Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 35: Line 35:
 
|2|かずさ|Kazusa
  
|2|かずさ|Kazusa
 
|「………（すぅ）」
  
|「………（すぅ）」
−
|"......... (zzz)"
+
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 41: Line 41:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「冬馬…おい…<br>悪いけど、ちょっと起きてくれ」
  
|「冬馬…おい…<br>悪いけど、ちょっと起きてくれ」
−
|"Touma... hey...<br>sorry to bother you, but I need you to wake up for a bit."
 +
|"Touma... Hey...<br>Sorry to bother you, but I need you to wake up for a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 47: Line 47:
 
|4|かずさ|Kazusa
  
|4|かずさ|Kazusa
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
−
|"... hmm?"
+
|"... Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 71: Line 71:
 
|8|かずさ|Kazusa
  
|8|かずさ|Kazusa
 
|「………すぅ」
  
|「………すぅ」
−
|"......... zzz..."
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 77: Line 77:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「ああっ！？<br>ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
  
|「ああっ！？<br>ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
−
|"Ahh!? Excuse me, sorry... you're Touma Kazusa, right?"
 +
|"Ahh!? Excuse me, sorry... You're Touma Kazusa, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 83: Line 83:
 
|10|かずさ|Kazusa
  
|10|かずさ|Kazusa
 
|「…ん～」
  
|「…ん～」
−
|"... mm~..."
 +
|"... Mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 89: Line 89:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「始業式からずっと登校してなかったよな？<br>体調の方、大丈夫か？」
  
|「始業式からずっと登校してなかったよな？<br>体調の方、大丈夫か？」
−
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, have you? Are you doing all right?"
 +
|"You haven't attended school since the opening ceremony, have you? Are you doing all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 95: Line 95:
 
|12|かずさ|Kazusa
  
|12|かずさ|Kazusa
 
|「…はぁ？」
  
|「…はぁ？」
−
|"... wha?"
 +
|"... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 101: Line 101:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「冬馬が休んでる間な、<br>授業の方はあんま進んでないけど、<br>連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
  
|「冬馬が休んでる間な、<br>授業の方はあんま進んでないけど、<br>連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
−
|"I do realize that we weren’t doing much in classes while you were absent, but there were a lot of notices and forms handed out..."
 +
|"I do realize that we weren't doing much in classes while you were absent, but there were a lot of notices and forms handed out..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 107: Line 107:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。<br>上から提出期限の近い順になってるから」
  
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。<br>上から提出期限の近い順になってるから」
−
|"I’ve already organized your text books, student identification card and other forms in the order in which you should be turning them in."
 +
|"I've already organized your text books, student ID card and all the forms in the order in which you should be turning them in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 119: Line 119:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「それとこれ…<br>学割の申請書も念のため取っておいた。<br>岩津町だから電車通学だよな？」
  
|「それとこれ…<br>学割の申請書も念のため取っておいた。<br>岩津町だから電車通学だよな？」
−
|"Oh and also... in case you need it, I got you a form to get the student ticket discount. You come to school by train from Iwazuchou, right?"
 +
|"Oh, and also... In case you need it, I got you a form to get the student ticket discount. You come to school by train from Iwazuchou, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 143: Line 143:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、<br>俺の方も色々あって…悪かった」
  
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、<br>俺の方も色々あって…悪かった」
−
|"I was planning to bring this directly to your house, but I had a lot of things to do... sorry about that."
 +
|"I was planning on bringing all this directly to your house, but I had a lot of things to do... Sorry about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 179: Line 179:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
  
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
−
|"...next, I'll explain how to fill out these forms. We'll start with the form for buying the school jersey."
 +
|"... Next, I'll explain how to fill out these documents. We'll start with the form for buying the school jersey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 185: Line 185:
 
|27|かずさ|Kazusa
  
|27|かずさ|Kazusa
 
|「………………」
  
|「………………」
−
|".................."
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 191: Line 191:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「…どうした？」
  
|「…どうした？」
−
|"... what's wrong?"
 +
|"... What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 197: Line 197:
 
|29|かずさ|Kazusa
  
|29|かずさ|Kazusa
 
|「……ぃ」
  
|「……ぃ」
−
|"...... oying..."
 +
|"... noying..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 227: Line 227:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。<br>俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
  
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。<br>俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
−
|"I get that a lot, but this is important. If I'm annoying you, then do your best to memorize it all the first time so I don’t have to repeat it."
 +
|"I get that a lot, but this is important. If I'm annoying you, then do your best to memorize it all the first time so I don't have to repeat it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 251: Line 251:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
  
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
−
|"Well, your face had ‘Who the hell are you?’ written all over it, you see."
 +
|"Well, your face had 'Who the hell are you?' written all over it, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 263: Line 263:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？<br>保健室行くか？　付き添うけど？」
  
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？<br>保健室行くか？　付き添うけど？」
−
|"...maybe you really aren't feeling well? Do you want to go to the nurse's office? Want me to take you there?"
 +
|"... Maybe you really aren't feeling well? Do you want to go to the nurse's office? Want me to take you there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 269: Line 269:
 
|41|かずさ|Kazusa
  
|41|かずさ|Kazusa
 
|「…さわるな」
  
|「…さわるな」
−
|"...don't touch me."
 +
|"... Don't touch me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 287: Line 287:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「…わかった。後にする。<br>あ、そうだ。なんならこれ、<br>放課後、家まで届けに…」
  
|「…わかった。後にする。<br>あ、そうだ。なんならこれ、<br>放課後、家まで届けに…」
−
|"...I understand. I’ll postpone this. Oh, that’s right! If you'd like, I could take these to your house after school..."
 +
|"... I understand. We can do this later. Oh, that's right! If you'd like, I could take these to your house after school..."
  +
|Some weird linebreaking going on here when I tested it.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 305: Line 305:
 
|47||
  
|47||
 
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
  
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
−
|At the time, "I’m not touching you at all," was what I thought.
 +
|At the time, "I'm not touching you at all" was what I thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 323: Line 323:
 
|50||
  
|50||
 
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
  
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
−
|I soon realized the line she'd always tried to say was "Don't come near me"...<br> "Don't get involved with me.”
 +
|I soon realized the line she'd always tried to say was "Don't come near me"...<br>"Don't get involved with me.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 335: Line 335:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「………ふぁい！？」
  
|「………ふぁい！？」
−
|"......... fuah!?"
 +
|"... Wha-?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 341: Line 341:
 
|53||
  
|53||
 
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、<br>ついつい過去へと逃避してたらしい。
  
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、<br>ついつい過去へと逃避してたらしい。
−
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
 +
|I was so bored... Rather, I was blaming myself so much that I'd unconsciously escaped to the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 359: Line 359:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「あ、え～と、それは…<br>すいません、気が触れてました」
  
|「あ、え～と、それは…<br>すいません、気が触れてました」
−
|"Ah, umm, that was...<br>I'm sorry, I wasn’t thinking about what I was doing."
 +
|"Ah, umm, that was...<br>I'm sorry, I wasn't thinking about what I was doing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 383: Line 383:
 
|60|担任教師|Homeroom Teacher
  
|60|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
  
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
−
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Are you losing your sense of responsibility just because you’re not class representative this term?"
 +
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Are you losing your sense of responsibility just because you're not class representative this term?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 389: Line 389:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「いや、そんなことは…すいません」
  
|「いや、そんなことは…すいません」
−
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
 +
|"No, that's not what I... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|62|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|62|指導部長|Guidance Counselor
 
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？<br>北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
  
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？<br>北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
−
|"I bet Touma was the one who provoked him anyway. There's no way Kitahara would do something so foolish."
 +
|"I bet Touma was the one who provoked him anyway. There's no way Kitahara would do something so ridiculous."
 
|}}
  
|}}
   
Line 401: Line 401:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W, wha?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why is it Touma's fault now?"
 +
|"W, what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 413: Line 413:
 
|65||
  
|65||
 
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、<br>俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
  
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、<br>俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
−
|In fact, I don’t even understand why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
 +
|In fact, I don't even understand why Touma was dragged in here to be scolded as well.
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|66|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|66|指導部長|Guidance Counselor
 
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
  
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
 
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you even plan on graduating?"
  
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you even plan on graduating?"
Line 441: Line 441:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|70|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|70|指導部長|Guidance Counselor
 
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも<br>私は反対だったんだ」
  
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも<br>私は反対だったんだ」
 
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
  
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
Line 459: Line 459:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|73|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|73|指導部長|Guidance Counselor
 
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
  
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
 
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're out of control because of all that special treatment."
  
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're out of control because of all that special treatment."
Line 485: Line 485:
 
|77||
  
|77||
 
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
  
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
−
|For some reason, the topic's moving away from my mistake.
 +
|For some reason, the topic's moving away from my misdemeanor.
 
|}}
  
|}}
   
Line 497: Line 497:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
  
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
−
|"... hey, why are you reprimandingTouma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
 +
|"... Hey, why are you reprimanding Touma? And why is she being blamed alongside me, anyway? I'll have you know, she saved my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 503: Line 503:
 
|80||
  
|80||
 
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
  
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
−
|Since I can’t stop the conversation from going off-topic, for the time being I decide to bring up that cheap sense of justice of mine.
 +
|Since I can't stop the conversation from going off-topic, all I can do is bring up that cheap sense of justice of mine for now.
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|81|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|81|指導部長|Guidance Counselor
 
|「む…」
  
|「む…」
 
|"Ugh..."
  
|"Ugh..."
Line 521: Line 521:
 
|83|かずさ|Kazusa
  
|83|かずさ|Kazusa
 
|「はぁ…」
  
|「はぁ…」
−
|"Sigh..."
 +
|"Haa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 527: Line 527:
 
|84||
  
|84||
 
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
  
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
−
|... as expected, of all their reactions, hers was the coldest.
 +
|... As expected, of all their reactions, hers was the coldest.
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|85|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|85|指導部長|Guidance Counselor
 
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。<br>お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。<br>[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
  
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。<br>お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。<br>[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
 
|"I've warned you many times, Kitahara. A serious, hardworking guy like you shouldn't get involved with Touma. You don't want to waste your university recommendation, do you?"
  
|"I've warned you many times, Kitahara. A serious, hardworking guy like you shouldn't get involved with Touma. You don't want to waste your university recommendation, do you?"
Line 540: Line 540:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「だから今は俺が怒られるべきであって、<br>冬馬は関係ないでしょう？」
  
|「だから今は俺が怒られるべきであって、<br>冬馬は関係ないでしょう？」
−
|"I should be the one you're angry with. This has nothing to do with Touma, right?"
 +
|"I'm the one yous should be angry with. This has nothing to do with Touma, does it?"
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|87|指導部長|Guidance Counsellor
 +
|87|指導部長|Guidance Counselor
 
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
  
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
−
|"Is that really the case? Touma didn’t convince you to do it or anything?"
 +
|"Is that really the case? Touma didn't convince you to do it or anything?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 552: Line 552:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
  
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
−
|"Haaahhh... say something, Touma..."
 +
|"Haaahhh... Say something, Touma..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 576: Line 576:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「あ～もう…疲れたっ」
  
|「あ～もう…疲れたっ」
−
|"Ah~ geez... I'm tired…"
 +
|"Aah, geez... I'm so tired..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 588: Line 588:
 
|94||
  
|94||
 
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。<br>思い出しただけで胸糞悪くなる。
  
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。<br>思い出しただけで胸糞悪くなる。
−
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just thinking about it makes me sick.
 +
|Still though, the attitude those teachers had... What was that? Just thinking about it makes me sick.
 
|}}
  
|}}
   
Line 594: Line 594:
 
|95||
  
|95||
 
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
  
|ああ、他人事ながら…<br>いや、他人事になってしまったからこそ…
−
|Ahh, probably since it's someone else's problem... no, because it’s someone else's problem, that’s why...
 +
|Ahh, probably since it's someone else's problem... No, because it's someone else's problem, that's why...
 
|}}
  
|}}
   
Line 600: Line 600:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
  
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
−
|"Unacceptable... Why did I have to put up with that as well..."
 +
|"Ubelievable... Why did I have to put up with that as well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 612: Line 612:
 
|98||
  
|98||
 
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
  
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
−
|It’s too late to be regretting it now.
 +
|It's too late to be regretting it now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 624: Line 624:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は<br>どうかと思うけどなぁ」
  
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は<br>どうかと思うけどなぁ」
−
|"What’s up with that rebellious attitude, you’re sounding like a delinquent from the Showa Period..."
 +
|"What's up with that rebellious attitude? You're sounding like a delinquent from the Showa Period..."
  +
|Showa Period = 1926–1989}}
−
||}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 642: Line 642:
 
|103|かずさ|Kazusa
  
|103|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... what is it?"
 +
|"... What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 654: Line 654:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
  
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
−
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
 +
|"... That was a disaster. I'm sorry, it's all my fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 666: Line 666:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
−
|Somehow, from Touma's expression right now, it seems as if she wouldn’t mind even if we decided to forget all about what just happened.
 +
|Somehow, from Touma's expression right now, it seems as if she wouldn't mind even if we decided to forget all about what just happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 678: Line 678:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
−
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
 +
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours... Always sucking up to the higher-ups."
 
|}}
  
|}}
   
Line 696: Line 696:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「前期委員長だからな」
  
|「前期委員長だからな」
−
|"Well, I was the class rep for the first term…"
 +
|"Well, I was the class rep for the first term..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 750: Line 750:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
−
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
 +
|"Well, I'm not hurt... W, wo- woah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 756: Line 756:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
  
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
−
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't injured, right? You almost fell from the window, didn’t you?"
 +
|"Hmm... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't injured, right? You almost fell from the window, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 762: Line 762:
 
|123||
  
|123||
 
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
−
|She nonchalantly picks up my hands, then spreads them out and carefully investigates them worriedly.
 +
|She nonchalantly picks up my hands, then spreads them out and carefully investigates them in worry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 768: Line 768:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
−
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my hands… it’s, well, a little, umm...
 +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my hands... It's, well, a little, umm...
 
|}}
  
|}}
   
Line 780: Line 780:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！<br>ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
  
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！<br>ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
−
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 +
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already!<br>I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 786: Line 786:
 
|127||
  
|127||
 
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
  
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
−
|Reluctantly, I raised my hands above my head so Ogiso couldn’t reach. Giving up that blissful feeling, I tried to put on a serious face, but it just felt empty and forced.
 +
|Reluctantly, I raise my hands above my head so Ogiso can't reach. Giving up that blissful feeling, I try to put on a serious face, but it just feels empty and forced.
 
|}}
  
|}}
   
Line 804: Line 804:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「ああ…追って沙汰があるって。<br>ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは<br>食らわないと思うけど」
  
|「ああ…追って沙汰があるって。<br>ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは<br>食らわないと思うけど」
−
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
 +
|"Yeah... They said they'd decide later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
 
|}}
  
|}}
   
Line 810: Line 810:
 
|131|雪菜|Setsuna
  
|131|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ…よかったぁ。<br>学園祭まであと一月もないもんね」
  
|「そうなんだ…よかったぁ。<br>学園祭まであと一月もないもんね」
−
|"I see... thank God. There's only a month until the school festival, right?"
 +
|"I see... That's a relief. There's only a month left until the school festival, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 816: Line 816:
 
|132||
  
|132||
 
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
  
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
−
|...Is taking a glance over her side every once in a while supposed to be something like a charming point?
 +
|... Is taking a glance over her side every once in a while supposed to be something like a charming point?
 
|}}
  
|}}
   
Line 822: Line 822:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「ああ、そうだな…よかった」
  
|「ああ、そうだな…よかった」
−
|"Yeah, you're right... thank God."
 +
|"Yeah, you're right... What a relief..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 828: Line 828:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「？　北原くん？」
  
|「？　北原くん？」
−
|"? Kitahara-kun?"
 +
|"Hm? Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 834: Line 834:
 
|135||
  
|135||
 
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが<br>課せられることはなさそうだった。
  
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが<br>課せられることはなさそうだった。
−
|Indeed, it didn’t seem like any rigorous punishment would be levied on me.
 +
|Indeed, it doesn't seem like any rigorous punishment will be levied on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 846: Line 846:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
  
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
−
|"Yeah... thank God. Since you went through the trouble of joining us, Ogiso, it'd be terrible if we couldn't perform at the school festival."
 +
|"Yeah... Such a relief. Since you went through the trouble of joining us, Ogiso, it'd be terrible if we couldn't perform at the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 858: Line 858:
 
|139||
  
|139||
 
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
  
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
−
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end… it would have indeed been fatal if he’d brought that down on us now.
 +
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end... It would have indeed been fatal if he'd brought that down on us now.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:02, 6 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=455972"