Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 131: Line 131:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
  
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
−
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting next week, so be sure to pass this on to your guardian."
 +
|"And, this is the one thing you mustn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting next week, so be sure to pass this on to your guardian."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,210: Line 5,210:
 
|864||
  
|864||
 
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。<br>どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。<br>こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
  
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。<br>どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。<br>こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
−
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
 +
|She wasn't as "blunt" as usual. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,246: Line 5,246:
 
|870|かずさ|Kazusa
  
|870|かずさ|Kazusa
 
|「………やってない。そんなこと」
  
|「………やってない。そんなこと」
−
|"......... I'm not doing such a thing."
 +
|"... I'm not doing such a thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,252: Line 5,252:
 
|871|春希|Haruki
  
|871|春希|Haruki
 
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、<br>さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
  
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、<br>さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
−
|"If you are seriously working with the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
 +
|"If you are seriously working with the piano, then perhaps pushing you to mess around with us is a bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,270: Line 5,270:
 
|874|かずさ|Kazusa
  
|874|かずさ|Kazusa
 
|「なあ北原、どうしてお前は<br>あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
  
|「なあ北原、どうしてお前は<br>あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
−
|"Hey, Kitahara… why do you always seem to say things that get on my nerves?"
 +
|"Hey, Kitahara... Why do you always seem to say things that get on my nerves?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,276: Line 5,276:
 
|875||
  
|875||
 
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
  
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
−
|Even though she knew she could just say ‘Yes, I’m practicing.’ Even if it were a lie, that would have left me no choice but to give up.
 +
|Even though she knew she could just say 'Yes, I’m practicing.' Even if it were a lie, that would have left me no choice but to give up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,282: Line 5,282:
 
|876||
  
|876||
 
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
  
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
−
|Even if she’s cold-hearted or blunt, she can’t follow through with it.
 +
|Even if she's cold-hearted or blunt, she can't follow through with it.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 01:03, 10 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=456658"