Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,784: Line 1,784:
 
|293|かずさ|Kazusa
  
|293|かずさ|Kazusa
 
|「自分とこの練習は？<br>もう一月もないって騒いでたくせに」
  
|「自分とこの練習は？<br>もう一月もないって騒いでたくせに」
−
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
 +
|"What about your practice? You've only got a month left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,790: Line 1,790:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「処分が決まるまでは、<br>あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
  
|「処分が決まるまでは、<br>あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
−
|"I was thinking of avoiding that music room until they decided on my punishment."
 +
|"I was thinking of avoiding that music room until they decide on my punishment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,820: Line 1,820:
 
|299|春希|Haruki
  
|299|春希|Haruki
 
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。<br>なら話は早…」
  
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。<br>なら話は早…」
−
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
 +
|"I see, so even you're glad about that. Then let's get straight to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,868: Line 1,868:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
  
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
−
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
 +
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,892:
 
|311||
  
|311||
 
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
  
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
−
|... Though I would like it even better if we could just start a conversation without without having to go through all that trouble.
 +
|... Though I would like it even better if we could just start a conversation without having to go through all that trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,940: Line 1,940:
 
|319||
  
|319||
 
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
  
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
−
|Being the amateur I am, I can hear nothing off-key. I can't clearly hear every note, but I can't tell her from a professional... Well, I guess that's what makes me an amateur.
 +
|Being the amateur I am, I can hear nothing off-key. I can't clearly hear every note, but I can't tell her apart from a professional... Well, I guess that's what makes me an amateur.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:23, 9 May 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=518599"