Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 870: Line 870:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「つまらないことしてごめんなさい…」
  
|「つまらないことしてごめんなさい…」
−
|"I’m sorry for doing something stupid..."
 +
|"I'm sorry for doing something so careless..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 876: Line 876:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「あ…っ、<br>ええと、そういう意味じゃないから。<br>別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
  
|「あ…っ、<br>ええと、そういう意味じゃないから。<br>別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
−
|"Ah...!<br>Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
 +
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 882: Line 882:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。<br>とりあえず、そういうことだから」
  
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。<br>とりあえず、そういうことだから」
−
|"Well, anyway, sorry for making you worry. For now, let’s leave it at that."
 +
|"Well, anyway, sorry for making you worry. For now, let's leave it at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 888: Line 888:
 
|144|雪菜|Setsuna
  
|144|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね。<br>うん、とっても心配しました。<br>だからとっても反省してください」
  
|「そうだね。<br>うん、とっても心配しました。<br>だからとっても反省してください」
−
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
 +
|"All right. Yup, I was really worried. So be sure to reflect deeply on this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 900: Line 900:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
  
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
−
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
 +
|"Like, idunno, maybe give it a few minutes. Heheh!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 912: Line 912:
 
|148|かずさ|Kazusa
  
|148|かずさ|Kazusa
 
|「…それじゃ」
  
|「…それじゃ」
−
|"... see you."
 +
|"... See you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 930: Line 930:
 
|151||
  
|151||
 
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
  
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
−
|Back then, I hadn’t noticed it at all.
 +
|Back then, I hadn't noticed it at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 936: Line 936:
 
|152||
  
|152||
 
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
  
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
−
|How perfect Ogiso’s timing had been... How Touma’s expression had changed ever so slightly...
 +
|How perfect Ogiso's timing had been... How Touma's expression had changed ever so slightly...
 
|}}
  
|}}
   
Line 954: Line 954:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
  
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
−
|"She's Touma Kazusa. <br>.........she's our keyboardi-
 +
|"She's Touma Kazusa. <br>... She's our keyboardi-
 
|}}
  
|}}
   
Line 960: Line 960:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|いてぇっ！？」
  
|いてぇっ！？」
−
|--oww!!"
 +
|--OWW!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 972: Line 972:
 
|158|雪菜|Setsuna
  
|158|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…？」
  
|「あ、あは…？」
−
|"A, aha...?"
 +
|"A, ahaha...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 978: Line 978:
 
|159||
  
|159||
 
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
  
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
−
|Shortly after placing my hand on Touma’s shoulder, she punches me. It makes me happy that I can do this after knowing her for half a year now…
 +
|Shortly after placing my hand on Touma's shoulder, she punches me. It makes me happy that I can do this after knowing her for half a year now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 984: Line 984:
 
|160||
  
|160||
 
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
  
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
−
|Since she’s no longer saying things like, "Don't touch me."
 +
|Since she's no longer saying things like "Don't touch me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,008: Line 1,008:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「全然ついていけない…」
  
|「全然ついていけない…」
−
|"Can’t keep up at all..."
 +
|"Can't keep up at all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,014: Line 1,014:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「…まだ怒ってるみたいだな」
  
|「…まだ怒ってるみたいだな」
−
|"... guess she's still angry."
 +
|"... Guess she's still angry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,020: Line 1,020:
 
|166||
  
|166||
 
|これが本気の冬馬か。
  
|これが本気の冬馬か。
−
|So this is Touma when she’s not holding back.
 +
|So this is Touma when she's not holding back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,026: Line 1,026:
 
|167||
  
|167||
 
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない<br>孤高さがカッコいいけど、<br>個人的にはとても悲しかったり。
  
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない<br>孤高さがカッコいいけど、<br>個人的にはとても悲しかったり。
−
|The way she’s completely ignoring my terrible guitar playing is indeed cool, but… wouldn’t it be sad to have a personality like that?
 +
|The way she's completely ignoring my terrible guitar playing is indeed cool, but... Isn't it kind of sad to have that kind of personality?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,044: Line 1,044:
 
|170||
  
|170||
 
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
  
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
−
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because it’s required for a class representative.
 +
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because it's required for a class representative.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,050: Line 1,050:
 
|171||
  
|171||
 
|…必要だよな？　普通。
  
|…必要だよな？　普通。
−
|... it is required… right? Normally…?
 +
|... It is required, right...? Normally...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,056: Line 1,056:
 
|172|武也|Takeya
  
|172|武也|Takeya
 
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
  
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
−
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
 +
|"But you don't know this, do you? Her class last year was 2-H. The year before that, it was 1-H..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,128: Line 1,128:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？<br>そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
  
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？<br>そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
−
|"Even though she has a bad personality, isn’t she coming to school properly now? Despite being late most of the time."
 +
|"Even though she has a bad personality, isn't she coming to school properly now? Despite being late most of the time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,140: Line 1,140:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
  
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
−
|"...wait a sec. Something you just said bothers me. What do you mean, 'From my own experience'?"
 +
|"... Wait a sec. Something you just said bothers me. What do you mean, 'From my own experience'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,146: Line 1,146:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
  
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
−
|"The first time I saw her was in your classroom, and three days later I tried to ask her out, but she just kicked me all of a sudden!"
 +
|"The first time I saw her was in your classroom, and three days later I tried to ask her out, but she just kicked me all of a sudden, she kicked me!"
 
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
  
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
 
|}}
  
|}}
Line 1,165: Line 1,165:
 
|190|武也|Takeya
  
|190|武也|Takeya
 
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
  
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
−
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She's the only one I'd ask out, you see."
 +
|"Well... She's the best in your class, isn't she? She's the only one I'd ask out, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,171: Line 1,171:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？<br>全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
  
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？<br>全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
−
|"You won’t be satisfied until you have a girl from every class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
 +
|"You won't be satisfied until you have a girl from every class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,177:
 
|192||
  
|192||
 
|その節操のなさ…ではなく、<br>一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
  
|その節操のなさ…ではなく、<br>一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
−
|His immoral line of thought... no, rather, his sharp sense and ability to identify the very finest leaves me in awe…
 +
|His immoral line of thought... No, rather, his sharp sense and ability to identify the very finest leaves me in awe...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,201: Line 1,201:
 
|196|武也|Takeya
  
|196|武也|Takeya
 
|「いいじゃんか、昔のことだ。<br>それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
  
|「いいじゃんか、昔のことだ。<br>それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
−
|"It’s a thing of the past, let’s just forget about it. Besides, it’s not like she’s your girlfriend or anything either, right?"
 +
|"It's a thing of the past, let's just forget about it. Besides, it's not like she's your girlfriend or anything, right?"
  +
|Weird spacing here, but I think replacing the apostrophes should have fixed it.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「そ、それは………そうだけど………」
  
|「そ、それは………そうだけど………」
−
|"T, that's... true, I guess..."
 +
|"T, that's... True, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,213:
 
|198||
  
|198||
 
|何故詰まる？　俺。
  
|何故詰まる？　俺。
−
|Why'd I… stop there…?
 +
|Why'd I... Stop there...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,225: Line 1,225:
 
|200||
  
|200||
 
|何故どもる？　俺。
  
|何故どもる？　俺。
−
|Why am I… stuttering…?
 +
|Why am I... Stuttering...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,231: Line 1,231:
 
|201|武也|Takeya
  
|201|武也|Takeya
 
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
  
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
−
|"... even if she isn't, somehow you're getting along with her."
 +
|"... Even if she isn't, somehow you're getting along with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,237: Line 1,237:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W, well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside… I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 +
|"W, well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,243:
 
|203|武也|Takeya
  
|203|武也|Takeya
 
|「ところが去年まではな…<br>他の音楽科のクラスメートとは、<br>まるっきり口を利かなかったらしい」
  
|「ところが去年まではな…<br>他の音楽科のクラスメートとは、<br>まるっきり口を利かなかったらしい」
−
|"While we’re on the topic… it seems that up until last year she'd never talked with any of the other music students."
 +
|"While we're on the topic... It seems that up until last year she'd never even talked with any of the other music students."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,255: Line 1,255:
 
|205|武也|Takeya
  
|205|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさはな…<br>入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
  
|「冬馬かずさはな…<br>入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
−
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
 +
|"Touma Kazusa, you see... Was an honors student ever since she enrolled in the music program."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,267: Line 1,267:
 
|207||
  
|207||
 
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、<br>いつものように精度と密度の高い、<br>信用に値するものだった。
  
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、<br>いつものように精度と密度の高い、<br>信用に値するものだった。
−
|From this point on, Takeya starts giving me some incredibly detailed info on her, so detailed and accurate, in fact, that I couldn’t help but believe him.
 +
|From this point on, Takeya starts giving me some incredibly detailed info on her, so detailed and accurate, in fact, that I can't help but believe him.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,273: Line 1,273:
 
|208||
  
|208||
 
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
  
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
−
|... the only problem is that most of the information he knows, he’d gathered from various girls.
 +
|... The only problem is that most of the information he knows, he's gathered from various girls.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,291: Line 1,291:
 
|211||
  
|211||
 
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、<br>すでに二年前に制覇していたほど、<br>最初から周りとレベルが違っていた。
  
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、<br>すでに二年前に制覇していたほど、<br>最初から周りとレベルが違っていた。
−
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but she’d already dominated in it two years ago. Touma was in a different league since the very beginning.
 +
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but she'd already dominated in it two years ago. Touma was in a different league since the very beginning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,303:
 
|213||
  
|213||
 
|それでも、普通に優等生をやっていれば、<br>同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、<br>忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
  
|それでも、普通に優等生をやっていれば、<br>同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、<br>忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
−
|Even so, if only she had acted like an honors student, her classmates would’ve respected her without fear and would’ve aspired to be like her without avoiding her.
 +
|Even so, if only she had acted like an honors student, her classmates would've respected her without fear and would've aspired to be like her without avoiding her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,351: Line 1,351:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
  
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
−
|"... so, what about her mother?"
 +
|"... So, what about her mother?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,363: Line 1,363:
 
|223|武也|Takeya
  
|223|武也|Takeya
 
|「あのさ春希…<br>結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、<br>赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
  
|「あのさ春希…<br>結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、<br>赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
−
|"Remember, Haruki...? There was a whiskey commercial or something years ago, with a lady in a red dress playing the piano."
 +
|"Do you remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something years ago, with a lady in a red dress playing the piano."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,369: Line 1,369:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
  
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
−
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
 +
|"Umm... Was that during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,381: Line 1,381:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「あ～なんかあったあった！<br>ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。<br>クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
  
|「あ～なんかあったあった！<br>ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。<br>クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
−
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
 +
|"Aaah, yeah, there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,393:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………………………嘘だろ？」
  
|「………………………嘘だろ？」
−
|"…… you're kidding."
 +
|"... Ah...... You're kidding."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,411: Line 1,411:
 
|231|武也|Takeya
  
|231|武也|Takeya
 
|「あの頃は日本で活動してたけど、<br>今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
  
|「あの頃は日本で活動してたけど、<br>今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
−
|"She was performing in Japan at the time, it seems she’s in Europe now."
 +
|"She was performing in Japan at the time, it seems she's in Europe now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,417: Line 1,417:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「冬馬の…？」
  
|「冬馬の…？」
−
|"Touma's ...?"
 +
|"Touma's...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,429: Line 1,429:
 
|234||
  
|234||
 
|しかも今は、クラシックの本場でも<br>きっちり売れてるらしくて。
  
|しかも今は、クラシックの本場でも<br>きっちり売れてるらしくて。
−
|On top of that, even in the lands where classical music originated, it's selling incredibly well.
 +
|On top of that, it's selling incredibly well even in the lands where classical music was born.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,435: Line 1,435:
 
|235|武也|Takeya
  
|235|武也|Takeya
 
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。<br>第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
  
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。<br>第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
−
|"Apparently she donated a substantial amount to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
 +
|"Apparently she donated a substantial amount to our school. The piano in the second music room comes from the Toumas, as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,453:
 
|238||
  
|238||
 
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
  
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
−
|And if she’d also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
 +
|And if she'd also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,459:
 
|239||
  
|239||
 
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
  
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
−
|Yes, for example... preferential treatment, like one music room out of the three being put aside specifically for her use.
 +
|Yes, for example... Preferential treatment, like one music room out of the three being put aside specifically for her use.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,465:
 
|240|武也|Takeya
  
|240|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった…<br>しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、<br>まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
  
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった…<br>しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、<br>まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
−
|"Touma Kazusa was the best student since the music department was established... the teachers were partial to her, and she had status, money, and fame. She was most certainly a student who was given the highest graces...
 +
|"Touma Kazusa was the best student since the music program was established... The teachers were partial to her, and she had status, money, and fame. She was most certainly a student who was given the highest graces...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,477: Line 1,477:
 
|242|武也|Takeya
  
|242|武也|Takeya
 
|「そんなことが色々と積み重なって、<br>クラスでは総スカン食らって、<br>ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
  
|「そんなことが色々と積み重なって、<br>クラスでは総スカン食らって、<br>ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
−
|"If you add that all up, it makes sense everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
 +
|"If you add that all up, it makes sense that everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,501: Line 1,501:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「何だよそれ…<br>クラス委員何やってたんだよ！」
  
|「何だよそれ…<br>クラス委員何やってたんだよ！」
−
|"What's with that... what was the class representative doing!?"
 +
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,513: Line 1,513:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「…そうなの？」
  
|「…そうなの？」
−
|"... really?"
 +
|"... They don't?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,519:
 
|249||
  
|249||
 
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが<br>クラス委員の仕事じゃなかったのか？
  
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが<br>クラス委員の仕事じゃなかったのか？
−
|Isn't it the representative's job to grit their teeth while taking all the jobs other people don’t like to do?
 +
|Isn't it the representative's job to grit their teeth while taking all the jobs other people don't like to do?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,525: Line 1,525:
 
|250||
  
|250||
 
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
  
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
−
|... even if it meant that other people may end up hating them.
 +
|... Even if it means that other people may end up hating them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,543: Line 1,543:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「で、どうする？<br>それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
  
|「で、どうする？<br>それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
−
|"So, what'll you do? Will you still recruit her into the club?"
 +
|"So, what'll you do? Will you still try to recruit her into the club?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,561:
 
|256|武也|Takeya
  
|256|武也|Takeya
 
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
  
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
−
|”It’s difficult, her situation. She might refuse, despite getting along with you."
 +
|"It's difficult, her situation. She might refuse, despite getting along with you."
 
||}}
  
||}}
   
Line 1,579: Line 1,579:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「黙れ一クラス一穴主義者」
  
|「黙れ一クラス一穴主義者」
−
|"Shut up, you one girl per class advocate."
 +
|"Shut up, you one-girl-per-class advocate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,621: Line 1,621:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
  
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
−
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There’s no reason not to invite her, right?"
 +
|"She's that good, isn't in any clubs, and is in the regular program... There's no reason not to invite her, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,627: Line 1,627:
 
|267||
  
|267||
 
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
  
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
−
|On top of that, it was because... she was the one who played that beautiful melody...
 +
|On top of that, it's because... She's the one who played that beautiful melody...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,633:
 
|268|武也|Takeya
  
|268|武也|Takeya
 
|「小木曽には何て言うんだ？<br>ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
  
|「小木曽には何て言うんだ？<br>ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
−
|"How do you plan on telling Ogiso? You’re still lying to her about the pianist, right?"
 +
|"How do you plan on telling Ogiso? You're still lying to her about the pianist, right?"
 
|
  
|
 
|}}
  
|}}
Line 1,652: Line 1,652:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「絶対に諦めない。<br>だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。<br>どっちも大事なんだよ」
  
|「絶対に諦めない。<br>だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。<br>どっちも大事なんだよ」
−
|"I won't give up. Because I need the two of them. They're both important."
 +
|"I won't give up. Because I absolutely need the two of them. They're both invaluable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,664: Line 1,664:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
  
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
−
|"I never thought I’d be hearing that from you."
 +
|"I never thought I'd be hearing that from you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,682:
 
|276||
  
|276||
 
|でも、もう止まれない。<br>止まる必要を感じない。
  
|でも、もう止まれない。<br>止まる必要を感じない。
−
|But, I can’t stop now. I don’t want to stop either.
 +
|But, I can't stop now. I don't want to stop either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,688: Line 1,688:
 
|277||
  
|277||
 
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
  
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
−
|There’s only one month until the school festival performance.
 +
|There's only one month left until the school festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,706: Line 1,706:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
  
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
−
|"Hey, that's usually my line…"
 +
|"Hey, that's usually my line..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,724:
 
|283|武也|Takeya
  
|283|武也|Takeya
 
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。<br>お前は気を使ってるつもりで、<br>実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
  
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。<br>お前は気を使ってるつもりで、<br>実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
−
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure, you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
 +
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure, you're trying to play nice, but there are also times when you shouldn't be so stubborn."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
  
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
−
|"I'm telling you... I won’t do annoying things like that. I’ve been hanging out with her for half a year, you know? There's nothing to worry about."
 +
|"I'm telling you... I won’t do annoying things like that. I've been hanging out with her for half a year, you know? There's nothing to worry about."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|287|武也|Takeya
  
|287|武也|Takeya
 
|「だといいけどな…」
  
|「だといいけどな…」
−
|"I'd like to believe that..."
 +
|"I'd like to believe that, sure..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,772: Line 1,772:
 
|291||
  
|291||
 
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
  
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
−
|The next day, after hearing about Touma's experience these past two years from Takeya…
 +
|The next day, after hearing about Touma's experience these past two years from Takeya...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,796: Line 1,796:
 
|295||
  
|295||
 
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、<br>すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
  
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、<br>すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
−
|She found a certain annoying former class representative sitting there, acting like an eager audience.
 +
|She found a certain annoying former class representative sitting there, playing an eager audience.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,826: Line 1,826:
 
|300|かずさ|Kazusa
  
|300|かずさ|Kazusa
 
|「あたしがその凄い仲間だったら、<br>そんな冗談みたいな泥船には、<br>太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
  
|「あたしがその凄い仲間だったら、<br>そんな冗談みたいな泥船には、<br>太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
−
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat, I wouldn’t get on even if I was adrift in the middle of the Pacific Ocean."
 +
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board that joke of a mud boat. I wouldn't get on even if I was adrift in the middle of the Pacific Ocean."
  +
|}}
−
|Too literal, open to suggestions but take in note it’s a voiced line}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|301|春希|Haruki
  
|301|春希|Haruki
 
|「…口数多くなったな、冬馬」
  
|「…口数多くなったな、冬馬」
−
|"... you sure have become talkative, Touma."
 +
|"... You sure have become talkative, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,850: Line 1,850:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…ここで聞いてていい？」
  
|「…ここで聞いてていい？」
−
|"... could I just stay and listen?"
 +
|"... Could I just stay and listen?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,862: Line 1,862:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「む…」
  
|「む…」
−
|"Mmph..."
 +
|"Mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,868: Line 1,868:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
  
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
−
|"Though, even if I told you that, you probably wouldn't leave anyway."
 +
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,886:
 
|310||
  
|310||
 
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
  
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
−
|Personally, I think it’s nice that she now follows up with expressions other than"Shut up", "Get lost", or "Don’t touch me."
 +
|Personally, I think it's nice that she now follows up with expressions other than "Shut up", "Get lost", or "Don’t touch me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,892:
 
|311||
  
|311||
 
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
  
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
−
|... though I would like it better if we could just start a conversation without without having to go through all that trouble.
 +
|... Though I would like it even better if we could just start a conversation without without having to go through all that trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,922: Line 1,922:
 
|316||
  
|316||
 
|どっちにしても、<br>冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
  
|どっちにしても、<br>冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
−
|Regardless of whether she is, I can only sigh and admire Touma’s finger movements.
 +
|Regardless of whether she is, I can only sigh and admire Touma's finger movements.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,928: Line 1,928:
 
|317||
  
|317||
 
|そもそも、どう動いているのか、<br>俺の目では追いきれない。
  
|そもそも、どう動いているのか、<br>俺の目では追いきれない。
−
|I mean, I can’t even keep up with how fast she moves her fingers.
 +
|I mean, I can't even keep up with how fast she's moving.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,934: Line 1,934:
 
|318||
  
|318||
 
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、<br>その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を<br>親指から小指までで拾い上げたりと…
  
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、<br>その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を<br>親指から小指までで拾い上げたりと…
−
|Not only do her fingers move along the keys at incredible speed, but they also easily move from one side of the keyboard to the other, something that should be hard for her slender hands to do.
 +
|Not only do her fingers move along the keys at incredible speed, but they also easily move from one side of the keyboard to the other,<br>something that should be hard for her slender hands to do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,940: Line 1,940:
 
|319||
  
|319||
 
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
  
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
−
|Being the amateur I am, I can hear nothing off-key. I can’t clearly hear every note, but I can't tell her from a professional... well, I guess that's what makes me an amateur.
 +
|Being the amateur I am, I can hear nothing off-key. I can't clearly hear every note, but I can't tell her from a professional... Well, I guess that's what makes me an amateur.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,970: Line 1,970:
 
|324||
  
|324||
 
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
  
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
−
|The look on her face right now is one she normally wouldn’t show anyone.
 +
|The look on her face right now is one she normally wouldn't show anyone.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:30, 6 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=455998"