Difference between revisions of "Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Project Staff: Official renaming of Project Supervisors to Project Managers, replaced: Project Supervisor → Project Manager)
m
 
(29 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Category:French]]
  +
[[Category:Light novel (French)]]
  +
[[Category:Completed Project]]
  +
 
La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:
  
La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:
 
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]
  
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]
  +
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Portugais Brésilien)]]
 
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]
  
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]
 
* [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
  
* [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
 
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
  
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
 
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]
  
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]
  +
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polonais)]]
  +
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]
   
 
(Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)
  
(Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)
 
----
  
----
−
[[File:UtsuroNoHako6_1.jpg|thumb|Couverture du volume 6|250px]]
 +
[[File:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Couverture du volume 7|250px]]
   
 
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.
  
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.
Line 47: Line 54:
 
'''Kasumi Mogi'''
  
'''Kasumi Mogi'''
 
[[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
  
[[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
−
La fille qui a gagné le coeur de Kasuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.
 +
La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
Line 63: Line 70:
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
* [[Conventions des Projets]]
−
* [[Traduction Anglais/Français]]
  
 
* [[Usage du Wiki]]
  
* [[Usage du Wiki]]
 
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
 
== Actualités ==
  
== Actualités ==
  +
*'''13 Juillet 2020'''
  +
Fin du projet avec la traduction du volume 07 de la Yarashii.
  +
  +
*'''17 Mai 2020'''
  +
Traduction du volume 06 par la Yarashii.
  +
  +
*'''29 Mars 2020'''
  +
Traduction du volume 05 par la Yarashii.
  +
  +
*'''21 Septembre 2019'''
  +
Traduction du volume 04 par la Yarashii.
  +
  +
*'''19 Août 2019'''
  +
Traduction du volume 03 par la Yarashii.
  +
  +
*'''18 Novembre 2018'''
  +
Traduction du volume 02 par la Yarashii.
  +
  +
*'''02 Avril 2018'''
  +
Traduction du volume 01 par la Yarashii.
  +
  +
*'''14 Juin 2017'''
  +
Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27756th_time|Chapitre 27,756th time]] du Volume 1.<br />
  +
Fin de la traduction du [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|Volume 1]].
  +
  +
*'''11 Juin 2017'''
  +
Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27753rd_time|Chapitre 27,753rd time]] du Volume 1.<br />
  +
Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_1st_time_(2)|Chapitre 1st time]] du Volume 1.<br />
  +
Traduction de l'[[Utsuro_no_Hako:Tome_1_Epilogue|Épilogue]] du Volume 1.
   
 
* '''08 Janvier 2014'''
  
* '''08 Janvier 2014'''
Line 74: Line 110:
   
 
== ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==
  
== ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==
  +
'''La traduction suivante est proposée par la [https://www.yarashii.fr/light-novel Yarashii] et se base sur la traduction anglaise de Yen Press.'''[[Category:Linked Project]]
−
'''<span style="color:red">Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].</span>'''
  
  +
{| class="wikitable"
  +
|-
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%201%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 01 (PDF)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako2 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%202%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 02 (PDF)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako3 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/PDF/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%203%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 03 (PDF)]<br />[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/EPUB/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%203%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.epub (Epub)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako4 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/PDF/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%204%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 04 (PDF)]<br />[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/EPUB/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%204%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.epub (Epub)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako5 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/PDF/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%205%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 05 (PDF)]<br />[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/EPUB/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%205%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.epub (Epub)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako6 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/PDF/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%206%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 06 (PDF)]<br />[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/EPUB/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%206%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.epub (Epub)]'''</gallery>
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:UtsuroNoHako7 1.jpg|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/PDF/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%207%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.pdf Volume 07 (PDF)]<br />[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria/EPUB/%5BYarashii%5D%20The%20Empty%20Box%20and%20Zeroth%20Maria%2C%20Vol.%207%20-%20Eiji%20Mikage%20%28FR%29.epub (Epub)]'''</gallery>
  +
|}
   
  +
'''<span style="color:red">La traduction suivante est proposée par les membres de Baka-Tsuki et se base sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].</span>'''
−
=== Tome 1 ===
  
  +
=== Tome 1 [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|(Texte Complet)]] ===
 
[[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
  
[[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
Line 120: Line 174:
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]
−
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]]
 +
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]]
−
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]
 +
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]]
Line 133: Line 187:
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]
−
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Début|Début]]
 +
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement|Commencement]] '''<span style="color:red">(En cours)</span>'''
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]
Line 172: Line 226:
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]
 
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  +
  +
=== Tome 7 ===
  +
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Prologue|Prologue]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Epilogue|Epilogue]]
  +
*[[Utsuro no Hako:Tome 7 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]
  +
  +
===Dengeki Smile Bunko===
  +
*[[Utsuro no Hako:Diamond Days (Français)|Diamond Days]]
  +
  +
===Divers===
  +
*[[Utsuro no Hako:Interview (Français)|Interview d'Eiji Mikage (Avril 2013)]]
   
 
== Staff ==
  
== Staff ==
−
* Administrateur du projet: Aucun
 +
* Superviseur du projet: Aucun
 
* Manager du projet: Aucun
  
* Manager du projet: Aucun
   
 
=== Traducteurs ===
  
=== Traducteurs ===
  +
  +
'''Actifs :'''
  +
:* [[User:Moyimee|Moyimee]]
  +
:* [[User:Ryohei11|Ryohei11]]
  +
  +
'''Disparu :'''
 
:* [[user:Nevoss|Nevoss]]
  
:* [[user:Nevoss|Nevoss]]
   
−
=== Editeurs ===
 +
=== Éditeurs ===
  +
:* [[User:Djidji|Djidji]]
−
~Aucun~
  
   
 
== Parutions ==
  
== Parutions ==
Line 191: Line 268:
 
* Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
  
* Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
 
* Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  
* Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  +
* Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)
−  
−
[[Category:Teaser (French)]]
  
−
[[Category:French]]
  

Latest revision as of 00:41, 15 July 2020


La série Utsuro no Hako to Zero no Maria est également disponible dans les langues suivantes:

(Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)

Couverture du volume 7

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé Hakomari, est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.

Synopsis

Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le "briser". La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.

Personnages

Kazuki Hoshino

UtsuroNoHako Kazuki.jpg

Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le "briser".

Aya Otonashi

UtsuroNoHako Aya.jpg

Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de "briser" Kazuki.


Daiya Oomine

UtsuroNoHako Daiya.jpg

Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.

Haruaki Usui

UtsuroNoHako Haruaki.jpg

Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.


Kokone Kirino

UtsuroNoHako Kokone.jpg

Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.

Kasumi Mogi

UtsuroNoHako Kasumi.jpg

La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.


Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Actualités

  • 13 Juillet 2020

Fin du projet avec la traduction du volume 07 de la Yarashii.

  • 17 Mai 2020

Traduction du volume 06 par la Yarashii.

  • 29 Mars 2020

Traduction du volume 05 par la Yarashii.

  • 21 Septembre 2019

Traduction du volume 04 par la Yarashii.

  • 19 Août 2019

Traduction du volume 03 par la Yarashii.

  • 18 Novembre 2018

Traduction du volume 02 par la Yarashii.

  • 02 Avril 2018

Traduction du volume 01 par la Yarashii.

  • 14 Juin 2017

Traduction du Chapitre 27,756th time du Volume 1.
Fin de la traduction du Volume 1.

  • 11 Juin 2017

Traduction du Chapitre 27,753rd time du Volume 1.
Traduction du Chapitre 1st time du Volume 1.
Traduction de l'Épilogue du Volume 1.

  • 08 Janvier 2014
    • Démarrage du projet.


Utsuro no Hako to Zero no Maria par Eiji Mikage

La traduction suivante est proposée par la Yarashii et se base sur la traduction anglaise de Yen Press.

La traduction suivante est proposée par les membres de Baka-Tsuki et se base sur la version anglaise de EusthEnoptEron.

Tome 1 (Texte Complet)

Hakomari1 item.jpg

Tome 2

Hakomari2 item.jpg

Tome 3

Hakomari3 item.jpg

Tome 4

Hakomari4 item.jpg

Tome 5

Hakomari5 item.jpg

Tome 6

Hakomari6 item.jpg

Tome 7

Hakomari7 item.jpg

Dengeki Smile Bunko

Divers

Staff

  • Superviseur du projet: Aucun
  • Manager du projet: Aucun

Traducteurs

Actifs :

Disparu :

Éditeurs

Parutions

  • Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
  • Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
  • Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
  • Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
  • Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
  • Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
  • Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Français&oldid=563567"