Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,086: Line 3,086:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E, even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go, 'So what'..."
 +
|"E, even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,092: Line 3,092:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、<br>お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
  
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、<br>お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
−
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
 +
|"We'll be going in this together, so isn't it only natural for you two to know about each other?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,110: Line 3,110:
 
|514||
  
|514||
 
|方向性としては対極かもしれないけれど、<br>二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、<br>きっとお互い感じるものがあるはずだ。
  
|方向性としては対極かもしれないけれど、<br>二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、<br>きっとお互い感じるものがあるはずだ。
−
|Though their pasts may be completely different, I'm sure both of them have experienced things like perseverance, frustration, and having to do their best.
 +
|Though their pasts may be completely different, I'm sure both of them have experienced things like perseverance, frustration, and having to work hard.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,116: Line 3,116:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 +
|"B, besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,140: Line 3,140:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。<br>絶対に他人にバラしたりしないから！」
  
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。<br>絶対に他人にバラしたりしないから！」
−
|"But, Touma is a really good person. She won’t tell anyone else!"
 +
|"But, Touma is a really good person. She won't tell anyone else!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,146: Line 3,146:
 
|520||
  
|520||
 
|そう、冬馬はいい奴だ…<br>だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
  
|そう、冬馬はいい奴だ…<br>だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
−
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything as horrible as what I’m doing right now.
 +
|Yes, Touma is a good person... She would never do anything as horrible as what I'm doing right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,152: Line 3,152:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
  
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
−
|"... is Touma-san so necessary that you have to go that far?"
 +
|"... Is Touma-san so necessary that you have to go that far?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,170: Line 3,170:
 
|524|春希|Haruki
  
|524|春希|Haruki
 
|「だからそれは、小木曽だって…」
  
|「だからそれは、小木曽だって…」
−
|"Well, even Ogiso is..."
 +
|"Well, you are too, Ogiso..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,188: Line 3,188:
 
|527|雪菜|Setsuna
  
|527|雪菜|Setsuna
 
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、<br>お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
  
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、<br>お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
−
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
 +
|"We'll be going in this together, so isn't it only natural for us two to know about each other?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,194: Line 3,194:
 
|528||
  
|528||
 
|そうきたか…
  
|そうきたか…
−
|I figured as much...
 +
|So it's come to this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,218: Line 3,218:
 
|532|春希|Haruki
  
|532|春希|Haruki
 
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
  
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
−
|"......... no, this is much further back. During summer."
 +
|"... No, this happened much further back. During summer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,236: Line 3,236:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「うお…っと」
  
|「うお…っと」
−
|"Wha... huh?"
+
|"Wha... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,242: Line 3,242:
 
|536|かずさ|Kazusa
  
|536|かずさ|Kazusa
 
|「…何やってんの？<br>夏休みに、帰宅部が」
  
|「…何やってんの？<br>夏休みに、帰宅部が」
−
|"What are you doing here? Aren’t you part of the go-home club? It’s the middle of summer vacation."
 +
|"What are you doing here? Aren't you part of the go-home club? It's the middle of summer vacation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,260: Line 3,260:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？<br>なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
  
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？<br>なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
−
|"Aren’t you also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
 +
|"Aren't you also part of the go-home club, Touma? What are you doing in school in the middle of summer?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,272: Line 3,272:
 
|541|春希|Haruki
  
|541|春希|Haruki
 
|「今年から始めたばかりなんだよ。<br>ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
  
|「今年から始めたばかりなんだよ。<br>ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
−
|"I only started this year. It’s a given that I’m terrible at this right now."
 +
|"I only started this year. It's a given that I'm terrible at this right now, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,278: Line 3,278:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「だって…<br>これ、コード押さえてるだけでしょ？<br>それでミスする理由が理解できない」
  
|「だって…<br>これ、コード押さえてるだけでしょ？<br>それでミスする理由が理解できない」
−
|"Well... you're just holding down chords, right? I can't understand how you could possibly miss."
 +
|"Well... You're just holding down chords, right? I can't understand how you could possibly miss."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,284: Line 3,284:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
  
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
−
|"That's what other people say when they haven't played it..."
 +
|"That's what other people say even when they haven't played it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,296: Line 3,296:
 
|545|春希|Haruki
  
|545|春希|Haruki
 
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを<br>鼻で笑う傾向があるけどさ…<br>そういうの、改めた方がいい」
  
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを<br>鼻で笑う傾向があるけどさ…<br>そういうの、改めた方がいい」
−
|"You know Touma... you should change your tendency of laughing at those who are doing their best."
 +
|"You know, Touma... yYu should change your tendency of laughing at those who are doing their best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,326: Line 3,326:
 
|550|かずさ|Kazusa
  
|550|かずさ|Kazusa
 
|「貸して」
  
|「貸して」
−
|"Let me borrow that."
 +
|"Give it here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,338: Line 3,338:
 
|552|かずさ|Kazusa
  
|552|かずさ|Kazusa
 
|「それ、貸してみて」
  
|「それ、貸してみて」
−
|"That thing, let me borrow it."
 +
|"That thing, give it to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,380: Line 3,380:
 
|559|かずさ|Kazusa
  
|559|かずさ|Kazusa
 
|「…受け取らないの？」
  
|「…受け取らないの？」
−
|"... you're not taking it back?"
 +
|"... Don't you want it back?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,398: Line 3,398:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「………ごめん。<br>俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
  
|「………ごめん。<br>俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
−
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel any more miserable than this."
+
|"... I'm sorry. Please don't make me feel any more miserable than this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,404: Line 3,404:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「………痛かった？」
  
|「………痛かった？」
−
|"......... did it hurt?"
 +
|"... Did it hurt?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,416: Line 3,416:
 
|565|かずさ|Kazusa
  
|565|かずさ|Kazusa
 
|「才能じゃない。練習。<br>あんたの言うとおり、流した汗の量」
  
|「才能じゃない。練習。<br>あんたの言うとおり、流した汗の量」
−
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, difference in how much we’ve sweated over it."
 +
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, difference in how much sweat we've broken over it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,428: Line 3,428:
 
|567|かずさ|Kazusa
  
|567|かずさ|Kazusa
 
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。<br>あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
  
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。<br>あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
−
|"Even if you don’t have much time, if you practiced seriously, you could at least do this. I see you can talk the talk, but you can’t walk the walk."
 +
|"Even if you don't have much time, if you practiced seriously, you could at least do this. I see you can talk the talk, but you can't walk the walk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,434: Line 3,434:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「そんな…<br>これでも毎日２時間は…」
  
|「そんな…<br>これでも毎日２時間は…」
−
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
+
|"No way... Even though I've been practicing for two hours a day..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,440: Line 3,440:
 
|569|かずさ|Kazusa
  
|569|かずさ|Kazusa
 
|「こういうのって普通、<br>一日１０時間練習するもの」
  
|「こういうのって普通、<br>一日１０時間練習するもの」
−
|"This kind of instrument, normally, takes 10 hours of practicea day."
+
|"This kind of instrument, normally, takes 10 hours of practice a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,446: Line 3,446:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「いや、それプロになれるから」
  
|「いや、それプロになれるから」
−
|"Well, if I did that I’d be a professional."
 +
|"Well, if I did that I'd be a professional."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,452: Line 3,452:
 
|571|かずさ|Kazusa
  
|571|かずさ|Kazusa
 
|「…別にならなくてもいい」
  
|「…別にならなくてもいい」
−
|"... you wouldn’t have to be."
+
|"... You wouldn't have to be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,458: Line 3,458:
 
|572|春希|Haruki
  
|572|春希|Haruki
 
|「すげぇなしかし…<br>冬馬、お前ギターやってるのか？」
  
|「すげぇなしかし…<br>冬馬、お前ギターやってるのか？」
−
|"That was amazing though... are you also playing the guitar, Touma?"
 +
|"That was amazing, though... Are you playing the guitar too, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,476: Line 3,476:
 
|575|かずさ|Kazusa
  
|575|かずさ|Kazusa
 
|「さ、もう一度初めからやってみる。<br>ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
  
|「さ、もう一度初めからやってみる。<br>ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
−
|"Now, try again from the beginning. I can teach you some neat tricks."
 +
|"Now, try again from the beginning. I can give you a couple of tips to start you off."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,482: Line 3,482:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「…いいのか？」
  
|「…いいのか？」
−
|"... you sure?"
 +
|"... You sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,488: Line 3,488:
 
|577|かずさ|Kazusa
  
|577|かずさ|Kazusa
 
|「どうせ暇だし」
  
|「どうせ暇だし」
−
|"I've got time to spare."
 +
|"I've got time to kill."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,500: Line 3,500:
 
|579|かずさ|Kazusa
  
|579|かずさ|Kazusa
 
|「早く弾け」
  
|「早く弾け」
−
|"Hurry up and play."
 +
|"Just play already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,506: Line 3,506:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y, yeah..."
+
|"O, okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,530: Line 3,530:
 
|584|春希|Haruki
  
|584|春希|Haruki
 
|「…当然だろ」
  
|「…当然だろ」
−
|"... of course."
 +
|"... Of course."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,584: Line 3,584:
 
|593|かずさ|Kazusa
  
|593|かずさ|Kazusa
 
|「………気のせいでしょ」
  
|「………気のせいでしょ」
−
|"......... you're just imagining things."
+
|"... You're just imagining things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,596: Line 3,596:
 
|595|かずさ|Kazusa
  
|595|かずさ|Kazusa
 
|「ヘタクソ」
  
|「ヘタクソ」
−
|"You're off-key."
+
|"You're still terrible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,620: Line 3,620:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
  
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
−
|"She actually has a pretty bad personality. Her way of teaching is very Spartan-like, and she doesn’t hold back the harsh and cruel words."
 +
|"She actually has a pretty bad personality. Her way of teaching is very Spartan-like, and she doesn't hold back the criticism and insults."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,632: Line 3,632:
 
|601|春希|Haruki
  
|601|春希|Haruki
 
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
  
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
−
|"But I didn’t resist. Actually, I never even thought about talking back to her. After all, she plays much better than me."
 +
|"But I didn't resist. Actually, I never even thought about talking back to her. After all, she plays much better than me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,662: Line 3,662:
 
|606||
  
|606||
 
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、<br>なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
  
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、<br>なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
−
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person; even the bass or the drums.
 +
|I should have figured the owner of the second music room was someone who could play anything better than the average person, even the bass or the drums.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,674: Line 3,674:
 
|608||
  
|608||
 
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
  
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
−
|She was someone always deeply engaged in music. One who was easy to let slip phrases like "practice ten hours a day."
 +
|She was someone always deeply engaged in music. One who would easily let slip phrases like "practice ten hours a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,686: Line 3,686:
 
|610|雪菜|Setsuna
  
|610|雪菜|Setsuna
 
|「そ…っか。<br>そういう、ことか」
  
|「そ…っか。<br>そういう、ことか」
−
|"I... see. So that's how it is..."
 +
|"I see... So that's how it is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,692: Line 3,692:
 
|611|春希|Haruki
  
|611|春希|Haruki
 
|「なに？<br>小木曽？」
  
|「なに？<br>小木曽？」
−
|"What is?<br>Ogiso?"
 +
|"What is, Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,698: Line 3,698:
 
|612|雪菜|Setsuna
  
|612|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
  
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
−
|"Kitahara kun, whenever you're talking to a girl, you seem to end up talking about another girl."
 +
|"Kitahara-kun, whenever you're talking to girls, you seem to end up talking about other girls."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,704: Line 3,704:
 
|613|春希|Haruki
  
|613|春希|Haruki
 
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
  
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
−
|"You asked me about her first, right?!"
 +
|"Well, you asked, right!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,710: Line 3,710:
 
|614||
  
|614||
 
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、<br>小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
  
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、<br>小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
−
|Though the two statements she made don’t really connect together, they aren't all that far off.
 +
|Though the two statements she made don't really have anything in common, they aren't all that far off.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,728: Line 3,728:
 
|617||
  
|617||
 
|何故か流してくれなかった。<br>小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
  
|何故か流してくれなかった。<br>小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
−
| For some reason she won’t drop the topic. Even though all I did was follow Ogiso’s wishes, I told her what she wanted to know...
 +
|For some reason she won't drop the topic. Even though all I did was follow Ogiso's wishes, telling her what she wanted to know...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、<br>意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
  
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、<br>意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
 
|Even so, why do I feel a sort of guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
  
|Even so, why do I feel a sort of guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
  +
|precognition :v}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|620|春希|Haruki
  
|620|春希|Haruki
 
|「その…なんかおかしかったか？<br>俺の話」
  
|「その…なんかおかしかったか？<br>俺の話」
−
|"Umm... was what I talked about strange?"
 +
|"Umm... Was what I talked about that strange?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,830: Line 3,830:
 
|634||
  
|634||
 
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、<br>小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
  
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、<br>小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
−
|However, while I’m wrapped in regret, the tide of battle suddenly changes because of one thing Ogiso says.
 +
|However, while I'm wrapped in regret, the tide of battle suddenly changes because of one thing Ogiso says.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,842: Line 3,842:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「ほ…本当か？」
  
|「ほ…本当か？」
−
|"A... are you sure?"
 +
|"A... Are you sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,854: Line 3,854:
 
|638||
  
|638||
 
|どういう風の吹き回し…<br>いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
  
|どういう風の吹き回し…<br>いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
−
|What’s with this turn of events...? No, perhaps she finally understands what I have in mind.
 +
|What's with this turn of events...? No, perhaps she finally understands what I have in mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,860: Line 3,860:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
  
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
−
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
+
|"I, I see... Thank you, Ogiso. I really owe you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,872: Line 3,872:
 
|641|春希|Haruki
  
|641|春希|Haruki
 
|「ああ、約束する。<br>引きずってでも連れてくるから！」
  
|「ああ、約束する。<br>引きずってでも連れてくるから！」
−
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if that’s what it takes!"
 +
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if that's what it takes!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,878: Line 3,878:
 
|642|雪菜|Setsuna
  
|642|雪菜|Setsuna
 
|「うん…頑張ってね、北原くん」
  
|「うん…頑張ってね、北原くん」
−
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
 +
|"Okay... Good luck, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,884: Line 3,884:
 
|643||
  
|643||
 
|良かった…ほんと良かった。<br>今度こそ、今度こそ…
  
|良かった…ほんと良かった。<br>今度こそ、今度こそ…
−
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
 +
|I'm glad... I'm really glad.<br>This time, this time for sure...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,902: Line 3,902:
 
|646|春希|Haruki
  
|646|春希|Haruki
 
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、<br>気づいたら日付が変わってて」
  
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、<br>気づいたら日付が変わってて」
−
|"......... and then, she ended up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
 +
|"... And then, she ended up singing thirty songs in a row, and it was past midnight before I knew it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,926: Line 3,926:
 
|650|春希|Haruki
  
|650|春希|Haruki
 
|「とにかく、一度でいいから、<br>彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。<br>…絶対、認識が変わるから」
  
|「とにかく、一度でいいから、<br>彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。<br>…絶対、認識が変わるから」
−
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once... I'm sure you'll understand then."
 +
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once... I'm sure that would change your mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,938: Line 3,938:
 
|652|春希|Haruki
  
|652|春希|Haruki
 
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて…<br>そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、<br>『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
  
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて…<br>そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、<br>『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
−
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... she is good, but I'd probably say she's ‘a good karaoke singer’."
 +
|"Well, when I say she's good at singing... She is good, but as in, she's good at singing karaoke, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,950: Line 3,950:
 
|654|春希|Haruki
  
|654|春希|Haruki
 
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。<br>最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、<br>えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
  
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。<br>最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、<br>えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
−
|"Still, that isn't really the main point. I truly felt it when I first encountered her singing on the rooftop… well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
 +
|"Still, that isn't really the main point. I truly felt it when I first encountered her singing on the rooftop... Well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,962: Line 3,962:
 
|656|春希|Haruki
  
|656|春希|Haruki
 
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。<br>成功しても、失敗しても、な。<br>だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
  
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。<br>成功しても、失敗しても、な。<br>だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
−
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the talk of the school. Rather than if we pull it off great or fail miserably, it’ll be because it’s 'that' Ogiso Setsuna singing, right?"
 +
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the talk of the school. Rather than if we pull it off great or fail miserably, it'll be because we'll have Ogiso Setsuna singing, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,980: Line 3,980:
 
|659|かずさ|Kazusa
  
|659|かずさ|Kazusa
 
|「………か」
  
|「………か」
−
|".........say?"
 +
|"... to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,992: Line 3,992:
 
|661|かずさ|Kazusa
  
|661|かずさ|Kazusa
 
|「…言いたいことはそれだけか？」
  
|「…言いたいことはそれだけか？」
−
|"... is that all you wanted to say?"
 +
|"... Is that all you wanted to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,004: Line 4,004:
 
|663|かずさ|Kazusa
  
|663|かずさ|Kazusa
 
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？<br>どうしてここにいる！？」
  
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？<br>どうしてここにいる！？」
−
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
 +
|"I told you never to come in here again. Why are you here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,016: Line 4,016:
 
|665|かずさ|Kazusa
  
|665|かずさ|Kazusa
 
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
  
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
−
|"Get oooouuuttttt~!!!"
 +
|"Get oooout!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,022: Line 4,022:
 
|666|春希|Haruki
  
|666|春希|Haruki
 
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
  
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
−
|"Whyyyyyyyy~!?"
 +
|"Whyyyyy!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,052: Line 4,052:
 
|671|雪菜|Setsuna
  
|671|雪菜|Setsuna
 
|「やっぱりそうだよねぇ」
  
|「やっぱりそうだよねぇ」
−
|"I knew it'd turn out that way~"
 +
|"I knew it'd turn out that way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,058: Line 4,058:
 
|672||
  
|672||
 
|何が？
  
|何が？
  +
|How, exactly?
−
|What?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,112: Line 4,112:
 
|681|かずさ|Kazusa
  
|681|かずさ|Kazusa
 
|「あたし、と？」
  
|「あたし、と？」
−
|"With… me?"
 +
|"With... me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,142: Line 4,142:
 
|686|雪菜|Setsuna
  
|686|雪菜|Setsuna
 
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。<br>急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
  
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。<br>急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
−
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store will close up.
 +
|"That's an OK, then? Let's get going. If we don't hurry, the book store will close up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,148: Line 4,148:
 
|687|かずさ|Kazusa
  
|687|かずさ|Kazusa
 
|「………楽器屋」
  
|「………楽器屋」
−
|"......... music store..."
 +
|"... The music store..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,154: Line 4,154:
 
|688|雪菜|Setsuna
  
|688|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そっか。そうだよね。<br>ふふ、やだな、早とちり」
  
|「あ、そっか。そうだよね。<br>ふふ、やだな、早とちり」
−
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
 +
|"Ah, I see. That's right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,166: Line 4,166:
 
|690|雪菜|Setsuna
  
|690|雪菜|Setsuna
 
|「え…今から食べるの？<br>晩ご飯食べられなくならない？」
  
|「え…今から食べるの？<br>晩ご飯食べられなくならない？」
−
|"Eh...? You're eating this now? Won’t you be too full for dinner?"
 +
|"Eh...? You're eating this now? Won't you be too full for dinner?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,172: Line 4,172:
 
|691|かずさ|Kazusa
  
|691|かずさ|Kazusa
 
|「…これが夕食だから」
  
|「…これが夕食だから」
−
|"...this is my dinner."
 +
|"... Well, this is my dinner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,178: Line 4,178:
 
|692|雪菜|Setsuna
  
|692|雪菜|Setsuna
 
|「夕食って…ハンバーガーが？」
  
|「夕食って…ハンバーガーが？」
−
|"Dinner... a hamburger?"
 +
|"Dinner... A hamburger?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,184: Line 4,184:
 
|693|かずさ|Kazusa
  
|693|かずさ|Kazusa
 
|「おかしい？」
  
|「おかしい？」
−
|"Is it weird?"
 +
|"Yeah, why?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,196: Line 4,196:
 
|695|かずさ|Kazusa
  
|695|かずさ|Kazusa
 
|「親いないから。<br>ずっと海外で生活してる」
  
|「親いないから。<br>ずっと海外で生活してる」
−
|"Family’s not home. Always out overseas."
 +
|"Family's not home. Always out overseas."
−
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,233: Line 4,232:
 
|701|かずさ|Kazusa
  
|701|かずさ|Kazusa
 
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
  
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
−
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
 +
|"... Are these the only kind of people he hangs out with...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,257: Line 4,256:
 
|705|雪菜|Setsuna
  
|705|雪菜|Setsuna
 
|「だって、駅前歩いてるだけで、<br>５回も声かけられちゃったよ？」
  
|「だって、駅前歩いてるだけで、<br>５回も声かけられちゃったよ？」
−
|"Because, didn’t you get hit on like 5 times just walking in front of the station?"
 +
|"Because, didn't you get hit on like 5 times just walking in front of the station?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,275: Line 4,274:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「声かけられたのあたしじゃないから」
  
|「声かけられたのあたしじゃないから」
−
|"I’m not the one getting hit on."
 +
|"I wasn't the one getting hit on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,286:
 
|710|かずさ|Kazusa
  
|710|かずさ|Kazusa
 
|「…あのさ」
  
|「…あのさ」
−
|"... hey."
 +
|"... Listen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,299: Line 4,298:
 
|712|かずさ|Kazusa
  
|712|かずさ|Kazusa
 
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？<br>謙遜も大概にしないと嫌味に…」
  
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？<br>謙遜も大概にしないと嫌味に…」
−
|"You should be more aware of how you look in front of others. You’ll come off as rude if you're too humble..."
 +
|"You should be more aware of how you look in front of others. You'll come off as rude if you're too humble..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,304:
 
|713|雪菜|Setsuna
  
|713|雪菜|Setsuna
 
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、<br>大抵２回くらいだもん」
  
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、<br>大抵２回くらいだもん」
−
|"Come on, I’d only get hit on around two times if I were walking on my own."
 +
|"Come on, I'd only get hit on around two or three times if I were walking on my own."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,316:
 
|715|雪菜|Setsuna
  
|715|雪菜|Setsuna
 
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。<br>アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
  
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。<br>アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
−
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
 +
|"Aah, I'm getting kind of hungry too. I wonder if it'd be fine if I had an apple pie before dinner?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,359: Line 4,358:
 
|722|雪菜|Setsuna
  
|722|雪菜|Setsuna
 
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、<br>生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
  
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、<br>生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
−
|"It's the first time in my life that I’d be singing in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
 +
|"It's the first time in my life that I'd be singing in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,377: Line 4,376:
 
|725|かずさ|Kazusa
  
|725|かずさ|Kazusa
 
|「一生懸命も何も、<br>今頑張ってるのってたった一人だし、<br>もう解散も同然の状態じゃ…」
  
|「一生懸命も何も、<br>今頑張ってるのってたった一人だし、<br>もう解散も同然の状態じゃ…」
−
|"‘Doing their best’? There's only one guy working his butt off. It's like the group has already disbanded..."
 +
|"'Doing their best'? There's only one guy working his butt off. It's like the group has already disbanded..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,395: Line 4,394:
 
|728|雪菜|Setsuna
  
|728|雪菜|Setsuna
 
|「でもそれはね、昔の情報で、<br>今はちょっと事情が違うの。<br>…頑張ってる人が、もう一人増えました」
  
|「でもそれはね、昔の情報で、<br>今はちょっと事情が違うの。<br>…頑張ってる人が、もう一人増えました」
−
|"But the information you have is a bit out dated now. There's one more person doing their best."
 +
|"But the information you have is a bit outdated now. There's one more person doing their best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,419: Line 4,418:
 
|732|雪菜|Setsuna
  
|732|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
  
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
−
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 +
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it'd be better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,437: Line 4,436:
 
|735|かずさ|Kazusa
  
|735|かずさ|Kazusa
 
|「知らないって」
  
|「知らないって」
−
|"I don't."
 +
|"I don't care."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,449: Line 4,448:
 
|737|かずさ|Kazusa
  
|737|かずさ|Kazusa
 
|「だから知らないって言ってる」
  
|「だから知らないって言ってる」
−
|"I told you I don't know."
 +
|"I told you I don't care."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,467: Line 4,466:
 
|740|雪菜|Setsuna
  
|740|雪菜|Setsuna
 
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
  
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
−
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
 +
|"And... He said he wanted to do this with you, no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,485: Line 4,484:
 
|743|かずさ|Kazusa
  
|743|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはやりたくない。<br>何の興味もない」
  
|「あたしはやりたくない。<br>何の興味もない」
−
|"I don't want to try. I’m not interested."
 +
|"I don't want to do it. I'm not interested."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,497: Line 4,496:
 
|745|かずさ|Kazusa
  
|745|かずさ|Kazusa
 
|「さっきから癇に障るなぁ…<br>あんた、普段は猫かぶってる？」
  
|「さっきから癇に障るなぁ…<br>あんた、普段は猫かぶってる？」
−
|"You've been irritating me for some time now... Do you always put on this innocent charade?"
 +
|"You've been irritating me for a while now... Do you always put on this innocent charade?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,503: Line 4,502:
 
|746|雪菜|Setsuna
  
|746|雪菜|Setsuna
 
|「どうだろ？<br>まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
  
|「どうだろ？<br>まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
−
|"I wonder? Well, I certainly wouldn’t talk about something like this at school."
 +
|"I wonder? Well, I certainly wouldn't talk about something like this at school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,515: Line 4,514:
 
|748|雪菜|Setsuna
  
|748|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん。<br>わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
  
|「ね、冬馬さん。<br>わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
−
|"Hey, Touma-san… don't you think we could be really good friends?"
 +
|"Hey, Touma-san... Don't you think we could be really good friends?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,521: Line 4,520:
 
|749|かずさ|Kazusa
  
|749|かずさ|Kazusa
 
|「全然。<br>そっちこそ、どうしてそう思う？」
  
|「全然。<br>そっちこそ、どうしてそう思う？」
−
|"Not at all. Why do you think that way?"
 +
|"Not at all. And what makes you think we would?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,527: Line 4,526:
 
|750|雪菜|Setsuna
  
|750|雪菜|Setsuna
 
|「だって…似たような趣味だし」
  
|「だって…似たような趣味だし」
−
|"Because... we have similar tastes."
 +
|"Because... We have similar tastes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,545: Line 4,544:
 
|753|かずさ|Kazusa
  
|753|かずさ|Kazusa
 
|「一体どういう思考回路を辿ったら<br>そういう結論になるのか、<br>出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
  
|「一体どういう思考回路を辿ったら<br>そういう結論になるのか、<br>出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
−
|"If possible, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
 +
|"If possible, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion, in detail."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,563: Line 4,562:
 
|756|雪菜|Setsuna
  
|756|雪菜|Setsuna
 
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
  
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
−
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you say."
 +
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,575: Line 4,574:
 
|758|雪菜|Setsuna
  
|758|雪菜|Setsuna
 
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
  
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
−
|"Kitahara-kun seriously thinks you hated him... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
 +
|"Kitahara-kun seriously thinks you hate him... Because you hurl so much abuse at him, unlike with other people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,587: Line 4,586:
 
|760|雪菜|Setsuna
  
|760|雪菜|Setsuna
 
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
  
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
−
|”Even though you ignore other people, you're always angry at him... But that's just what Kitahara-kun believes”
 +
|"Even though you ignore other people, you're always getting angry at him... But that's just what Kitahara-kun believes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,599: Line 4,598:
 
|762|雪菜|Setsuna
  
|762|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一杯注文する？」
  
|「…もう一杯注文する？」
−
|"... you want to make another order?"
 +
|"... Wanna order something else?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,605: Line 4,604:
 
|763|かずさ|Kazusa
  
|763|かずさ|Kazusa
 
|「…帰る」
  
|「…帰る」
−
|"... I'm going home."
 +
|"I'm going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,641: Line 4,640:
 
|769|かずさ|Kazusa
  
|769|かずさ|Kazusa
 
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
  
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
−
|"You've really bought into that idiot, you know."
 +
|"You've really bought into that idiot, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,653: Line 4,652:
 
|771|かずさ|Kazusa
  
|771|かずさ|Kazusa
 
|「っ…知るか」
  
|「っ…知るか」
−
|"...! Like I’d know!"
 +
|"...! Like I'd know!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,671: Line 4,670:
 
|774|かずさ|Kazusa
  
|774|かずさ|Kazusa
 
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
  
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
−
|"I refuse. I couldn’t stand someone singing on forever."
 +
|"I refuse. I couldn't stand someone singing on forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,676:
 
|775|雪菜|Setsuna
  
|775|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…ばれてるんだ」
  
|「あはは…ばれてるんだ」
−
|"Ahaha... so you know."
 +
|"Ahaha... So you heard about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,683: Line 4,682:
 
|776|かずさ|Kazusa
  
|776|かずさ|Kazusa
 
|「…北原に聞いた」
  
|「…北原に聞いた」
−
|"... I heard from Kitahara."
 +
|"... Kitahara told me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,713: Line 4,712:
 
|781|雪菜|Setsuna
  
|781|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
  
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
−
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
 +
|"Because I figured you'd get, like, angry and all, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,719: Line 4,718:
 
|782|かずさ|Kazusa
  
|782|かずさ|Kazusa
 
|「な………っ」
  
|「な………っ」
−
|"Wha.........!"
 +
|"Wha...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,725: Line 4,724:
 
|783|雪菜|Setsuna
  
|783|雪菜|Setsuna
 
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
  
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
−
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
 +
|"I mean, I got really angry too. He spoke so fondly about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,761: Line 4,760:
 
|789|かずさ|Kazusa
  
|789|かずさ|Kazusa
 
|「苦手だ…ああいう奴」
  
|「苦手だ…ああいう奴」
−
|"I'm not good with this kind of person..."
 +
|"I just can't deal with people like her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,791: Line 4,790:
 
|794|春希|Haruki
  
|794|春希|Haruki
 
|「しかも高評価！？」
  
|「しかも高評価！？」
−
|"And you really like her!?"
 +
|"And you really like her, at that!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,797: Line 4,796:
 
|795|雪菜|Setsuna
  
|795|雪菜|Setsuna
 
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
  
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
−
|"...Don’t you think you’re being rude to her, with how surprised you are?
 +
|"... Don’t you think you're being rude to her, with how surprised you are?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,803: Line 4,802:
 
|796||
  
|796||
 
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
  
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
−
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday," which was terrifying in many ways.
 +
|Ogiso made a bombshell announcement going "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,815: Line 4,814:
 
|798|雪菜|Setsuna
  
|798|雪菜|Setsuna
 
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
  
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
−
|"That's...because they don’t know all that much about her, I think."
 +
|"That's... Because they don't know all that much about her, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,821: Line 4,820:
 
|799||
  
|799||
 
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
  
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
−
|The reason being that I’d wanted to ask Ogiso to do it, but I was definitely sure I had never done so.
 +
|The reason being that I'd wanted to ask Ogiso to do it, but I was definitely sure I had never done so.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,833: Line 4,832:
 
|801|雪菜|Setsuna
  
|801|雪菜|Setsuna
 
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
  
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
−
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san… due to various reasons."
 +
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... Due to various reasons."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,839: Line 4,838:
 
|802||
  
|802||
 
|そして、あっさり動いてくれたから。<br>多分、半分以上は俺のために。
  
|そして、あっさり動いてくれたから。<br>多分、半分以上は俺のために。
−
|In the end, she took immediate action. Half of the reason was probably for my sake.
 +
|In the end, she took immediate action. Part of the reason was probably for my sake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,851: Line 4,850:
 
|804|春希|Haruki
  
|804|春希|Haruki
 
|「………楽しかった？」
  
|「………楽しかった？」
−
|"......... fun?"
 +
|"... Fun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,863: Line 4,862:
 
|806|春希|Haruki
  
|806|春希|Haruki
 
|「………面白い？<br>………可愛い？」
  
|「………面白い？<br>………可愛い？」
−
|"......... interesting?<br>......... cute?"
 +
|"... Interesting?<br>... Cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,875: Line 4,874:
 
|808|春希|Haruki
  
|808|春希|Haruki
 
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
  
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
−
|"...I'm sorry, but the person I was talking about was Touma Kazusa, my classmate...”
 +
|"... I'm sorry, but the person I was thinking of was Touma Kazusa, my classmate..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,887: Line 4,886:
 
|810|春希|Haruki
  
|810|春希|Haruki
 
|「…本当に同一人物？」
  
|「…本当に同一人物？」
−
|"...Are we really thinking of the same person?"
 +
|"... Are we really thinking of the same person?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,905: Line 4,904:
 
|813|春希|Haruki
  
|813|春希|Haruki
 
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
  
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
−
|"Did......... did I praise her that much?"
 +
|"Did I... Really praise her that much?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,911: Line 4,910:
 
|814||
  
|814||
 
|そりゃ、確かに、<br>そういう印象を持ってくれたら理想的とは<br>思ってたけど…
  
|そりゃ、確かに、<br>そういう印象を持ってくれたら理想的とは<br>思ってたけど…
−
|Well, certainly, if Ogiso had that kind of impression of her, it's perfect...
 +
|Well, certainly, if Ogiso has that kind of impression of her, it's perfect...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,917: Line 4,916:
 
|815|雪菜|Setsuna
  
|815|雪菜|Setsuna
 
|「…やっと気づいた？」
  
|「…やっと気づいた？」
−
|"... you finally noticed?"
 +
|"... You finally noticed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,923: Line 4,922:
 
|816||
  
|816||
 
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、<br>それはそれでまた少し事情が異なるような…
  
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、<br>それはそれでまた少し事情が異なるような…
−
|If Ogiso got the impression that I was praising Touma so much back then, this is yet another problem I have to deal with now…
 +
|But if Ogiso got the impression that I was praising Touma so much back then, it's yet another problem I have to deal with now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,929: Line 4,928:
 
|817|春希|Haruki
  
|817|春希|Haruki
 
|「え…と」
  
|「え…と」
−
|"U... mm..."
 +
|"Uh, mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,941: Line 4,940:
 
|819||
  
|819||
 
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、<br>なんだか微妙に優しくないような気がする。
  
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、<br>なんだか微妙に優しくないような気がする。
  +
|With the way she's glaring at me right now, it's hard to feel the usual warmth in Ogiso's eyes.
−
|I don't feel the usual warmth in Ogiso's eyes as much with the way she's looking at me right now.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,947: Line 4,946:
 
|820|春希|Haruki
  
|820|春希|Haruki
 
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
  
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
−
|"I, I don't think I went that far..."
 +
|"I... Don't think I went that far..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,959: Line 4,958:
 
|822|春希|Haruki
  
|822|春希|Haruki
 
|「あいつ性格は悪いんだけど、<br>悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
  
|「あいつ性格は悪いんだけど、<br>悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
−
|"I said that although her personality was bad, the fact that she couldn’t follow through with her cruelness due to her kind nature was interesting..."
 +
|"I said that although her personality was bad, the fact that she couldn't follow through with her cruelness due to her kind nature was interesting..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,972: Line 4,971:
 
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
  
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
 
|Damn, I just dug my own grave...
  
|Damn, I just dug my own grave...
  +
|"And so the discarded cards all return into my hands." -The original line is a reference to the card game "Bullshit", wherein all the cards in play are forced back into a player's hand when he's caught lying. How I could explain that all in just a single line, though, is beyond me.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,983: Line 4,982:
 
|826|雪菜|Setsuna
  
|826|雪菜|Setsuna
 
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
  
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
−
|"Those are some pretty pathetic excuses you have~"
 +
|"Those are some pretty pathetic excuses you have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,019: Line 5,018:
 
|832|雪菜|Setsuna
  
|832|雪菜|Setsuna
 
|「本当に悪いって思ってる？」
  
|「本当に悪いって思ってる？」
−
|"Do you really think you’re at fault?"
 +
|"Do you really think you're at fault?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,025: Line 5,024:
 
|833|春希|Haruki
  
|833|春希|Haruki
 
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
  
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
−
|"Though I’m not quite sure if that’s the reason…"
 +
|"Though I'm not quite sure if that's the reason…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,043: Line 5,042:
 
|836|雪菜|Setsuna
  
|836|雪菜|Setsuna
 
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
  
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
−
|"...I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted.”
 +
|"... I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,061: Line 5,060:
 
|839|雪菜|Setsuna
  
|839|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんも、<br>そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
  
|「冬馬さんも、<br>そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
−
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn’t honest."
 +
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't honest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,067: Line 5,066:
 
|840|春希|Haruki
  
|840|春希|Haruki
 
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。<br>今はまだマシになった方で…」
  
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。<br>今はまだマシになった方で…」
−
|"Well, she was rebellious to begin with. Though it’s much better now..."
 +
|"Well, she was rebellious to begin with. Though it's much better now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,073: Line 5,072:
 
|841|雪菜|Setsuna
  
|841|雪菜|Setsuna
 
|「ほらまた持ち上げた」
  
|「ほらまた持ち上げた」
−
|"There you go praising her again."
 +
|"There you go, praising her again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,079: Line 5,078:
 
|842|春希|Haruki
  
|842|春希|Haruki
 
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
  
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
−
|"If you put it like that, does it mean there’s nothing I can say?!"
 +
|"If you put it like that, does it mean there's nothing I can say about her!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,103: Line 5,102:
 
|846|雪菜|Setsuna
  
|846|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
  
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
−
|"Then … how about you try this?"
 +
|"Then... How about this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,109: Line 5,108:
 
|847||
  
|847||
 
|俺が何も頼んでないのに、<br>意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
  
|俺が何も頼んでないのに、<br>意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
−
|"I didn't ask her to do anything... but it seems that there's something burdening even her for a reason I'm not aware of."
 +
|"I didn't ask her to do anything... But it seems that there's something bothering even her for a reason I'm not aware of."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,139: Line 5,138:
 
|852||
  
|852||
 
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、<br>何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
  
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、<br>何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
−
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and let me in without any trouble.
 +
|Being kicked out twice, I knocked on the door, trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and let me in without any trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,145: Line 5,144:
 
|853||
  
|853||
 
|…昨日何があったんだ？
  
|…昨日何があったんだ？
−
|... what happened yesterday?
 +
|... What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,157: Line 5,156:
 
|855|春希|Haruki
  
|855|春希|Haruki
 
|「…よくわかったな」
  
|「…よくわかったな」
−
|"... you seem to get it."
 +
|"... You seem to get it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,169: Line 5,168:
 
|857||
  
|857||
 
|……昨日何があったんだ？
  
|……昨日何があったんだ？
−
|...... did something happen yesterday?
 +
|... What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,187: Line 5,186:
 
|860|春希|Haruki
  
|860|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
  
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
−
|"Come on Touma, it’s Sunday tomorrow, I can't convice you to come no matter what?”
 +
|"Come on Touma, it's Sunday tomorrow, can't I convice you to come somehow?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,193: Line 5,192:
 
|861|かずさ|Kazusa
  
|861|かずさ|Kazusa
 
|「人の話はまともに聞け」
  
|「人の話はまともに聞け」
−
|"Listen clearly to what I’m saying!"
 +
|"Listen to me when I'm talking to you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,205: Line 5,204:
 
|863|かずさ|Kazusa
  
|863|かずさ|Kazusa
 
|「お前たちがそれを言うか…？」
  
|「お前たちがそれを言うか…？」
−
|"Do you two have the right to say that...?"
 +
|"What gives you two have the right to say that...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,217: Line 5,216:
 
|865||
  
|865||
 
|………昨日何があったんだ？
  
|………昨日何があったんだ？
−
|......... did something happen yesterday?
 +
|... What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,223: Line 5,222:
 
|866|かずさ|Kazusa
  
|866|かずさ|Kazusa
 
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
  
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
−
|"I, I have something to do. Unfortunately."
 +
|"I... Have something to do. Unfortunately."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,235: Line 5,234:
 
|868|かずさ|Kazusa
  
|868|かずさ|Kazusa
 
|「あんたには関係ない」
  
|「あんたには関係ない」
−
|"It's got nothing to do with you."
 +
|"It's none of your business."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:49, 9 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=456644"