Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 96: Line 96:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「冬馬が休んでる間な、<br>授業の方はあんま進んでないけど、<br>連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
  
|「冬馬が休んでる間な、<br>授業の方はあんま進んでないけど、<br>連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
−
|"I do realize that classes aren't really progressing while you've been sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
 +
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 126: Line 126:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
  
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
−
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this to your parent."
 +
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 150: Line 150:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「ここまでで何か質問あるか？<br>わかる範囲で答えるけど」
  
|「ここまでで何か質問あるか？<br>わかる範囲で答えるけど」
−
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can, though."
 +
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
 
|}}
  
|}}
   
Line 174: Line 174:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
  
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
−
|"... I'll next explain how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
 +
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 247:
 
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
  
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
 
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?', see."
  
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?', see."
  +
|The 'see' at the end just hangs out awkwardly. Deleting it or replacing it with 'you see(after 'Well' or as it is)' would do it a world of good.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 300: Line 300:
 
|47||
  
|47||
 
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
  
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
−
|At the time,<br>I think I'd thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
 +
|At the time,<br>I think I thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
 
|}}
  
|}}
   
Line 348: Line 348:
 
|55|担任教師|Homeroom Teacher
  
|55|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
  
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
−
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 +
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you had fallen from there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 396: Line 396:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W, wha?<br>Umm, I'm not sure what you're talking about.<br>Why is it Touma's fault, now?"
 +
|"W, wha?<br>Umm, I'm not sure what you're talking about.<br>Why is it Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 414: Line 414:
 
|66|指導部長|Guidance Counsellor
  
|66|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
  
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
−
|"Leaving the music program on your own and causing trouble amongst the regulars.<br>Touma, do you plan on graduating?"
 +
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars.<br>Touma, do you plan on graduating?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 456: Line 456:
 
|73|指導部長|Guidance Counsellor
  
|73|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
  
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
−
|"I don't care that your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, but you're off your rockers because of all that special treatment."
 +
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 486: Line 486:
 
|78||
  
|78||
 
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
  
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
−
|Each of these unexpected realities and unreasonable blame all jumbled up,<br>being thrust in all directions...
 +
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up,<br>being thrust in all directions...
  +
|I replaced 'blame' with 'charge' because charge is countable and gives better parallelism in this sentence}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 498: Line 498:
 
|80||
  
|80||
 
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
  
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
−
|Though, getting off-topic couldn't be helped,<br>so for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
 +
|As getting off-topic couldn't be helped,<br>for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
  +
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic,<br>for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 577: Line 577:
 
|93||
  
|93||
 
|始業前から精も根も尽き果てた…<br>一時間目から熟睡する自信がある。
  
|始業前から精も根も尽き果てた…<br>一時間目から熟睡する自信がある。
−
|I'd used up all my energy since classes started...<br>I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
 +
|I'd used up all my energy since classes had started...<br>I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 595:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
  
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
−
|"I can't accept this...<br>Why do I have to also put up with that..."
 +
|"I can't accept this...<br>Why do I also have to put up with that..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:43, 22 May 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=355166"