Toaru Majutsu no Index - Français

Toaru Majutsu no Index Tome 1 - Couverture

Toaru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録, Toaru Majutsu no Indekkusu, A Certain Magical Index) est une série de light novels écrite par Kazuma Kamachi (鎌池 和馬) et illustrée par Kiyotaka Haimura (灰村 キヨタカ). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko. La série compte actuellement 46' volumes publiés, incluant 2 volumes d'histoires secondaires. Se plaçant régulièrement dans le top 10 du classement de Kono Light Novel ga Sugoi!, elle a été nommée meilleure série de novel de 10 ans en 2014.

La série principale est terminée en 24 volumes, dont 2 tomes d’histoires secondaires. Une suite, Toaru Majutsu no Index : New Testament (新約 とある魔術の禁書目録, Shinyaku Toaru Majutsu no Indekkusu) est en cours, comptant 11 volumes à ce jour.

J.C. Staff a réalisé toutes les adaptations animées de la franchise. Une première saison de 24 épisodes a été diffusée d'Octobre 2008 à Mars 2009. Une seconde saison a été diffusée d'octobre 2010 à Mars 2011. Un film, intitulé Toaru Majutsu no Index : The Miracle of Endymion (とある魔術の禁書目録 エンデュミオンの奇蹟, Toaru Majutsu no Index : Endymion no Kiseki), a été diffusé en Février 2013. Le film a à son tour inspiré un jeu PSP en rapport avec les événements avant le film et une adaptation en manga de 2 volumes.

Le manga et spin-off Toaru Kagaku no Railgun (とある科学の超電磁砲, A Certain Scientific Railgun) compte 10 tomes et a été adapté en une première saison de 24 épisodes diffusée d'Octobre 2009 à Mars 2010, un OAV en Octobre 2010 et une seconde saison d'Avril à Septembre 2013. Un deuxième spin-off intitulé Toaru Kagaku no Accelerator (とある科学の一方通行(アクセラレータ), A Certain Scientific Accelerator) a vu le jour début 2014 et en est actuellement à 3 volumes publiés

La série principale est licenciée en France par les éditions Ofelbe.

Toaru Majutsu no Index existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Allemand (Deutsch)
• Espagnol (Español)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Italien (Italiano)
• Polonais (Polski)
• Portugais Brésilien (Português Brasileiro)
• Russe (Русский)

Important : Ceux qui souhaitent éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Toaru Majutsu no Index se déroule dans la Cité Scolaire, une ville académique technologiquement avancée située à l'Ouest de Tokyo et faisant des recherches sur les étudiants développant des pouvoirs surhumains, plus communément appelés "espers". Toutefois, dans ce monde de pouvoirs surnaturels développés scientifiquement, existe dans l'ombre un monde magique et occulte, connecté aux institutions religieuses du monde entier.

Kamijou Touma, un garçon malchanceux qui s'avère être l'un des étudiants de la Cité scolaire, possède en sa main droite un mystérieux pouvoir appelé "Imagine Breaker", une capacité lui permettant de neutraliser n'importe quel pouvoir surnaturel, qu'il soit magique ou psychique. Un jour, il découvre une jeune fille appelée Index suspendue à la rambarde de son balcon. Elle est une nonne de Necessarius, une branche secrète de l'Église Anglicane Anglaise, et son cerveau contient l'Index des Livres Interdits (Index Librorum Prohibitorum), regroupant 103'000 grimoires magiques que l'Église a retirés de la circulation. Leur rencontre le mènera à rencontrer d'autres personnes liées aux mondes secrets de la science et de la magie.

Le pouvoir inhabituel de Touma le place au centre des conflits liés aussi bien aux espers de la Cité Scolaire issus de la science qu'aux magiciens. Tandis que Touma tente d'aider et de protéger ses amis, il découvre que les gens qu'il connaissait ne sont pas forcément ceux qu'ils semblaient être et commence à attirer l'attention aussi bien des magiciens que des espers, tout en cherchant à percer les secrets de la Cité Scolaire et d'Index.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Toaru Majutsu no Index - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais)
• Toaru Majutsu no Index - Names and Terminology Guidelines (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Terminologies

Toutes les terminologies, informations sur les personnages, et autres détails sur la série peuvent être trouvés sur ce wiki (en anglais).

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Remerciements à Ness d'Otaku-Attitude pour la création du projet.

Actualités

• 3 Mars 2013 - Tome 2 : Chapitre 2 - Traduit

• 24 Mars 2013 - Tome 2 : Chapitre 3 - Traduit

• 1er Avril 2013 - Tome 2 - Complet

• 30 Juin 2013 - Tome 3 : Prologue + chapitres 1 et 2 - Disponibles

• 14 Juillet 2013 - Tome 3 : Chapitre 3 - Traduit

• 3 Août 2013 - Tome 3 Complet

• 27 octobre 2013 - Tome 4 : Prologue + chapitre 1 Disponibles

• 2 janvier 2014 - Tome 4 : Complet

• 24 mai 2014 - Tome 5 : Complet

• 29 mars 2015 - Tome 6 : Complet

Toaru Majutsu no Index: New Testament par Kazuma Kamachi

TAMnI : NT Tome 1 - Couverture

Synopsis : La Troisème Guerre Mondiale déclenchée en Russie par Fiamma, le dernier  membre de l'organisation secrète "Siège à la droite de Dieu" de l'église Catholique, est arrivée  à son terme grâce aux efforts de Kamijou Touma. C'est maintenant un monde sans ce héros. Le côté Magique est en train d'être réorganisé et amélioré, et ses partisans profitent de jours de repos.

Dans le quartier général du côté Science, la Cité Scolaire, le plus puissant Esper de niveau 5, Accelerator, a rompu son lien avec les "Ténèbres". Avec Last Order et Misaka WORST, il passe aussi bien des doux que des bruyants, jours tranquilles. Il n'y a plus aucun signe de GROUP.

Le niveau 0 de Skill-Out Hamazura Shiage, avec les éléments de négociation acquis en Russie concernant les "Ténèbres", est rentré et a formé le nouveau ITEM

avec Kinuhata, Takitsubo, et Mugino. Ils ont repris leurs activités une fois de plus. Les anciens étudiants du côté sombre de la Cité Scolaire ont enfin pu avoir la paix.

Cependant, un nouvel étudiant malfaisant se dresse devant eux.

NT Tome 1

• Illustrations
• Prologue : Les Personnes Qui Sont Devenues Les Protagonistes par Erreur — Guerre?
• Chapitre 1 : Une Cité Scolaire Paisible Sans "Lui" — Cité.
• Chapitre 2 : Ce Qui Nous Attend, Ce Qui Doit Être Choisi — Rêve.
• Chapitre 3 : Une Marge Minime et un Signe qui Mène au Suivant — Fille.
• Chapitre 4 : Le Droit de Devenir une Bonne Personne et Le Droit de le Rejeter — Noir.
• Chapitre 5 : Même S'il Ne Devient Pas Un Héros —Chevalier(s).
• Épilogue :Un Festin Modeste et Nuages Sombres Invités — Sorcière.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 2

• Illustrations
• Prologue : Objectif Inconnu, mais Encore Une Menace — Radiosonde_Château.
• Chapitre 1 : Un Nouveau Territoire, Les Suites de la Magie — Conférence_Une.
• Chapitre 2 : Jours Immuables, Différences Occasionnelles — Conférence_Deux.
• Chapitre 3 : Accepté, mais Il y a de l'Agitation — Conférence_Trois.
• Chapitre 4 : Invitation, et Ce Nom Est... — Conférence_Quatre_(et_Plus).
• Épilogue : Une Pause, mais Un Mélange Dans le Côté Sombre — Le_Discours_de_Birdway.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 3

• Illustrations
• Prologue : Dans le Quinzième Etat — Crise_De_l'Océan_Bleu.
• Chapitre 1 : Quel Camp va Délivrer une Frappe Préventive? — Premier_Contact.
• Chapitre 2 : L’Élément Déclencheur — Bombe_Naturelle.
• Chapitre 3 : La Cible de la Lave Brûlante — De_l'Affaire_à_la_Guerre.
• Chapitre 4 : Isolation et L'Effondrement des Règles — Trident.
• Chapitre 5 : Pour Quel Objectif Cette Force Devrait Etre Utilisée? — La_Gloire_d’Antan.
• Épilogue : Birdway Fiable — Ère_de_la_Reine.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 4

• Illustrations
• Main.01
• Sub.02
• Sub.03
• Sub.04
• Sub.05
• Sub.06
• Period.07
• Sub.08
• Sub.09
• Sub.10
• Main.11
• Main.12

• Sub.13
• Sub.14
• Sub.15
• Sub.16
• Sub.17
• Sub.18
• Sub.19
• Main.20
• Period.21
• Sub.22
• Sub.23
• Sub.24
• Sub.25

• Sub.26
• Sub.27
• Sub.28
• Sub.29
• Main.30
• Main.31
• Period.32
• Sub.33
• A_Cardinal_Error.34
• Connection Process
• Chapitre n : Even if There is Death — Dead_to...
• Profound Destruction — ﾙ9ﾆ1bｶｹrｻ991ﾏ
• Mot de l'Auteur

NT Tome 5

• Illustrations
• Prologue : La Meilleure Proposition — Question_01.
• Chapitre 1 : Soudainement, Ça Commence — Ouverture_du_Festival.
• Chapitre 2 : Qui Est Le Véritable Ennemi? — Promesse_Secrète.
• Chapitre 3 : La Porte s'Ouvre — Imprenable.
• Chapitre 4 : La Paix Vue d'une Forme Étrange — Libérer_Monstre.
• Épilogue : Enlever Les Chaines — Installation......Complète.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 6

• Illustrations
• ???
• La Nuit Avant Le Festival
• Chapitre 5 : La Justice Peut Sûrement Être Trouvée Partout — Noir_à_la_Lumière.
• Chapitre 6 : Monstre, Monstre, Monstre, Monstre — Tous__Mauvaises_Etoiles.
• Chapitre 7 : On n'a Pas Besoin d'Être Un Protagoniste — Filles_Combat_Discussion.
• Chapitre 8 : La Structure La Plus Simple Au Monde — Un_Contre_Un.
• Épilogue : Laissez Le Prochain Combat Commencer —Suivant_Battre_Cercle.
• La Nuit Après Le Festival
• Mot de l'Auteur

NT Tome 7

• Illustrations
• Prologue: Un Territoire Inviolable Suave — Ecole_Pour_Filles.
• Chapitre 1 : Autel du Roi de la Sagesse — Foreign_matter.
• Chapitre 2 : La Bête Errante et En Dehors de la Cage — Fille_Morte.
• Chapitre 3 : ??? — Agitate_Halation.
• Chapitre 4 : Destruction de l'Harmonie Pré-Établie — Total_Hero.
• Épilogue : Quand C'est Fini — To_the_Main_Line.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 8

• Illustrations
• Prologue: Retour de Dieu de la Magie — Île_Sans_Signal.
• Chapitre 1 : Préparations Derrière la Paix— Un_Globe_Terrestre.
• Chapitre 2 : Jardin Miniature dans le Cadre de l'Investigation — Zone_No.23.
• Chapitre 3 : Doute at the Edge of Decision — Tournant_Majeur.
• Chapitre 4 : Désastre dans les Profondeurs de la Fertilité — Déesse_de_la_Fertilité.
• Épilogue : Lance — Lance_de_"Gungnir".
• Mot de l'Auteur

NT Tome 9

• Illustrations
• Prologue: La Fin d'Un Certain Monde — Game_Over.
• Chapitre 5 : Plus Loin que Ce Que Le Plus Loin Atteint — Point_Inconnu.
• Chapitre 6 : Monde Changeant et Fluctuant — Version_Alpha.
• Chapitre 6 : Monde Changeant et Fluctuant — Version_Beta.
• ...................................................................................
• Chapitre 6 : Monde Changeant et Fluctuant — Version_Omega.
• Chapitre 7 : “Un Lycéen Normal” — Noir_ou_Blanc.
• Chapitre 8 : Girl Phase, Centaines de Milliards — Créer_V.S._Briser.
• Épilogue : Vas-tu l'Accepter, ou pas? — Continue.
• Mot de L'auteur

NT Tome 10

• Illustrations
• Prologue : Un Certain Garçon Devient L'Ennemi de l'Humanité — Introduction_00.
• Chapitre 9 : V.S. “Celui Qui Possède des Ailes Noires et Blanches et Combat le Monde” — Round_01.
• Chapitre 10 : V.S. “La Furie de Deux Milliards” — Round_02.
• Chapitre 11 : V.S. “Les Sœurs Vacillant dans la Majesté de Dieu” — Round_03.
• Chapitre 12 : V.S. “Les Quatre Épées Chasseuses de Démons” — Round_04.
• Chapitre 13 : V.S. “Le Forgeron Qui Libère l’Épée Magique” — Round_05.
• Chapitre 14 : V.S. “The Police of the Front Stage” — Round_06.
• Chapitre 15 : V.S. “L'Avant-Garde Scientifique Sans-Pitié” — Round_07.
• Chapitre 16 : V.S. “L'Enfant Providentiel Aimé Par Les Électrons” — Round_08.
• Chapitre 17 : V.S. “Le Maître de la Bibliothèque et la Reine Magique” — Round_09.
• Chapitre 18 : V.S. “Celui Qui Combat le Dieu Magique” — Round_10.
• Chapitre 19 : V.S. “Le Tout-Puissant Dieu Manieur de Marteau” — Round_11.
• Chapitre 20 : V.S. “???” — Round_12(Secret).
• Épilogue : Qu'est Ce Que la Main Droite Saisis Après Le Combat? — Final_∞.
• Mot de l'Auteur

NT Tome 11

• Illustrations
• Prologue : Une Certaine Entrée — No.05_Ouvert.
• Chapitre 1 : Souvenir >> Entrée — Episode_“La_Fille”.
• Chapitre 2 : Papier Vierge >> Labyrinthe — Chemin_Rompu.
• Chapitre 3 : Véritable Motivation >> Gallerie — Autre_Réponse.
• Chapitre 4 : Rencontre Imprévue >> Salle d'Audience — Duel_en_Tête.
• Épilogue : Une Certaine Sortie — No.05_Fermé(et_Porte_Suivante).
• Afterword

NT Tome 12

• Illustrations
• Prologue : Limit of the World’s Allowance — DIEUX Étrangers,ou_ROIS Malfaisants.
• Chapitre 1 : Steamed Buns and Diamonds — to_the_DIANOID.
• Chapitre 2 : Rencontre Imprévue Entre un Dieu Magique et un Menteur — St.Germain,et_MENTEUR.
• Chapitre 3 : The Vanishing Girl's Legacy — Hard_MEMORY.
• Chapitre 4 : A Single Breakthrough — Hand_Made_ROUTE.
• Épilogue : End of the Extremely Passionate Quickening — CRAZY_1st_cry.
• Afterword

Histoires Secondaires

A Certain Prophecy Index

Toaru Majutsu no Index SP

• Illustrations
• Stiyl Magnus
• Mark Space
• Kamijou Touma
• Uiharu Kazari
• Mot de l'Auteur

Toaru Majutsu no Index : Railgun SS - Liberal Arts City

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Chapitre 8

Toaru Majutsu no Index SS - Norse Mythology

• Illustrations
• Chapitre 1 : The Whereabouts of the Restraints — GLEIPNIR.
• Chapitre 2 : When Will We Outgrow Tropical Countries? — YMIR's_ocean.
• Chapitre 3 : The True Meaning of Environmental Protection — RULIC_letters.
• Chapitre 4 : This and That About Life — ALFAR.
• Chapitre 5 : Marine Prison — NAGLFAR.
• Chapitre 6 : The Best Moment — BIFROST.
• Chapitre 7 : The Destination of Salvation — GUNGNIR.
• Chapitre 8 : The One who Teaches the Secret Rune — VALKYRIE.

Toaru Majutsu no Index : Railgun SS2 - Shopping Mall Demonstration

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Chapitre 8

Toaru Majutsu no Index - Road to Endymion

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5

Toaru Majutsu no Index SS: Necessarius Special Entrance Exam

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Chapitre 8

Toaru Jihanki no Fanfare

Toaru Majutsu no Index - Love Letter SS

Toaru Kagaku no Railgun SS : A Superfluous Story, or A Certain Incident’s End

Toaru Majutsu no Index : New Testament SS

Staff du projet

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Manager de la version anglaise : Teh_Ping
• Superviseur :
• Manager : Ness

Traducteurs

Actifs :

• Ness

Retirés :

• Misogi (Illustrations)

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Qliphah545
• Atlas

En pause :

• Lery

Retirés :

• Elyk

Autres membres du staff

• Ultranova17 (Clean)

En pause :

• Kazugaya (Clean + Typeset)

Retiré :

• Devenk83 (PDF Maker - Tome 01)

Parutions

Toaru Majutsu no Index

• Toaru Majutsu no Index (10 Avril 2004) - ISBN 4-8402-2658-X
• Toaru Majutsu no Index 2 (10 Juin 2004) - ISBN 4-8402-2701-2
• Toaru Majutsu no Index 3 (10 Septembre 2004) - ISBN 4-8402-2785-3
• Toaru Majutsu no Index 4 (10 Décembre 2004) - ISBN 4-8402-2858-2
• Toaru Majutsu no Index 5 (10 Avril 2005) - ISBN 4-8402-3025-0
• Toaru Majutsu no Index 6 (10 Juillet 2005) - ISBN 4-8402-2973-2
• Toaru Majutsu no Index 7 (10 Novembre 2005) - ISBN 4-8402-3205-9
• Toaru Majutsu no Index 8 (10 Janvier 2006) - ISBN 4-8402-3269-5
• Toaru Majutsu no Index 9 (10 Avril 2006) - ISBN 4-8402-3385-3
• Toaru Majutsu no Index 10 (10 Mai 2006) - ISBN 4-8402-3428-0
• Toaru Majutsu no Index 11 (10 Octobre 2006) - ISBN 4-8402-3581-3
• Toaru Majutsu no Index 12 (10 Janvier 2007) - ISBN 978-4-8402-3683-6
• Toaru Majutsu no Index 13 (10 Avril 2007) - ISBN 978-4-8402-3801-4
• Toaru Majutsu no Index SS (10 Juillet 2007) - ISBN 978-4-8402-3912-7
• Toaru Majutsu no Index 14 (10 Novembre 2007) - ISBN 978-4-8402-4062-8
• Toaru Majutsu no Index 15 (10 Janvier 2008) - ISBN 978-4-8402-4145-8
• Toaru Majutsu no Index 16 (10 Juin 2008) - ISBN 978-4-04-867086-9
• Toaru Majutsu no Index SS 2 (10 Novembre 2008) - ISBN 978-4-04-867342-6
• Toaru Majutsu no Index 17 (10 Mars 2009) - ISBN 978-4-04-867591-8
• Toaru Majutsu no Index 18 (10 Juillet 2009) - ISBN 978-4-04-867897-1
• Toaru Majutsu no Index 19 (10 Novembre 2009) - ISBN 978-4-04-868069-1
• Toaru Majutsu no Index 20 (10 Mars 2010) - ISBN 978-4-04-868393-7
• Toaru Majutsu no Index 21 (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868762-1
• Toaru Majutsu no Index 22 (10 Octobre 2010) - ISBN 978-4-04-868972-4

Toaru Majutsu no Index: New Testament

• Toaru Majutsu no Index: New Testament (10 Mars 2011) - ISBN 978-4-04-870319-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 2 (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870738-1
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 3 (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-886240-0
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 4 (10 Mars 2012) - ISBN 978-4-04-886373-5
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 5 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886978-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 6 (10 Janvier 2013) - ISBN 978-4-04-891253-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 7 (10 Mai 2013) - ISBN 978-4-04-891604-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 8 (10 Septembre 2013) - ISBN 978-4-04-891904-3
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 9 (10 Janvier 2014) - ISBN 978-4-04-866222-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 10 (10 Mai 2014) - ISBN 978-4-04-866532-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 11 (10 Octobre 2014) - ISBN 978-4-04-866938-2
• Toaru Majutsu no Index: New Testament 12 (10 Mars 2015) - ISBN 978-4-04-869333-2

Autres

• A Certain Prophecy Index (Printemps 2005)
  

Histoire parodique, faisant office d'aperçu du Tome 6 d'Index.

• Toaru Majutsu no Index SP (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870775-6
  

Regroupe 4 histoires secondaires, connues auparavant sous les noms : Stiyl SS, Mark Space SS, Mars SS, et Uiharu SS.

• Toaru Majutsu no Index - Railgun SS : Liberal Arts City
  

Histoire secondaire en 8 parties, offert dans l'édition limitée des DVD de la Saison 1 de l'animé d'Index.

• Toaru Majutsu no Index SS : Norse Mythology
  

Histoire secondaire en 8 parties, ajoutées à l'édition limitée des DVD de l'animé de Railgun.

• Toaru Majutsu no Index - Railgun SS2 : Shopping Mall Demonstration
  

Histoire secondaire en 8 parties, offert dans l'édition limitée des DVD de la Saison 2 de l'animé d'Index.

• Toaru Jihanki no Fanfare
  

Court roman spécialement écrit par l'auteur de Baccano! et Durarara!!, Narita Ryôgo, et offert dans l'édition spéciale du Tome 5 du manga de Railgun.

• Toaru Majutsu no Index : Love Letter SS
  

Histoire secondaire parue dans l'artbook Rainbow Colors : Spectrum.

• Toaru Kagaku no Railgun SS : A Superfluous Story, or A Certain Incident’s End (20 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-886113-7
  

Histoire secondaire publiée dans Toaru Kagaku no Railgun: The Complete Visual Guide, guidebook du jeu PSP de Railgun, sorti le 8 Décembre 2011. Elle sert d'épilogue au jeu.

• Toaru Majutsu no Index: Road to Endymion (Février 2013)
  

Livret distribué lors de la diffusion du film The Miracle of Endymion.