Difference between revisions of "Kara no Kyoukai:Chapter03 01"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Transferring Takajun's translation from mirrormoon to baka tsuki)
(Mostly stylistic changes. Changed hospital to sanitarium, PK to psionic powers, reformed so that there is more consistency between plural and singular.)
 
(9 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
===/0===
Part 02
 
You are using an old browser, which does not display this website correctly. Get Firefox with Google Toolbar to ensure the proper display of this page.
 
   
  +
"You brought an unusual letter of introduction."
/1
 
              
 
Still a bit dazed, Asagami Fujino raises herself up. There is no one here, Fujino is in a room. The room's light is off... no, there is no such thing to begin with. Only darkness surrounds her.
 
   
  +
I'm at a university laboratory. An old man, whose white lab coat suited him well, offers me a handshake with a reptilian smile.
"Hmm...."
 
   
  +
"Wow, supernatural powers? You're interested in such things?"
Letting out a breath, Fujino feels her own hair. The tuft on her left side is cut off. It's probably from the guy with a knife who was on her a second ago. Remembering that, she finally looks around the room. This place is a bar made in a basement. It was abandoned half a year ago due to bankruptcy and became a place where bad kids hang out. ...In the corner of the room is a pipe chair. ...In the middle of the room is a pool table. ...Food from convienience stores are scattered around, and there is a pile of trash stacked up. It seems these things are creating the disturbing odor. Fujino feels unpleasant from the sickening smell in the room. This place is a ruin... or is it some back alley of a faraway country? One cannot even imagine that a normal city exists on the other side of the stairway. The only normal thing you could say is the smell of the alcohol lamp they brought in.
 
   
  +
"No, I just want to know what kind of things they are."
"Umm...."
 
   
  +
"That's what you call "interest". Doesn’t matter. To use her card as a letter... that's just like her. She was an outstanding student of mine, so I'm concerned about her. This place is getting fewer competent people, so we don't have enough human resources. Yup, not enough is not good."
She looks around in a rather well-mannered fashion. Fujino's mind is not fully functional yet. ...She still has not taken in what has been happening until now. She picks up a wrist that happens to be by her feet. There is a watch on the wrist which was torn off. The digital screen shows July 20, 1998. Time is 8PM, not even an hour after that incident.
 
   
  +
"Um, about the supernatural powers..."
"Guh...!"
 
   
  +
"Oh yeah, supernatural powers... But, there are many different kinds of powers. We don't measure them genuinely here, so I don't know if I can help you. In my occupation, this is an ominous subject, so only a few laboratories study it in Japan. This thing is a black box, you know, so the real details don't get to me. Yeah, I heard it's getting practical, but I have to wonder. That thing is, you know, something you have to have when you are born..."
Fujino groans from the sudden pain. A great pain is in her stomach area. She twists her body, not able to withstand the squeezing pain. The hands that touch the floor make a splashing sound. Looking, the whole room is filled with liquid.
 
   
  +
"I really don't care about the classification. Either way, I think of them as psionic powers. What I want to know is how people end up with these powers."
"Yes, come to think of it, it is raining today."
 
   
  +
"They're like channels. You watch TV?"
Talking to herself, Fujino stands up. She looks at her stomach. There is a trace of blood there... the place where she was stabbed by these people scattered around here.
 
   
  +
"Well, yeah... but what about it?"
***
 
   
  +
"You can compare the human brain to channels. Which channel do you usually watch?"
The one who stabbed Fujino was a famous person in town. He stood out more than most of the others that dropped out of high school and was known as a leader-like person for the people who played around. He gathered people that liked the same thing as he did and did what they wanted. As part of the fun, they raped Fujino. Not much reason were there. Probably because Fujino was a student of the Reien Lady Academy and was also beautiful. As they were violent and selfish, they were not done by just once. It seems they knew they could be accused for their actions, but they changed their mind when they found out that Fujino did not tell anyone. They found out they were the ones in power and they brought Fujino into this place many times. Tonight was another one of those times and they were completely relaxed, and also getting bored of the action. The guy probably brought out the knife to bring some excitement into this repeated habit. The leader of the kids had his pride hurt since Fujino lived normally even after they have raped her. He wanted a definite proof that he was the one who ruled over her. As an extreme violence, he readied a knife, but the girl only made a cool face. He got angry at the girl whose expression didn't change even after showing the knife, so he pushed her down and...
 
   
  +
"...Let's see… I guess it's channel 8."
***
 
   
  +
"That's it. That should be the channel with the highest rating, right? Let's say there are 12 channels in a human brain. The brains of you and me are always on channel 8, the channel with the highest rating. There are other channels but we can't go there. The channel that everyone watches... should I say "common sense"? Channel 8 is the channel we have to be on in order to live within that common sense. Do you understand?"
"I can't walk outside like this."
 
   
  +
"...Um, so you're saying we're made to watch the safest programs?"
Fujino downcasts her eyes as she feels her blood-soaked self. The only blood that is from herself is the one on her stomach, but from the top of her hair to the bottom of her shoes is dirtied by someone else's blood. It seems the blood on her cannot be easily washed off. Fujino murmurs to herself.
 
   
  +
"No no. It's for the best. The common sense of the 20th century, the channel with the highest rating is channel 8. Since we can be on it, that's the most peaceful channel, right? We live in that common sense and we are protected by that common sense... isn't it beautiful?"
"How stupid of me... getting this dirty."
 
   
  +
"You're saying other channels are not peaceful?"
And she kicks at one of the limbs scattered around the floor. Am I more angry at getting dirtied by their blood than the fact that they have violated me up to now? Fujino thinks as she is surprized by her own violentness. It's raining outside... there should be less people walking about in about an hour. Even though it's raining, it's summertime so it shouldn't be too cold. I'll soak myself in the rain and then wash off the blood at some park. ...As she reaches that solution, she suddenly calms down. She walks away from the pool of blood and finally counts the corpses scattered around. One, two, three, four... four...... four...... four, no matter how many times it's counted!! She is astonished. ...One is missing...
 
   
  +
"I don't know. Let's say channel 3 is a channel that receives the words of plants instead of people. Let's say that on channel 4, the brain waves making your body move actually move something else. It's amazing to have these kinds of channels. There, the common sense airing on channel 8 doesn't exist. Since the most popular channel shows the common sense needed to live in this current world, other channels do not show such a thing. At the very least, the morals of channel 8 are not shown."
"One has gotten away, huh...?"
 
   
  +
"So you mean not having channel 8 would make you mentally abnormal?"
She murmurs faintly. Then I will be caught by the police. If he goes to them, I will be arrested. But... will he go to the police? How will he be able to explain the situation? Will he start from telling them about raping me, Asagami Fujino, and threatening her not to tell anyone? Not possible. Such a thing is impossible, and these people should not have the brains to come up with a convincing story. Fujino relaxes a bit and lights the lamp on the pool table. The light from the lamp lights the whole room. The 16 scattered arms and legs show up clearly. If you look for it, you should also find four bodies and heads. Lightened up by the orange light, the room is painted anew with red paint like it has gone mad. Fujino did not care much about this disastrous scene. ... One has escaped. Her revenge is not completed yet... Fortunately, it has not ended.
 
   
  +
"Yup. Say there's someone that only has channel 3. That person can talk to plants, but in turn, cannot talk to people. As a result, society treats that person as mentally disabled and locks them up in a sanitarium. That's what it means for a person to have supernatural powers. It's a person who has had different channels compared to everyone else since the time the person was born. But, most people with supernatural powers have such channels as 4 and 8 at the same time and can switch between them. They're channels that you can switch between when you want to, right? When you watch channel 4, you can't watch channel 8. When you watch channel 8, you can't watch channel 4. People with supernatural powers in society live by using both of them, the usual self and the abnormal self."
"Would I have to take revenge...?"
 
   
  +
"I see. So that's why common sense is useless for the person who only has channel 4... because there wouldn’t be such a thing to begin with."
Fujino fears at the idea of having to kill another person. Her body trembles, telling her such a thing is impossible to do. But she herself would be in danger if she doesn't. But still, she does not want to do any more bad things... That is her true feeling.
 
   
  +
"That's right. Society calls these people maniacs or killers but we think of them as an "unfit existence". There are many people who are unfit for society, but these people are unfit right from the start of their existence. They are people who shouldn't exist... no, they cannot exist. This is a "what-if" story, okay? If there was someone who had both channel 4 and 8 and something happened to that person to destroy his or her body, causing that person to be permanently on channel 4, that would be the end. Even though the person may have had all the common sense, if unable to be on the same channel as us, communicating with us becomes impossible... because the person is on a different channel."
... The pool of blood reflecting her face shows her mouth making a smile..
 
  +
  +
"Is there a way to make the unfit into a fit existence?"
  +
  +
"You can just end their life. To put it more precisely, you have to destroy the abnormal channel. But to do so means to destroy their brain, so it comes down to killing them. There's no such thing as killing the channel without killing the body. If there is, that's what you would really call a supernatural power. That's around channel 12, I think? That channel can pretty much do anything."
  +
  +
The professor laughs like it is really funny.
  +
  +
"That was helpful. By the way, is spoon bending the most popular psionic power?"
  +
  +
"What? Spoons can bend?"
  +
  +
"I don't know about spoons, but at least human arms."
  +
  +
"You mean the arms of an adult? That's pretty amazing. "Distortion" depends on the object's size rather than its hardness. I would think it should take about seven days to bend something like the human arm. So, which way is it? Right? Left?"
  +
  +
"Does that matter?"
  +
  +
"Of course. It has something to do with the fulcrum. Even Earth has a direction of rotation, right? What, it's not constant? Hmm... does such a power actually exist? Then you shouldn't have anything to do with this person. This person has more than two channels. That unfit existence can probably rotate things in both directions. I have never heard of a case of someone having two channels and able to use them both at once; it's too powerful."
  +
  +
"Um... I don't have much time, so I should get going. I have to get to Nagano by today... so thank you for all your help."
  +
  +
"It's all right. You can come as often as you want, since it’s her introduction. Oh, and by the way... is Aozaki-kun doing well?"
  +
  +
<noinclude>
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| Go back to [[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_a|Previous Section]]
  +
| Return to [[Kara_no_Kyoukai|Main Page]]
  +
| Move to [[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_02|Next Section]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 18:36, 2 May 2009

/0[edit]

"You brought an unusual letter of introduction."

I'm at a university laboratory. An old man, whose white lab coat suited him well, offers me a handshake with a reptilian smile.

"Wow, supernatural powers? You're interested in such things?"

"No, I just want to know what kind of things they are."

"That's what you call "interest". Doesn’t matter. To use her card as a letter... that's just like her. She was an outstanding student of mine, so I'm concerned about her. This place is getting fewer competent people, so we don't have enough human resources. Yup, not enough is not good."

"Um, about the supernatural powers..."

"Oh yeah, supernatural powers... But, there are many different kinds of powers. We don't measure them genuinely here, so I don't know if I can help you. In my occupation, this is an ominous subject, so only a few laboratories study it in Japan. This thing is a black box, you know, so the real details don't get to me. Yeah, I heard it's getting practical, but I have to wonder. That thing is, you know, something you have to have when you are born..."

"I really don't care about the classification. Either way, I think of them as psionic powers. What I want to know is how people end up with these powers."

"They're like channels. You watch TV?"

"Well, yeah... but what about it?"

"You can compare the human brain to channels. Which channel do you usually watch?"

"...Let's see… I guess it's channel 8."

"That's it. That should be the channel with the highest rating, right? Let's say there are 12 channels in a human brain. The brains of you and me are always on channel 8, the channel with the highest rating. There are other channels but we can't go there. The channel that everyone watches... should I say "common sense"? Channel 8 is the channel we have to be on in order to live within that common sense. Do you understand?"

"...Um, so you're saying we're made to watch the safest programs?"

"No no. It's for the best. The common sense of the 20th century, the channel with the highest rating is channel 8. Since we can be on it, that's the most peaceful channel, right? We live in that common sense and we are protected by that common sense... isn't it beautiful?"

"You're saying other channels are not peaceful?"

"I don't know. Let's say channel 3 is a channel that receives the words of plants instead of people. Let's say that on channel 4, the brain waves making your body move actually move something else. It's amazing to have these kinds of channels. There, the common sense airing on channel 8 doesn't exist. Since the most popular channel shows the common sense needed to live in this current world, other channels do not show such a thing. At the very least, the morals of channel 8 are not shown."

"So you mean not having channel 8 would make you mentally abnormal?"

"Yup. Say there's someone that only has channel 3. That person can talk to plants, but in turn, cannot talk to people. As a result, society treats that person as mentally disabled and locks them up in a sanitarium. That's what it means for a person to have supernatural powers. It's a person who has had different channels compared to everyone else since the time the person was born. But, most people with supernatural powers have such channels as 4 and 8 at the same time and can switch between them. They're channels that you can switch between when you want to, right? When you watch channel 4, you can't watch channel 8. When you watch channel 8, you can't watch channel 4. People with supernatural powers in society live by using both of them, the usual self and the abnormal self."

"I see. So that's why common sense is useless for the person who only has channel 4... because there wouldn’t be such a thing to begin with."

"That's right. Society calls these people maniacs or killers but we think of them as an "unfit existence". There are many people who are unfit for society, but these people are unfit right from the start of their existence. They are people who shouldn't exist... no, they cannot exist. This is a "what-if" story, okay? If there was someone who had both channel 4 and 8 and something happened to that person to destroy his or her body, causing that person to be permanently on channel 4, that would be the end. Even though the person may have had all the common sense, if unable to be on the same channel as us, communicating with us becomes impossible... because the person is on a different channel."

"Is there a way to make the unfit into a fit existence?"

"You can just end their life. To put it more precisely, you have to destroy the abnormal channel. But to do so means to destroy their brain, so it comes down to killing them. There's no such thing as killing the channel without killing the body. If there is, that's what you would really call a supernatural power. That's around channel 12, I think? That channel can pretty much do anything."

The professor laughs like it is really funny.

"That was helpful. By the way, is spoon bending the most popular psionic power?"

"What? Spoons can bend?"

"I don't know about spoons, but at least human arms."

"You mean the arms of an adult? That's pretty amazing. "Distortion" depends on the object's size rather than its hardness. I would think it should take about seven days to bend something like the human arm. So, which way is it? Right? Left?"

"Does that matter?"

"Of course. It has something to do with the fulcrum. Even Earth has a direction of rotation, right? What, it's not constant? Hmm... does such a power actually exist? Then you shouldn't have anything to do with this person. This person has more than two channels. That unfit existence can probably rotate things in both directions. I have never heard of a case of someone having two channels and able to use them both at once; it's too powerful."

"Um... I don't have much time, so I should get going. I have to get to Nagano by today... so thank you for all your help."

"It's all right. You can come as often as you want, since it’s her introduction. Oh, and by the way... is Aozaki-kun doing well?"


Go back to Previous Section Return to Main Page Move to Next Section