Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
Line 402: Line 402:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W-what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 +
|"W-What?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 751: Line 751:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
−
|"Well, I'm not hurt... Wo-woah!"
 +
|"Well, I'm not hurt... Wo-Woah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 895:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「ご、ごめんっ」
  
|「ご、ごめんっ」
−
|"S-sorry!"
 +
|"S-Sorry!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「そ、それは………そうだけど………」
  
|「そ、それは………そうだけど………」
−
|"T-that's... true, I guess..."
 +
|"T-That's... true, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W-well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 +
|"W-Well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
  
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
−
|"Y-y-yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 +
|"Y-Y-Yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
  
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
−
|"Ehhhh!? N-no, I can't do that...!"
 +
|"Ehhhh!? N-No, I can't do that...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E-even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 +
|"E-Even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B-besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 +
|"B-Besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,507: Line 3,507:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O-okay..."
+
|"O-Okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,789: Line 3,789:
 
|627|春希|Haruki
  
|627|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
−
|"Y-yeah."
 +
|"Y-Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|630|春希|Haruki
  
|630|春希|Haruki
 
|「こ、今度は何っ？」
  
|「こ、今度は何っ？」
−
|"W-what is it now?"
 +
|"W-What is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,349: Line 5,349:
 
|887|春希|Haruki
  
|887|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
−
|"H-hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 +
|"H-Hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,361: Line 5,361:
 
|889|春希|Haruki
  
|889|春希|Haruki
 
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
  
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
−
|"H-hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 +
|"H-Hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,975: Line 5,975:
 
|991|かずさ|Kazusa
  
|991|かずさ|Kazusa
 
|「な、な、な…」
  
|「な、な、な…」
−
|"W-w-wha..."
 +
|"W-W-Wha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,987: Line 5,987:
 
|993|かずさ|Kazusa
  
|993|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
  
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
−
|"W-we... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 +
|"W-We... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,167: Line 6,167:
 
|1023|かずさ|Kazusa
  
|1023|かずさ|Kazusa
 
|「お姉ちゃん…」
  
|「お姉ちゃん…」
−
|"Onee-chan..."
 +
|"Sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,281: Line 6,281:
 
|1042|孝宏|Takahiro
  
|1042|孝宏|Takahiro
 
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
  
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
−
|"U-umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 +
|"U-Umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,404: Line 6,404:
 
|1062|春希|Haruki
  
|1062|春希|Haruki
 
|「お、おい…」
  
|「お、おい…」
−
|"H-hey..."
 +
|"H-Hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,452: Line 6,452:
 
|1070|春希|Haruki
  
|1070|春希|Haruki
 
|「い、いただきます」
  
|「い、いただきます」
−
|"L-let's eat."
 +
|"L-Let's eat."
 
|Thanks for the grub}}
  
|Thanks for the grub}}
   
Line 6,518: Line 6,518:
 
|1081|春希|Haruki
  
|1081|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…ありがと」
  
|「あ、ああ…ありがと」
−
|"Y-yeah... Thanks."
 +
|"Y-Yeah... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,004: Line 7,004:
 
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ま、まさか…？」
  
|「ま、まさか…？」
−
|"I-it can't be...?"
 +
|"I-It can't be...?"
 
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
  
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
   
Line 7,070: Line 7,070:
 
|1173|孝宏|Takahiro
  
|1173|孝宏|Takahiro
 
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
  
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
−
|"W-well... See, I was worried about you, sis..."
 +
|"W-Well... See, I was worried about you, sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,082: Line 7,082:
 
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
  
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
−
|"W-well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 +
|"W-Well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,094: Line 7,094:
 
|1177|春希|Haruki
  
|1177|春希|Haruki
 
|「あ、あは…あははははっ」
  
|「あ、あは…あははははっ」
−
|"A-aha... Ahahahaha..."
 +
|"A-Aha... Ahahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,130: Line 7,130:
 
|1183|春希|Haruki
  
|1183|春希|Haruki
 
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
  
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
−
|"T-that's okay, we don't mind... right, Touma?"
 +
|"T-That's okay, we don't mind... right, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,148: Line 7,148:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
  
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
−
|"W-well... You guys get along so it's all good, right?"
 +
|"W-Well... You guys get along so it's all good, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,629: Line 7,629:
 
|1266|雪菜|Setsuna
  
|1266|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
−
|"W-wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 +
|"W-Wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,653: Line 7,653:
 
|1270|雪菜|Setsuna
  
|1270|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
  
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
−
|"T-that's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 +
|"T-That's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,761: Line 7,761:
 
|1288|雪菜|Setsuna
  
|1288|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも今は友達が…」
  
|「で、でも今は友達が…」
−
|"B-but my friends are..."
 +
|"B-But my friends are..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,900: Line 7,900:
 
|1311|春希|Haruki
  
|1311|春希|Haruki
 
|「ん、んん？」
  
|「ん、んん？」
−
|"Y-yeah?"
 +
|"Y-Yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,386: Line 8,386:
 
|1392|春希|Haruki
  
|1392|春希|Haruki
 
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
  
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
−
|"Eh-eh... Eehhh?"
 +
|"Eh...eh... Eehhh?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:48, 10 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=534766"