Baka to Test to Shôkanjû : Enregistrement

Règles de l'enregistrement :

• Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

• Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

• « Premier arrivé, premier servi. »

• Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

• S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

• Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

• Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

Baka to Test to Shôkanjû par Kenji Inoue

Tome 1

• Illustrations - Misogi / Lery Inachevé
• La Première Question - Elyk Terminé
• La Deuxième Question - Elyk Terminé
• La Troisième Question - Elyk
• La Quatrième Question - Elyk
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Huitième Question -
• La Neuvième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 2

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 3

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 3.5

• Illustrations -
• Baka to Test to Shôkanjû ～Chapitre Préliminaire～ -
• Fumitzuki News (Une Interview avec Akihisa Yoshii de la Classe 2-F) -
• Moi, les Brutes et la Lettre d'Amour -
• La Leçon d'Amour Secrète du Couple Sakamoto -
• Moi, Shouko et le Parc Kisaragi -
• Courte Histoire de Sexualité par Tsuchiya et Kudou -
• Moi, la Piscine et le Paradis des Maillots -
• Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei -
• Moi, le Travail à Temps Partiel et un Dangereux Week-End -
• Postface -

Tome 4

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 5

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 6

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 6.5

• Illustrations|Illustrations -
• Fumitzuki News (Publicités) -
• Moi, mon Idiot de Frère et un Échange de Classes -
• Fumitzuki News (Divertissement) -
• Moi, la Mer et le Chaos du Festival (Première Partie) -
• Fumitzuki News (Chroniques) -
• Moi, la Mer et le Chaos du Festival (Deuxième Partie) -
• Fumitzuki News (Société & Finances) -
• Yuuji, Shouko et Tous les Souvenirs d'Enfance -
• Postface -

Tome 7

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Huitième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 7.5

• Illustrations -
• "Notre Chanson" par Akihisa Yoshii -
• Moi, le Menteur et la Dignité d'un Homme -
• Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei -
• Moi, les Vraies Intentions et la Créature Invoquée -
• "Notre Chanson" par Yuusaku Tsunemura -
• Moi, la Loterie et le Pot Obscur -
• Bulletin Spécial - Les Conseils du Binoclard -
• Moi, le Japon et une Langue qui m'est Inconnue -
• Postface -

Tome 8

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 9

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 9.5

• Illustrations -
• Fumitzuki News (Divertissement) -
• Moi, les Enfants et les Créatures Invoquées -
• Fumitzuki News (Publicités) -
• Moi, Himeji-san et un Certain Après-Midi -
• Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei (Partie 1) -
• Moi, la Maison de Tsuchiya et un Cœur Inébranlable -
• Bulletin Spécial - Séance d'Aide Psychologique d'Ironman-sensei (Partie 2) -
• Moi, des Disputes et d'Incroyables Idiots -
• Postface -

Tome 10

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Dernière Question -
• Postface -

Tome 10.5

• Illustrations -
• Résultats du Concours de Popularité (3ème Place) -
• Moi, mon Frère et le Mystérieux Polochon -
• Résultats du Concours de Popularité (2ème Place) -
• Moi, Yuuji et la Dangereuse Magie Noire -
• Résultats du Concours de Popularité (1ère Place) -
• Moi, le Futur et les Créatures Invoquées -
• Résultats du Concours de Popularité (Omake) -
• Moi, les Lapins et Mon Premier Amour Ambigu -
• Postface -

Tome 11

• Illustrations -
• La Première Question -
• La Deuxième Question -
• La Troisième Question -
• La Quatrième Question -
• La Cinquième Question -
• La Sixième Question -
• La Septième Question -
• La Huitième Question -
• La Neuvième Question -
• Postface -

Cross-Over - Book Girl gravit l'Escalier des Gargouilles et des Idiots

• Book Girl et la Créature Invoquée de la Fille -
• Book Girl et l'Idiot Exterminé -
• Idiots, Escaliers, et Créatures Invoquées -

Retourner à Baka to Test to Shôkanjû - Français