Difference between revisions of "Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian Portuguese~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Teaser|Brazilian Portuguese}}
−
{{Warning:ATP}}
  
   
 
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Capa do Volume 1]]
  
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover2cropped.jpg|286px|thumb|Capa do Volume 1]]
   
−
A Light Novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, ou "Haganai", lit. "Eu não Tenho Muitos Amigos!") é escrita por Hirasaka Yomi, ilustrada por Buriki e publicada pela Media Factory sobre a impressão da MF Bunko J. Até hoje a série é constituída em 9 volumes (Outubro 2013). Ainda tem duas adaptações para mangá e duas séries anime.
+
A Light Novel '''Boku wa Tomodachi ga Sukunai''' (僕は友達が少ない, ou "Haganai", lit. "Eu não Tenho Muitos Amigos!") é escrita por Hirasaka Yomi, ilustrada por Buriki e publicada pela Media Factory sobre a impressão da MF Bunko J. Até hoje a série é constituída em 9 volumes (Outubro 2013). Ainda tem duas adaptações para mangá e duas séries de anime.
   
−
A primeira temporada do anime, consistindo em 12 episódios cobriu dos volumes 1 ao 4, e permaneceu no ar de 7 de outubro até 23 de Dezembro, 2011; enquanto a segunda temporada, consistindo em 12 episódios dos volumes 5 ao 8, permaneceu no ar de 11 de Janeiro até 29 de Março, 2013. Também tem um OVA.
 +
A primeira temporada do anime, consistindo em 12 episódios, cobriu dos volumes 1 ao 4, e permaneceu no ar de 7 de outubro até 23 de Dezembro, 2011; enquanto a segunda temporada, consistindo em 12 episódios dos volumes 5 ao 8, permaneceu no ar de 11 de Janeiro até 29 de Março, 2013. Também tem um OVA.
   
 
Além disso, dois volumes especiais nomeados de Boku wa Tomodachi ga Sukunari Universe e um nomeado de Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT foram publicados.
  
Além disso, dois volumes especiais nomeados de Boku wa Tomodachi ga Sukunari Universe e um nomeado de Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT foram publicados.
Line 40: Line 40:
   
 
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglês)]]
  
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglês)]]
−
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
 +
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
−
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
 +
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
−
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lithuanian)]]
 +
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Lithuanian~:Knyga1 Prologas|Lietuvių (Lituano)]]
−
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
 +
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russo)]]
−
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
 +
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
   
 
'''Nota''': O progresso da tradução varia em cada versão.
  
'''Nota''': O progresso da tradução varia em cada versão.
Line 51: Line 51:
 
Hasegawa Kodaka mudou de escola, e tem dificuldade em fazer amigos. Certo dia, ele encontra Mikazuki Yozora falando com sua 'amiga de ar' na sala de aula. Após uma discussão sobre o assunto, Yozora decide formar o Clube dos Vizinhos, com a intenção de fazer novos amigos.
 
Hasegawa Kodaka mudou de escola, e tem dificuldade em fazer amigos. Certo dia, ele encontra Mikazuki Yozora falando com sua 'amiga de ar' na sala de aula. Após uma discussão sobre o assunto, Yozora decide formar o Clube dos Vizinhos, com a intenção de fazer novos amigos.
 
==Updates==
  
==Updates==
−
::* 18 de Abril, 2014 - Criação da página
 +
::* 18 de Abril, 2014 - Criação da página, Adicionados Ilustrações, Prólogo e Capítulo 1
  +
::* 25 de Agosto, 2015 - Adicionados capítulos 2 e 3 do Volume 1
  +
::* 16 de Outubro, 2015 - Adicionado capítulo 4 do Volume 1
   
 
== Tradução ==
  
== Tradução ==
 
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian Portuguese~:Registration Page|Registro]] ===
  
=== [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Brazilian Portuguese~:Registration Page|Registro]] ===
 
A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
  
A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
−  
−
A série é traduzida pela [http://orewaru.blogspot.com.br/ Orewaru], pode achar os capítulos em PDF lá.
 
   
   
Line 79: Line 79:
 
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
  
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
<br/>
  
<br/>
  +
===Volume 1===
−
===Volume 1 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1|Volume Completo]])===
  
 
<div style="float: left; width:470px;">
  
<div style="float: left; width:470px;">
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações Coloridas|Ilustrações Coloridas]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações Coloridas|Ilustrações Coloridas]]
−
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações Coloridas 2|Ilustrações Coloridas]]
 +
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações Coloridas 2|Ilustrações Coloridas 2]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações 3|Ilustrações 3]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Ilustrações 3|Ilustrações 3]]
−
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Prólogo|Prólogo e Introdução dos personagens é como um aperto.]]
 +
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Prólogo|Prólogo e Introdução dos personagens são um saco]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Hasegawa Kodaka|Hasegawa Kodaka ]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Hasegawa Kodaka|Hasegawa Kodaka ]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1_capítulo_2_Yozora|Yozora]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1_capítulo_2_Yozora|Yozora]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Kashiwazaki Sena|Kashiwazaki Sena]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Kashiwazaki Sena|Kashiwazaki Sena]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 A Caçada|A Caçada]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 A Caçada|A Caçada]]
−
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Bem vindo ao mundo do Galgame|Bem vindo ao mundo do Galgame]]
 +
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Bem-vindo ao mundo do Galgame|Bem vindo ao mundo do Galgame]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Subalterno|Subalterno]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Subalterno|Subalterno]]
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Assuntos da Família Hasegawa|Assuntos da Família Hasegawa]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Assuntos da Família Hasegawa|Assuntos da Família Hasegawa]]
Line 107: Line 107:
 
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
  
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
 
<br/>
  
<br/>
  +
−
===Volume 2 ([[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 02|Volume Completo]])===
  
  +
===Volume 2===
 
<div style="float: left; width:470px;">
  
<div style="float: left; width:470px;">
 
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Ilustrações|Ilustrações da Novel ]]
  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 2 Ilustrações|Ilustrações da Novel ]]
Line 136: Line 137:
 
===Tradutores===
  
===Tradutores===
 
'''ATIVOS'''
  
'''ATIVOS'''
  +
−
:* [[User:Kokuhaku|Kokuhaku]]
  
   
 
===Editores===
  
===Editores===
 
'''ATIVOS'''
  
'''ATIVOS'''
  +
−
:* [[User:Kokuhaku|Kokuhaku]]
  
   
 
===Revisores===
  
===Revisores===
−
'''ATIVOS'''
 +
'''ATIVOS'''
  +
:* [[User:Anacn|Anacn]]
   
 
===Série Principal===
  
===Série Principal===
Line 167: Line 169:
 
[[Category:MF Bunko J]]
  
[[Category:MF Bunko J]]
 
[[Category:Genre - Harem]]
  
[[Category:Genre - Harem]]
−  
−
[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
  
−
[[Category:Pending Authorisation]]
  
 
[[Category:Wataru Watari]]
  
[[Category:Wataru Watari]]
 
[[Category:Yuu Shimizu]]
  
[[Category:Yuu Shimizu]]

Latest revision as of 18:00, 27 July 2020

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Capa do Volume 1

A Light Novel Boku wa Tomodachi ga Sukunai (僕は友達が少ない, ou "Haganai", lit. "Eu não Tenho Muitos Amigos!") é escrita por Hirasaka Yomi, ilustrada por Buriki e publicada pela Media Factory sobre a impressão da MF Bunko J. Até hoje a série é constituída em 9 volumes (Outubro 2013). Ainda tem duas adaptações para mangá e duas séries de anime.

A primeira temporada do anime, consistindo em 12 episódios, cobriu dos volumes 1 ao 4, e permaneceu no ar de 7 de outubro até 23 de Dezembro, 2011; enquanto a segunda temporada, consistindo em 12 episódios dos volumes 5 ao 8, permaneceu no ar de 11 de Janeiro até 29 de Março, 2013. Também tem um OVA.

Além disso, dois volumes especiais nomeados de Boku wa Tomodachi ga Sukunari Universe e um nomeado de Boku wa Tomodachi ga Sukunai CONNECT foram publicados.



Boku wa Tomodachi ga Sukunai também está disponível nas seguintes línguas:

Nota: O progresso da tradução varia em cada versão.

Sinopse[edit]

Hasegawa Kodaka mudou de escola, e tem dificuldade em fazer amigos. Certo dia, ele encontra Mikazuki Yozora falando com sua 'amiga de ar' na sala de aula. Após uma discussão sobre o assunto, Yozora decide formar o Clube dos Vizinhos, com a intenção de fazer novos amigos.

Updates[edit]

  • 18 de Abril, 2014 - Criação da página, Adicionados Ilustrações, Prólogo e Capítulo 1
  • 25 de Agosto, 2015 - Adicionados capítulos 2 e 3 do Volume 1
  • 16 de Outubro, 2015 - Adicionado capítulo 4 do Volume 1

Tradução[edit]

Registro[edit]

A tradução é feita direta do inglês do Baka-Tsuki, se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.


Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.

Tradutores precisam registrar em que capítulos estão trabalhando.

Formato padrão[edit]

Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.

Guia de Formato/Estilo geral.



"Boku wa Tomodachi ga Sukunai" por Hirasaka Yomi[edit]


Equipe do projeto[edit]

  • Supervisor:
  • Project Manager:

Tradutores[edit]

ATIVOS


Editores[edit]

ATIVOS


Revisores[edit]

ATIVOS

Série Principal[edit]

  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 僕は友達が少ない (31 de Agosto, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 de Novembro, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 de Março, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 de Julho, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 de Novembro, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 de Abril, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 de Novembro, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 de Junho, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 de Agosto, 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0

Speciais[edit]

  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ない ゆにばーす (23 de Novembro, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
Autores: Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 de Dezembro, 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3
  • Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ない ゆにばーす2 (22 de Fevereiro, 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2
Autores: Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Brazilian_Portuguese~&oldid=564005"