Difference between revisions of "Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)"

Revision as of 03:41, 9 December 2017

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

Capa do primeiro volume

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por Eiji Mikage e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: Kamisu Reina Series.

Sinopse

Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

Introdução aos Personagens

Kazuki Hoshino

Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".

Aya Otonashi

Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.

Daiya Oomine

Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.

Haruaki Usui

Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.

Kokone Kirino

Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.
Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.

Kasumi Mogi

A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

Tradução

Registro

Tradutores devem registrar em quais capítulos estão trabalhando (veja o Guia para consultar as regras de uso).

Padrões de Formato

Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo

Guia de Formato

Atualizações

22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

Utsuro no Hako to Zero no Maria por Eiji Mikage

Volume 1 (PDF)

Ilustrações da Novel
Prólogo
1ª vez
23ª vez
1,050ª vez
13,118ª vez
10,876ª vez
8,946ª vez
2,601ª vez
2,602ª vez
4,609ª vez
5,232ª vez
27,753ª vez
Interlúdio
27,753ª vez
27,754ª vez
3,087ª vez
27,754ª vez
0ª vez
27,755ª vez
27,755ª vez
27,755ª vez
27,755ª vez
0ª vez
5,000ª vez
6,000ª vez
7,000ª vez
8,000ª vez
9,000ª vez
9,999ª vez
10,000ª vez
27,755ª vez
27,756ª vez
1ª vez
Epílogo
Notas do Autor

Volume 2 (PDF)

Ilustrações da Novel
Prólogo
29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
30 de Abril (Quinta-feira)
1º de Maio (Sexta-feira)
2 de Maio (Sábado)
3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
18 de Maio (Segunda-feira)
Notas do Autor

Volume 3 (PDF)

Ilustrações da Novel
Prólogo
Começo
Round 1
Round 2
Round 3
Epílogo
Notas do Autor

Volume 4 (PDF)

Ilustrações da Novel
Explicação do Jogo
Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Notas do Autor

Volume 5 (PDF)

Ilustrações da Novel
Prólogo
Antes do Show Começar
Cena 1
Cena 2
Cena 3
Notas do Autor

Volume 6 (PDF)

Ilustrações da Novel
Intervalo
Cena 4 (1)
Cena 4 (2)
Cena 4 (3)
Após as Cortinas Fecharem
Epílogo
Notas do Autor

Volume 7 (PDF)

Ilustrações da Novel
Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Epílogo
Notas do Autor

Diamond Days (PDF)

Contribuição de Eiji Mikage para o “Tsunageyou! Kibou no Kizuna” distribuído pela Dengeki, com o objetivo de arrecadar dinheiro para ajudar as vítimas da tragédia provocada pelo tsunami que atingiu o Japão em Março de 2011.

Diversos

Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)

Equipe do Projeto

Supervisor: Nenhum
Gerente do Projeto: Nenhum

Tradutor

Ota
Iviless

Editores

Todos

Status	Task	Comment
	Traduzir o volume 1
	Traduzir o volume 2
	Traduzir o volume 3
	Traduzir o volume 4
	Traduzir o volume 5
	Traduzir o volume 6
	Traduzir o volume 7
	Traduzir e editar as ilustrações das novels
	Traduzir e editar a Mikage interview

Comprar os livros

Links

Status da Série

Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==
-===Volume 1===
+===Volume 1 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol1.jpg|frameless|right|200px]]
+[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 *[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
 *[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
@@ Line 91: / Line 93: @@
 *[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
 *[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
-*<s>27,754ª vez</s>
+*27,754ª vez
-*<s>0ª vez</s>
+*0ª vez
-*<s>27,755ª vez</s>
+*27,755ª vez
-*<s>27,755ª vez</s>
+*27,755ª vez
-*<s>27,755ª vez</s>
+*27,755ª vez
-*<s>27,755ª vez</s>
+*27,755ª vez
-*<s>0ª vez</s>
+*0ª vez
-*<s>5,000ª vez</s>
+*5,000ª vez
-*<s>6,000ª vez</s>
+*6,000ª vez
-*<s>7,000ª vez</s>
+*7,000ª vez
-*<s>8,000ª vez</s>
+*8,000ª vez
-*<s>9,000ª vez</s>
+*9,000ª vez
-*<s>9,999ª vez</s>
+*9,999ª vez
-*<s>10,000ª vez</s>
+*10,000ª vez
-*<s>27,755ª vez</s>
+*27,755ª vez
-*<s>27,756ª vez</s>
+*27,756ª vez
-*<s>1ª vez</s>
+*1ª vez
-*<s>Epílogo</s>
+*Epílogo
-*<s>Notas do Autor</s>
+*Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 2 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
-===Volume 2===
-[[Image:UtsuroNoHakovol2.jpg|frameless|right|200px]]
+[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
 *[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
-* <s>Prólogo
+* Prólogo
 * 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
 * 30 de Abril (Quinta-feira)
@@ Line 123: / Line 127: @@
 * 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
 * 18 de Maio (Segunda-feira)
-* Notas do Autor</s>
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 3 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
-===Volume 3===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol3.jpg|frameless|right|200px]]
 *[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
-* <s>Prólogo
+* Prólogo
+* Começo
-* O Início
 * Round 1
 * Round 2
 * Round 3
 * Epílogo
-* Notas do Autor</s>
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 4 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
-===Volume 4===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol4.jpg|frameless|right|200px]]
 *[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
-* <s>Explicação do Jogo
+* Explicação do Jogo
 * Prólogo
 * Capítulo 1
@@ Line 154: / Line 154: @@
 * Capítulo 4
 * Capítulo 5
-* Notas do Autor</s>
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 5 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
-===Volume 5===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol5.jpg|frameless|right|200px]]
 *[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
-* <s>Prólogo
+* Prólogo
 * Antes do Show Começar
 * Cena 1
 * Cena 2
 * Cena 3
-* Notas do Autor</s>
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 6 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
-===Volume 6===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol6.jpg|frameless|right|200px]]
 *[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
-* <s>Intervalo
+* Intervalo
 * Cena 4 (1)
 * Cena 4 (2)
 * Cena 4 (3)
-* Após as Cortinas Baixarem
+* Após as Cortinas Fecharem
 * Epílogo
-* Notas do Autor</s>
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Volume 7 ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
+<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
-===Volume 7===
-[[Image:UtsuroNoHako_vol7.jpg|frameless|right|200px]]
 *[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
+* Prólogo
+* Capítulo 1
+* Capítulo 2
+* Capítulo 3
+* Capítulo 4
+* Epílogo
+* Notas do Autor
+</td></tr></table><br style="clear:both"/>
+===Diamond Days ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF]) ===
+Contribuição de Eiji Mikage para o “Tsunageyou! Kibou no Kizuna” distribuído pela Dengeki, com o objetivo de arrecadar dinheiro para ajudar as vítimas da tragédia provocada pelo tsunami que atingiu o Japão em Março de 2011.
-===Dengeki Smile Bunko===
-*Dias de Diamante
 ===Diversos===
-*<s>Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)</s>
+*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Interview Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]
 ==Equipe do Projeto==