Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,075: Line 3,075:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
  
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
−
|"Ehhhh!? N...no, I can't do that...!"
 +
|"Ehhhh!? N-no, I can't do that...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E...even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 +
|"E-even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B...besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 +
|"B-besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,507: Line 3,507:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O...okay..."
+
|"O-okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,789: Line 3,789:
 
|627|春希|Haruki
  
|627|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
−
|"Y...yeah."
 +
|"Y-yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|630|春希|Haruki
  
|630|春希|Haruki
 
|「こ、今度は何っ？」
  
|「こ、今度は何っ？」
−
|"W...what is it now?"
 +
|"W-what is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「ほ…本当か？」
  
|「ほ…本当か？」
−
|"A... Are you sure?"
 +
|"A-Are you sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,861: Line 3,861:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
  
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
−
|"I...I see... Thank you, Ogiso. I really owe you!"
+
|"I, I see... Thank you, Ogiso. I really owe you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,527: Line 4,527:
 
|750|雪菜|Setsuna
  
|750|雪菜|Setsuna
 
|「だって…似たような趣味だし」
  
|「だって…似たような趣味だし」
−
|"Because... We have similar tastes."
 +
|"Because... we have similar tastes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,815: Line 4,815:
 
|798|雪菜|Setsuna
  
|798|雪菜|Setsuna
 
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
  
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
−
|"That's... Because they don't know all that much about her, I think."
 +
|"That's... because they don't know all that much about her, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,905: Line 4,905:
 
|813|春希|Haruki
  
|813|春希|Haruki
 
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
  
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
−
|"Did I... Really praise her that much?"
 +
|"Did I... really praise her that much?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,947: Line 4,947:
 
|820|春希|Haruki
  
|820|春希|Haruki
 
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
  
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
−
|"I... Don't think I went that far..."
 +
|"I... don't think I went that far..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,223: Line 5,223:
 
|866|かずさ|Kazusa
  
|866|かずさ|Kazusa
 
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
  
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
−
|"I... Have something to do. Unfortunately."
 +
|"I... have something to do. Unfortunately."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,349: Line 5,349:
 
|887|春希|Haruki
  
|887|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
−
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 +
|"H-hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,361: Line 5,361:
 
|889|春希|Haruki
  
|889|春希|Haruki
 
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
  
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
−
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 +
|"H-hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,903: Line 5,903:
 
|979|春希|Haruki
  
|979|春希|Haruki
 
|「そ、そう…大変だね」
  
|「そ、そう…大変だね」
−
|"I, I see... That's a shame."
 +
|"I-I see... That's a shame."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,927: Line 5,927:
 
|983|春希|Haruki
  
|983|春希|Haruki
 
|「そ、そう…頑張ってね」
  
|「そ、そう…頑張ってね」
−
|"I, I see... Well, hang in there."
 +
|"I-I see... Well, hang in there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,975: Line 5,975:
 
|991|かずさ|Kazusa
  
|991|かずさ|Kazusa
 
|「な、な、な…」
  
|「な、な、な…」
−
|"W, w, wha..."
 +
|"W-w-wha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,987: Line 5,987:
 
|993|かずさ|Kazusa
  
|993|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
  
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
−
|"W, w... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 +
|"W-we... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,281: Line 6,281:
 
|1042|孝宏|Takahiro
  
|1042|孝宏|Takahiro
 
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
  
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
−
|"U, umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 +
|"U-umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,404: Line 6,404:
 
|1062|春希|Haruki
  
|1062|春希|Haruki
 
|「お、おい…」
  
|「お、おい…」
−
|"H, hey..."
 +
|"H-hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,428: Line 6,428:
 
|1066|春希|Haruki
  
|1066|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…？」
  
|「と、冬馬…？」
−
|"T, Touma...?"
 +
|"T-Touma...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,452: Line 6,452:
 
|1070|春希|Haruki
  
|1070|春希|Haruki
 
|「い、いただきます」
  
|「い、いただきます」
−
|"L, let's eat."
 +
|"L-let's eat."
 
|Thanks for the grub}}
  
|Thanks for the grub}}
   
Line 6,518: Line 6,518:
 
|1081|春希|Haruki
  
|1081|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…ありがと」
  
|「あ、ああ…ありがと」
−
|"Y, yeah... Thanks."
 +
|"Y-yeah... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,524: Line 6,524:
 
|1082||
  
|1082||
 
|何故か、夕食会は終始無言だった。
  
|何故か、夕食会は終始無言だった。
−
|For some reason, it was completely silent during the whole time we were having dinner.
 +
|For some reason, it was completely silent the entire duration of the dinner.
 
|Is "For some reason, it was completely silent throughout the dinner." better? I don't like "during" and "the whole time" in the same sentence.}}
  
|Is "For some reason, it was completely silent throughout the dinner." better? I don't like "during" and "the whole time" in the same sentence.}}
   
Line 7,004: Line 7,004:
 
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ま、まさか…？」
  
|「ま、まさか…？」
−
|"I, it can't be...?"
 +
|"I-it can't be...?"
 
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
  
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
   
Line 7,016: Line 7,016:
 
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「それは…困ったわねぇ。<br>で、彼氏の方はどうなの？」
  
|「それは…困ったわねぇ。<br>で、彼氏の方はどうなの？」
−
|"That's... Quite a mess. So, how does that boy feel about this?"
 +
|"That's... quite a mess. So, how does that boy feel about this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,070: Line 7,070:
 
|1173|孝宏|Takahiro
  
|1173|孝宏|Takahiro
 
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
  
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
−
|"W, well... See, I was worried about you, sis..."
 +
|"W-well... See, I was worried about you, sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,082: Line 7,082:
 
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
  
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
−
|"W, well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 +
|"W-well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,094: Line 7,094:
 
|1177|春希|Haruki
  
|1177|春希|Haruki
 
|「あ、あは…あははははっ」
  
|「あ、あは…あははははっ」
−
|"A, aha... Ahahahaha..."
 +
|"A-aha... Ahahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,124: Line 7,124:
 
|1182|雪菜|Setsuna
  
|1182|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
  
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
−
|"I, I'm so sorry for having you see something so unsightly like my mother and younger brother doing something like that!"
 +
|"I-I'm so sorry for having you see something so unsightly like my mother and younger brother doing something like that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,130: Line 7,130:
 
|1183|春希|Haruki
  
|1183|春希|Haruki
 
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
  
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
−
|"T, that's okay, we don't mind... right, Touma?"
 +
|"T-that's okay, we don't mind... right, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,148: Line 7,148:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
  
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
−
|"W, well... You guys get along so it's all good, right?"
 +
|"W-well... You guys get along so it's all good, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,382: Line 7,382:
 
|1225|春希|Haruki
  
|1225|春希|Haruki
 
|「い、一週間もあれば」
  
|「い、一週間もあれば」
−
|"O... One week, I think."
 +
|"O-One week, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,557: Line 7,557:
 
|1254|雪菜|Setsuna
  
|1254|雪菜|Setsuna
 
|「き、北原くん…？」
  
|「き、北原くん…？」
−
|"Ki, Kitahara-kun...?"
 +
|"Ki-Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,629: Line 7,629:
 
|1266|雪菜|Setsuna
  
|1266|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
−
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 +
|"W-wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,653: Line 7,653:
 
|1270|雪菜|Setsuna
  
|1270|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
  
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
−
|"T, that's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 +
|"T-that's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,761: Line 7,761:
 
|1288|雪菜|Setsuna
  
|1288|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも今は友達が…」
  
|「で、でも今は友達が…」
−
|"B, but my friends are..."
 +
|"B-but my friends are..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,900: Line 7,900:
 
|1311|春希|Haruki
  
|1311|春希|Haruki
 
|「ん、んん？」
  
|「ん、んん？」
−
|"Y, yeah?"
 +
|"Y-yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,110: Line 8,110:
 
|1346||
  
|1346||
 
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
  
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
−
|At some point, she suddenly stopps walking, and even though I'm looking back, I can't see her face.
 +
|At some point, she suddenly stops walking, and even though I'm looking back, I can't see her face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,350: Line 8,350:
 
|1386|春希|Haruki
  
|1386|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,386: Line 8,386:
 
|1392|春希|Haruki
  
|1392|春希|Haruki
 
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
  
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
−
|"Eh, eh... Eehhh?"
 +
|"Eh-eh... Eehhh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,554: Line 8,554:
 
|1420||
  
|1420||
 
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
  
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
−
|But at last, the Light Music Club which was once disbanded has now managed to regain its form at the bare minimum,<br>finally pushing towards its final school festival.
 +
|But at last, the Light Music Club which was once close to extinction has now managed to regain its form at the bare minimum,<br>finally pushing towards its final school festival.
 
|It was never disbanded, it was _almost_ disbanded. Should "was once disbanded" be changed to "was almost disbanded"?}}
  
|It was never disbanded, it was _almost_ disbanded. Should "was once disbanded" be changed to "was almost disbanded"?}}
   

Revision as of 01:51, 13 August 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=525653"