Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 978: Line 978:
 
|159||
  
|159||
 
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
  
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
−
|Shortly after placing my hand on Touma’s shounder, I receive a punch from her. It makes me happy that I can do this, after knowing her for half a year now…
 +
|Shortly after placing my hand on Touma’s shoulder, she punches me. It makes me happy that I can do this after knowing her for half a year now…
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,140: Line 1,140:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
  
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
−
|"......... wait a sec. I just noticed something that bothers me in your words. What do you mean by, 'From my own experience'?"
 +
|"...wait a sec. Something you just said bothers me. What do you mean, 'From my own experience'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,266: Line 3,266:
 
|540|かずさ|Kazusa
  
|540|かずさ|Kazusa
 
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、<br>なんて小者…」
  
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、<br>なんて小者…」
−
|"You sure are a child, lashing back at someone the instant they strike a nerve..."
 +
|"You sure are childish, lashing back at someone the instant they strike a nerve..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,410: Line 3,410:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「えぐられた…<br>俺の才能のなさに絶望した…」
  
|「えぐられた…<br>俺の才能のなさに絶望した…」
−
|"It’s way more than that... my own ability is in despair..."
 +
|"I'm devastated...<br>I've lost all hope in my own ability..."
  +
|}}
−
|I’m devastated…<br> I’ve lost all hope in my own ability… <- which one to use?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,173: Line 6,173:
 
|1024||
  
|1024||
 
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
  
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
−
|She sternly raises her eyebrows, looking like a typical "sister scolding her younger brother." I've never seen something like this before.
 +
|She sternly raises her eyebrows, looking like a typical sister scolding her younger brother. I've never seen something like this before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,221: Line 6,221:
 
|1032||
  
|1032||
 
|しかも、さらに次の瞬間には、<br>吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』<br>の表情へと切り替わる。
  
|しかも、さらに次の瞬間には、<br>吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』<br>の表情へと切り替わる。
−
|And in the next moment, she slowly lowers her eyebrows, and her expression turns into one of a "sister forgiving her younger brother."
 +
|And in the next moment, she slowly lowers her eyebrows, and her expression changes into one of a forgiving sister.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:48, 9 January 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=410246"