>学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
−
|"That'd be because you lied, isn't it? You never told me anything about singing at the school festival."
 +
|"That'd be because you lied, wouldn’t it? You never told me anything about singing at the school festival."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,662: Line 7,661:
 
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「年に一度のお祭りなんだし、<br>少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
  
|「年に一度のお祭りなんだし、<br>少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
−
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of fun, right?"
 +
|"The festival only happens once a year, so what’s wrong with letting loose a little?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,710: Line 7,709:
 
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
  
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
−
|"Is this why you quit your part-time job? Whenever you go to karaoke at night, is that just so you can practice in secret?”
 +
|"Is this why you quit your part-time job? Were your late night visits to karaoke bars just an excuse for you to rehearse?”
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,734: Line 7,733:
 
|1284|雪菜|Setsuna
  
|1284|雪菜|Setsuna
 
|「成功させるわよ…<br>北原くんも、冬馬さんも、<br>ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
  
|「成功させるわよ…<br>北原くんも、冬馬さんも、<br>ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
−
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
 +
|"We'll make it work! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 7,836: Line 7,835:
 
|1301|かずさ|Kazusa
  
|1301|かずさ|Kazusa
 
|「お待たせ」
  
|「お待たせ」
−
|"Sorry I kept you waiting."
 +
|"Kept you waiting, huh?"
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,106: Line 8,105:
 
|1346||
  
|1346||
 
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
  
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
−
|At some point, she suddenly stopped walking, and even though I look back, I can't see her face.
 +
|She had stopped walking by my side at some point, and although I look back at the road behind, I’m unable to see that brilliant face.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,136: Line 8,135:
 
|1351||
  
|1351||
 
|だから俺の益体もない話なんか、<br>聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
  
|だから俺の益体もない話なんか、<br>聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
−
|Which is why I'm not sure whether she's listening to my silly story, or if she's shut me out completely, or anything.
 +
|Which is why I'm not sure whether she's listening to my silly story, or if she's shut me out completely. Perhaps it’s something else entirely.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,154: Line 8,153:
 
|1354|春希|Haruki
  
|1354|春希|Haruki
 
|「中学に上がる頃には、<br>そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
  
|「中学に上がる頃には、<br>そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
−
|"Though they didn't care nearly as much once I entered middle school."
 +
|"Though they didn't care nearly as much about me once I entered middle school."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,226: Line 8,225:
 
|1366|春希|Haruki
  
|1366|春希|Haruki
 
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
  
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
−
|"...I figured you wouldn't yield, Touma."
 +
|"...I figured you were the only one who wouldn’t be taken aback, Touma."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,304: Line 8,303:
 
|1379|かずさ|Kazusa
  
|1379|かずさ|Kazusa
 
|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」
  
|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」
−
|"But that's exactly why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to be pointlessly angry at her, right?"
 +
|"But that's exactly why... it's fine for me to be frustrated, right? It's fine for me to be pointlessly angry at her, right?"
 
|match with 2010/115}}
  
|match with 2010/115}}
 
 
Line 8,418: Line 8,417:
 
|1398||
  
|1398||
 
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、<br>今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
  
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、<br>今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
−
|I thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
 +
|I thought that among all my failed attempts at persuading her, today would be the biggest failure.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,430: Line 8,429:
 
|1400|かずさ|Kazusa
  
|1400|かずさ|Kazusa
 
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
  
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
−
|"You're bold, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude...? You're five years too early for that."
 +
|"You're bold, Kitahara. Did you plan to convince me with your tepid attitude...? You’re getting ahead of yourself."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,472: Line 8,471:
 
|1407||
  
|1407||
 
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
  
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
−
|It might be my turn to look away from her now...
 +
|It might be my turn to look away now...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,484: Line 8,483:
 
|1409|かずさ|Kazusa
  
|1409|かずさ|Kazusa
 
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
  
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
−
|"You guys are really different from me, you see...<br>I thought that it'd be impossible for us to understand each other, but..."
 +
|"You guys are completely different from me, you see... I thought that it'd be impossible for us to understand each other..."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,490: Line 8,489:
 
|1410||
  
|1410||
 
|俺が何度怒らせても。<br>小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
  
|俺が何度怒らせても。<br>小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
−
|Even if I angered her so many times. Even if she got the idea she wasn't a good match with Ogiso so many times.
 +
|No matter how many times I anger her, and no matter how many times Ogiso makes her uncomfortable.
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,496: Line 8,495:
 
|1411|かずさ|Kazusa
  
|1411|かずさ|Kazusa
 
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
  
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
−
|"If that's the case... there might not be any harm in us being together."
 +
|"But if that's the case... there might not be any harm in us being together."
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 8,502: Line 8,501:
 
|1412||
  
|1412||
 
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
  
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
−
|Even so, my sense that “Touma is a good person deep down” didn’t waver until the very end.
 +
|In the end, Touma never betrays my firmly held notion that she's a good person deep down. A side of her that only I know.
 
|}}
  
|}}
 
 

Latest revision as of 01:40, 29 December 2021

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」


Text

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=574469"