Difference between revisions of "Mayo Chiki! - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Création du projet Mayo Chiki! - Français)
 
m (Mise à jour du statut du projet)
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
<!-- Thanks to Kitsune for the idea of the style -->
 
[[Category:French]]
  
[[Category:French]]
−
{{Teaser|French}}
 +
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}
   
   
Line 8: Line 9:
 
Une adaptation animée a été diffusée du 7 juillet au 29 septembre 2011.
  
Une adaptation animée a été diffusée du 7 juillet au 29 septembre 2011.
   
−
'''''Mayo Chiki!''''' est l’abréviation de ''Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to'' (迷える執事とチキンな俺と, lit. ''Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée'').
 +
'''''Mayo Chiki!''''' est l’abréviation de ''Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to'' (迷える執事とチキンな俺と, litt. ''Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée'').
   
   
−
'''''Mayo Chiki!''''' existe aussi dans la langue suivante :
 +
'''''Mayo Chiki!''''' existe aussi dans les langues suivantes :
−
*[http://mayochikithetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
 +
:*[http://mayochikithetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
  +
:*[[Mayo Chiki!| Anglais (English) - Baka-Tsuki]]
   
   
Line 42: Line 44:
   
 
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
*[[Conventions des Projets]]
−
*[[Traduction Anglais/Français]]
  
 
*[[Usage du Wiki]]
  
*[[Usage du Wiki]]
 
*[[Mayo Chiki! Liste des Noms et Termes]]
  
*[[Mayo Chiki! Liste des Noms et Termes]]
Line 51: Line 53:
 
=== Feedback - Forum ===
  
=== Feedback - Forum ===
   
−
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mayo_Chiki!_-_Fran%C3%A7ais# forum].'''
 +
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10482 forum].'''
   
−
== Actualités ==
 +
== Historique ==
   
 
*'''4 juin 2014'''
  
*'''4 juin 2014'''
 
:*'''Projet démarré'''
  
:*'''Projet démarré'''
  +
*'''17 août 2014'''
  +
:*Tome 1 : Illustrations - '''Traduites'''
   
 
== ''Mayo Chiki!'' par Hajime Asano ==
  
== ''Mayo Chiki!'' par Hajime Asano ==
Line 65: Line 69:
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
−
|[[Image:Mayo Chiki! Vol1 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°1)]]
 +
| [[Image:Mayo Chiki! Vol1 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°1)]]
 
| width="500px" |
  
| width="500px" |
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
Line 75: Line 79:
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée]]
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Postface|Postface]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Postface|Postface]]
−
|}<br>
 +
|}
   
 
=== Tome 2 ===
  
=== Tome 2 ===
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
−
|[[Image:Mayo Chiki! Vol2 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°2)]]
 +
| [[Image:Mayo Chiki! Vol2 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°2)]]
 
| width="500px" |
  
| width="500px" |
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
Line 90: Line 94:
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]]
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]]
  +
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Postface|Postface]]
−
|}<br>
  
  +
|}
   
 
=== Tome 3 ===
  
=== Tome 3 ===
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
−
|[[Image:Mayo Chiki! Vol3 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°3)]]
 +
| [[Image:Mayo Chiki! Vol3 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°3)]]
 
| width="500px" |
  
| width="500px" |
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
Line 103: Line 108:
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
 
:'''...'''
  
:'''...'''
−
|}<br>
 +
|}
   
 
=== Tome 4 ===
  
=== Tome 4 ===
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|-
  
|-
−
|[[Image:Mayo Chiki! Vol4 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°4)]]
 +
| [[Image:Mayo Chiki! Vol4 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°4)]]
 
| width="500px" |
  
| width="500px" |
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
Line 116: Line 121:
 
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
  
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
 
:'''...'''
  
:'''...'''
−
|}<br>
 +
|}
   
 
== Staff - Anglais (NanoDesu) ==
  
== Staff - Anglais (NanoDesu) ==
Line 153: Line 158:
 
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''
  
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''
   
−
'''Actifs :'''
 +
'''Irréguliers :'''
  +
:*[[User:Vallor|Vallor]]
−
:''Aucun''
  
  +
  +
'''Disparus ː'''
  +
:*[[User:Lymdun|Lymdun]]
   
 
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  
=== Éditeurs / Relecteurs ===

Latest revision as of 19:35, 4 February 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.


Mayo Chiki! Vol1 Cover.jpeg

Mayo Chiki! (まよチキ!) est une série de light novels écrite par Hajime Asano et illustrée par Seiji Kikuchi. Du 21 novembre 2009 au 23 juillet 2012, les 12 volumes qui la composent ont été publiés par Media Factory sous MF Bunko J.
Une adaptation en manga faite par Niito a débuté en octobre 2010 dans le magazine Monthly Comic Alive, et un spin-off de la série nommé Mayo Mayo (まよマヨ!) a quant à lui été publié dans le mensuel NyanType Magazine édité par Kadokawa Shoten.
Une adaptation animée a été diffusée du 7 juillet au 29 septembre 2011.

Mayo Chiki! est l’abréviation de Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to (迷える執事とチキンな俺と, litt. Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée).


Mayo Chiki! existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis[edit]

Kinjirou Sakamachi est un lycéen de 17 ans qui souffre de gynophobie ; il a peur des femmes et est pris d'un saignement de nez à chaque fois qu'il en touche une. Un jour, alors qu'il allait aux toilettes, il découvrit que le beau et très populaire majordome de sa classe, Subaru Konoe, était en fait une fille. Ensemble, Kinjirou, Konoe et sa maîtresse sadique, Kanade, feront tout pour préserver le secret du majordome.

Informations sur la série[edit]

  • Genres : Comédie, Romance, Harem
  • Titre original : まよチキ!
  • Auteur : Hajime Asano
  • Illustrateur : Seiji Kikuchi
  • Nombre de volumes publiés : 12
  • Statut : Série terminée

Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Historique[edit]

  • 4 juin 2014
  • Projet démarré
  • 17 août 2014
  • Tome 1 : Illustrations - Traduites

Mayo Chiki! par Hajime Asano[edit]

Cette traduction est basée sur la version de NanoDesu.

Tome 1[edit]

Mayo Chiki! (Roman n°1)

Tome 2[edit]

Mayo Chiki! (Roman n°2)

Tome 3[edit]

Mayo Chiki! (Roman n°3)
...

Tome 4[edit]

Mayo Chiki! (Roman n°4)
...

Staff - Anglais (NanoDesu)[edit]

L'équipe de traduction de NanoDesu :

Traducteurs[edit]

Actifs :

Nura rihan

Inactifs :

Axtro

Éditeurs / Relecteurs[edit]

Actifs :

神

Disparus :

Rewqas
Rohan123

Staff - Français[edit]

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur : Aucun
  • Manager : Aucun

Traducteurs[edit]

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Irréguliers :

Disparus ː

Éditeurs / Relecteurs[edit]

Actifs :

Aucun

Parutions[edit]

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mayo_Chiki!_-_Français&oldid=534443"