Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 348: Line 348:
 
|55|担任教師|Homeroom Teacher
  
|55|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
  
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
−
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you had fallen from there, right?"
 +
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 408: Line 408:
 
|65||
  
|65||
 
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、<br>俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
  
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、<br>俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
−
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged out here to be scolded as well.
 +
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 595:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
  
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
−
|"I can't accept this...<br>Why do I also have to put up with that..."
 +
|"I can't accept this...<br>Why do I have to also put up with that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
−
|Somehow, from Touma's looks right now,<br>even if I wrote off what had happened, it doesn't look like she'd be in a good mood.
 +
|Somehow, from Touma's looks right now;<br>even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。<br>冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、<br>こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
  
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。<br>冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、<br>こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
−
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlesly cover for you like they did for me."
 +
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
−
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yourself, sucking up to the higher-ups."
 +
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours- sucking up to the higher-ups."
  +
|'Yours/Your own/You' all seem acceptable. The last part seems to be a standalone clause but a semicolon is not really appropriate for speech so I used a dash. }}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「俺の人生の目標は、<br>平均寿命より長く生きることでさ…」
  
|「俺の人生の目標は、<br>平均寿命より長く生きることでさ…」
−
|"The goal of my life,<br>is to extend my life expectancy, see..."
 +
|"The goal of my life,<br>is to extend my life expectancy, you see..."
  +
|The original 'see' at the end for some reason reminds me of the 1950s New York Italian Mafia's dialect.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 698: Line 698:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「あんたね、<br>前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
  
|「あんたね、<br>前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
−
|"You know,<br>before I've been telling you this so many times but..."
 +
|"You know,<br>I've been telling you this before so many times but..."
−
|}}
 +
|
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 722: Line 722:
 
|117||
  
|117||
 
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、<br>ごく不自然に下へと向けられる。
  
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、<br>ごく不自然に下へと向けられる。
−
|And then, seeing someone run down the hallway coming near us,<br>she unnaturally brought her finger down.
 +
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us,<br>she unnaturally brought her finger down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
  
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
−
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.<br>Your fingers weren't slammed on or anything?<br>You were gonna fall from the window, weren't you?"
 +
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.<br>Your fingers weren't jammed or anything?<br>You were gonna fall from the window, weren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|123||
  
|123||
 
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
−
|Easily picking up my hands just like that,<br>she spread them out and carefully investigated them with worry.
 +
|Easily picking up my hands just like that,<br>she spread them out and carefully investigated them worriedly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
−
|I'm happy she's worried about whether I got hurt,<br>but for Ogiso's fingers to be creeping about on my palm,<br>was well, befitting, umm...
 +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not,<br>but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm;<br>it was well, befitting, umm...
  +
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 783: Line 783:
 
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
  
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
 
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the absolute bliss I had felt.
  
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the absolute bliss I had felt.
  +
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 794: Line 794:
 
|129||
  
|129||
 
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、<br>そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
  
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、<br>そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
−
|She crossed the fingers she used to check my hands on her chest, staring at me with such a cute gesture.
 +
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|132||
  
|132||
 
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
  
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
−
|... does she enjoy bringing her glance to the side at times?
 +
|... does she enjoy bringing her glance aside at times?
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|135||
  
|135||
 
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが<br>課せられることはなさそうだった。
  
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが<br>課せられることはなさそうだった。
−
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied against me.
 +
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
  
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
−
|"Yeah... thank god. You'd only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
 +
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|139||
  
|139||
 
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
  
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
−
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end,<br>would have indeed been fatal if he handed that down upon us now.
 +
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end,<br>would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|159||
  
|159||
 
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
  
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
−
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back on it half a year later, putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
+
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; my putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
  
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
−
|"You can tell that from the class registry of names."
 +
|"You can tell that from the class register of names."
  +
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|170||
  
|170||
 
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
  
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
−
|Actually, I'd memorized the whole thing.<br>Because I need to as the representative.
 +
|Actually, I'd memorized the whole thing.<br>Because I need to as the class representative.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|208||
  
|208||
 
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
  
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
−
|... the only problem was, it was about the other gender.
 +
|... the only problem, was with the other gender.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|233||
  
|233||
 
|クラシックのピアニストという、<br>日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、<br>普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
  
|クラシックのピアニストという、<br>日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、<br>普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
−
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, her CDs went on shelves as an artist.
 +
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs went on shelves.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|239||
  
|239||
 
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
  
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
−
|Yes, for example... preferential treatment putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
 +
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|240|武也|Takeya
  
|240|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった…<br>しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、<br>まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
  
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった…<br>しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、<br>まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
−
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... and, the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
 +
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|250||
  
|250||
 
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
  
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
−
|... even if the result meant other people would hate you.
 +
|... even if the result meant that other people would hate you.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|255||
  
|255||
 
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、<br>すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
  
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、<br>すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
−
|So many emotions swirled around my head,<br>I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
 +
|So many emotions swirled around in my head,<br>I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,564: Line 1,564:
 
|257||
  
|257||
 
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
  
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
−
|Anyway, it was quite frsutrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
 +
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,613: Line 1,613:
 
|265||
  
|265||
 
|あの音に魅せられてしまったら…
  
|あの音に魅せられてしまったら…
−
|Because I was enchanged by that sound...
 +
|Because I was enchanted by that sound...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,619: Line 1,619:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
  
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
−
|"She's that good, goes home every day, and in the regular program...<br>There has to be a way to recruit her."
 +
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program...<br>There has to be a way to recruit her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,710: Line 1,710:
 
|281|武也|Takeya
  
|281|武也|Takeya
 
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？<br>変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
  
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？<br>変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
−
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it off some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
 +
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,776: Line 1,776:
 
|292||
  
|292||
 
|放課後、さっさと第二音楽室に<br>しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
  
|放課後、さっさと第二音楽室に<br>しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
−
|Right after school, when I headed straight to the second music room,<br>opening up the door where Touma was holed up.
 +
|Right after school, I headed straight to the second music room,<br>opening up the door where Touma was holed up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,824: Line 1,824:
 
|300|かずさ|Kazusa
  
|300|かずさ|Kazusa
 
|「あたしがその凄い仲間だったら、<br>そんな冗談みたいな泥船には、<br>太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
  
|「あたしがその凄い仲間だったら、<br>そんな冗談みたいな泥船には、<br>太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
−
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get onboard this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
 +
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,836: Line 1,836:
 
|302||
  
|302||
 
|今年の春先に比べると、<br>『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が<br>なんと増えたことか…
  
|今年の春先に比べると、<br>『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が<br>なんと増えたことか…
−
|It seems her vocabulary has increased since the beginning of this spring beyond words like, "Shut up", "Disappear", or "Don't come near me"...
 +
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "Shut up", "Disappear", or "Don't come near me"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,914: Line 1,914:
 
|315||
  
|315||
 
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
  
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
−
|Is she aware I'm looking her way...?
 +
|Is she aware that I'm looking her way...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,920: Line 1,920:
 
|316||
  
|316||
 
|どっちにしても、<br>冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
  
|どっちにしても、<br>冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
−
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's fingerwork.
 +
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,956: Line 1,956:
 
|322||
  
|322||
 
|そろそろ冬馬には、<br>俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
  
|そろそろ冬馬には、<br>俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
−
|It's possible that Touma could no longer feel my presence there.
 +
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,124: Line 2,124:
 
|350|春希|Haruki
  
|350|春希|Haruki
 
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。<br>みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
  
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。<br>みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
−
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them up, even though they caught a cold."
 +
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,268: Line 2,268:
 
|374|春希|Haruki
  
|374|春希|Haruki
 
|「うわっと、投げるなよ。<br>ちゃんと裏返して…」
  
|「うわっと、投げるなよ。<br>ちゃんと裏返して…」
−
|"Woah, don't throw it! Just flip it over..."
+
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,370: Line 2,370:
 
|391|かずさ|Kazusa
  
|391|かずさ|Kazusa
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|"[[User:Alamanc of Mishappening|Alamanc of Mishappening]] ([[User talk:Alamanc of Mishappening|talk]])!!"
−
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,412: Line 2,412:
 
|398|春希|Haruki
  
|398|春希|Haruki
 
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、<br>そんな理由で仲間外れにされたって、<br>納得できる訳なんかないよな」
  
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、<br>そんな理由で仲間外れにされたって、<br>納得できる訳なんかないよな」
−
|"The idea of staying away from peple over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
 +
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,430: Line 2,430:
 
|401|かずさ|Kazusa
  
|401|かずさ|Kazusa
 
|「………っ」
  
|「………っ」
−
|".........!"
 +
|"........!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,460: Line 2,460:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
  
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
−
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped we understand that at this age."
 +
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,466: Line 2,466:
 
|407|かずさ|Kazusa
  
|407|かずさ|Kazusa
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|"[[User:Alamanc of Mishappening|Alamanc of Mishappening]] ([[User talk:Alamanc of Mishappening|talk]])!!"
−
|<nowiki>"~~~!!"</nowiki>
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:35, 22 May 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

{{WA2ScriptLine |113|かずさ|Kazusa |「あんたね、
前から言おう言おうと思ってたんだけど…」 |"You know,
I've been telling you this before so many times but..." |

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=355207"