Editing Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 335: | Line 335: | ||
− | Otonaşi sınıfa geri dönmedi—belki |
+ | Otonaşi sınıfa geri dönmedi—belki eve gitti. |
− | Beşinci dersim matematik. Formülleri |
+ | Beşinci dersim matematik. Formülleri muhtemelen defalarca görmeme rağmen hemen anlayamıyorum. Bunun yerine, ders boyunca Mogi'yi izledim. |
− | Gerçekten Mogi'yi terk edecek |
+ | Gerçekten Mogi'yi terk edecek miydim? Gerçekten ona olan hislerimi içimden söküp atacak mıydım? |
− | Hayır. |
+ | Hayır. Öyle bir şeyin olma ihtimali yok. Geçmişteki benin ne düşündüğü önemli değil. |
− | Şu andaki ben Mogi'den |
+ | Şu andaki ben Mogi'den vazgeçmeyecekti. Tek önemi olan şey buydu. |
Beşinci ders bitti. |
Beşinci ders bitti. |
||
Hemen Mogi'nin yanına gittim. Beni fark etti ve badem gözleriyle bana doğru baktı. Vücudum |
Hemen Mogi'nin yanına gittim. Beni fark etti ve badem gözleriyle bana doğru baktı. Vücudum |
||
− | + | anında gerildi. Kalbim her zamanki ahengini kaybetti. |
|
Sırf ona bakmaktan. Ona söylemek üzere olduğum şeyin gerçekten özel olduğunu kanıtlıyor bu. |
Sırf ona bakmaktan. Ona söylemek üzere olduğum şeyin gerçekten özel olduğunu kanıtlıyor bu. |
||
− | Günlük hayatımda asla |
+ | Günlük hayatımda asla bulunmayacağım bir hareket bu. |
Ama elimde değil. Anılarımı hatırlamanın başka bir yolu aklıma gelmiyor. |
Ama elimde değil. Anılarımı hatırlamanın başka bir yolu aklıma gelmiyor. |
||
Line 377: | Line 377: | ||
H-Hayır— |
H-Hayır— |
||
− | Hatırlamak |
+ | Hatırlamak istemiyordum. Hatırlamak istememe rağmen. O anıyı tekrar tekrar silip unutmak |
− | istesem bile, |
+ | istesem bile, kaybolmuyordu. Başka herhangi bir anıyı, ne kadar önemli olursa olsun, unutabilmeme rağmen, |
− | + | unutamayacağım anı buydu. |
|
Evet, doğru ya— |
Evet, doğru ya— |
||
Line 389: | Line 389: | ||
“.......Özür dilerim, yok bir şey.” |
“.......Özür dilerim, yok bir şey.” |
||
− | Aramıza biraz mesafe koydum. Mogi şüpheci bir tavırla kaşlarını kaldırdı ama bana daha |
+ | Aramıza biraz mesafe koydum. Mogi şüpheci bir tavırla kaşlarını kaldırdı ama bana daha |
+ | başka soru sormadı. |
||
− | Yerime döndüm ve sıramın üstüne |
+ | Yerime döndüm ve sıramın üstüne attım kendimi. |
“.......Anladım.” |
“.......Anladım.” |
||
Line 398: | Line 399: | ||
Mogi'ye duygularımı itiraf ediyorum. Ama unutuyorum. O yüzden tekrar itiraf ediyorum. Ve |
Mogi'ye duygularımı itiraf ediyorum. Ama unutuyorum. O yüzden tekrar itiraf ediyorum. Ve |
||
− | tekrar unutuyorum. Reddeden Sınıf’a karşı koymak |
+ | tekrar unutuyorum. Reddeden Sınıf’a karşı koymak için yapmak istemediğim şeyi, duygularımı ilan etmeyi, yaptım. Tekrar tekrar, tekrar tekrar yapıp, yaptığım kadar da unuttum. |
Ve her defasında duymaktan en çok kaçındığım cevabı aldım. |
Ve her defasında duymaktan en çok kaçındığım cevabı aldım. |
||
− | Hep aynısı. Hep aynı cevap. Yani, |
+ | Hep aynısı. Hep aynı cevap. Yani, değişmesinin imkanı yok. Mogi anılarını hatırlayamıyor, |
+ | dolayısıyla cevabı da değişemez. |
||
O cevap— |
O cevap— |
||
Line 410: | Line 412: | ||
Berbat. <u>O bahsettiğin yarın asla gelmeyecek.</u> |
Berbat. <u>O bahsettiğin yarın asla gelmeyecek.</u> |
||
− | Eşi benzeri olmayan bir azimle, normalde |
+ | Eşi benzeri olmayan bir azimle, normalde toparlayamayacağım cesaretimi toparladım, sinirlerimi |
+ | sınırına kadar gerdim—ama sonunda, samimi sözlerim tamamıyla uçup gitti. Ve ardından, sayısız defa itiraflarımı unutmuş olan Mogi ile iletişime geçmeye mahkumum. |
||
...Anladım. Sadece geçersiz kılınmıyorlar. |
...Anladım. Sadece geçersiz kılınmıyorlar. |
||
Line 416: | Line 419: | ||
Baştan beri hiçbir şey yok. |
Baştan beri hiçbir şey yok. |
||
− | Bu dünya başından beri |
+ | Bu dünya başından beri bomboştu. İçerisindeki her şeyin geçersiz kılındığı bir dünyada değeri |
+ | olan hiçbir şey yok. Güzel şeylerde, çirkin şeylerde, kıymetli şeylerde, yırtık pırtık şeylerde, sevilen şeylerde, nefret edilen şeylerde de aynı miktarda değer var. |
||
Bu sebepten dolayı hiçbir şeyin varlığı yok. Sadece boşluk var. |
Bu sebepten dolayı hiçbir şeyin varlığı yok. Sadece boşluk var. |
||
Line 422: | Line 426: | ||
Reddeden Sınıf’ın anlaşılmaz boşluğu. |
Reddeden Sınıf’ın anlaşılmaz boşluğu. |
||
− | Midem bulandı. Tiksinç bir ortamda nefes almaya mecbur bırakıldım. Ciğerlerimdeki havadan kurtulma |
+ | Midem bulandı. Tiksinç bir ortamda nefes almaya mecbur bırakıldım. Ciğerlerimdeki havadan kurtulma isteğine kapılmama rağmen, yapamıyorum, çünkü o durumda burada yaşamaya devam edemem. Nefes alıp vermeden yaşayamam. Ama bu boşluğu solumaya devam edersem, vücudum da boş olur. Bir boru gibi içim de boş olur. |
− | Ya da—benim için çoktan zaman |
+ | Ya da—benim için çoktan zaman geçmiş miydi? İçim çoktan boş mu olmuştu? |
“Ne oldu Kazu? Kötü mü hissediyorsun?” |
“Ne oldu Kazu? Kötü mü hissediyorsun?” |
||
− | Tanıdık bir ses duyunca,vücudum hala |
+ | Tanıdık bir ses duyunca,vücudum hala sıra üstünde yığılmış şekildeyken kafamı kaldırdım. Kokone önümde duruyordu, yüzü asıktı. |
“Beden eğitimi dersinde burun kanaması geçirdin, değil mi? Belki o yüzdendir? İyi hissetmiyorsan, belki de hemşirenin yanına gitmeliyiz?” |
“Beden eğitimi dersinde burun kanaması geçirdin, değil mi? Belki o yüzdendir? İyi hissetmiyorsan, belki de hemşirenin yanına gitmeliyiz?” |
||
− | “Onun için endişelenmeye gerek yok Kiri. Kötü hissetmesinin |
+ | “Onun için endişelenmeye gerek yok Kiri. Kötü hissetmesinin sebebinin burun kanamasından ziyade, üstünde yattığı kucaktan dolayı olduğuna bahse varım,” dedi Daiya. Onu fark etmemiştim, ama herhâlde yakınlarda duruyordu. |
“Kucak mı..?..He! Demek öyle! Ne yaaa, sadece sevdalıymış…” |
“Kucak mı..?..He! Demek öyle! Ne yaaa, sadece sevdalıymış…” |
||
Line 438: | Line 442: | ||
Dedikten sonra sırıttı ve destekleyici bir tavırla sırtıma vurdu. |
Dedikten sonra sırıttı ve destekleyici bir tavırla sırtıma vurdu. |
||
− | “Se-n! Sen sen! Bu senin için biraz sırnaşık değil mi? Lütfen aaaşk gibi |
+ | “Se-n! Sen sen! Bu senin için biraz sırnaşık değil mi? Lütfen aaaşk gibi olgun bir şeye girme.” |
“O kadar basit bir cazibeden etkilenmek—gülünç.” |
“O kadar basit bir cazibeden etkilenmek—gülünç.” |
||
Line 451: | Line 455: | ||
—doğru olmazdı. |
—doğru olmazdı. |
||
− | Aslına bakarsan, ben ona bugün âşık oldum. Hislerim bir anda ortaya |
+ | Aslına bakarsan, ben ona bugün âşık oldum. Hislerim bir anda ortaya çıktı, en azından Daiya ve diğerleri açısından böyle gözüküyordu. Ve bu yüzden kimse ona olan düşkünlüğümü bilmiyordu, |
+ | davranışlarım bunu belli etmesine rağmen. |
||
“Hey hey, Daiya, anlaşılan bu herif Kasumi’ye olan karşılıksız aşkını ilan etti. Uhihi.” |
“Hey hey, Daiya, anlaşılan bu herif Kasumi’ye olan karşılıksız aşkını ilan etti. Uhihi.” |
||
Line 461: | Line 466: | ||
“Uhehe… başkalarının aşkı gerçekten de eğlenceliymiş! Mm, mm. Merak etme, Ablan senin yanında. Sana tavsiye verir, yardım ederim! Hatta terk edilirsen seni teselli bile ederim! Ama başarılı olursan, seni öldürürüm, çünkü asabım bozulur.” |
“Uhehe… başkalarının aşkı gerçekten de eğlenceliymiş! Mm, mm. Merak etme, Ablan senin yanında. Sana tavsiye verir, yardım ederim! Hatta terk edilirsen seni teselli bile ederim! Ama başarılı olursan, seni öldürürüm, çünkü asabım bozulur.” |
||
− | “Merak etme. İkisi çıkmaya |
+ | “Merak etme. İkisi çıkmaya başladığında ben onun kalbini çalarım.” |
“Ohaa, bu hoşuma gitti! Başkalarının talihsizliği ve karışık aşk ilişkileri! Muhteşem!” |
“Ohaa, bu hoşuma gitti! Başkalarının talihsizliği ve karışık aşk ilişkileri! Muhteşem!” |
||
− | O ikisi gerçekten çok acımasız, keyifsiz olduğumu görmezden |
+ | O ikisi gerçekten çok acımasız, keyifsiz olduğumu görmezden geldiler. |
Neyse ki XX burada değil. O olsaydı, fırsatı değerlendirip konuşmayı öyle bir yere— |
Neyse ki XX burada değil. O olsaydı, fırsatı değerlendirip konuşmayı öyle bir yere— |
||
Line 475: | Line 480: | ||
“Hayır, sadece… Onun nerede olduğunu merak ediyordum. Bugün izinli mi?” |
“Hayır, sadece… Onun nerede olduğunu merak ediyordum. Bugün izinli mi?” |
||
− | “Kimin hakkında konuşuyorsun?” diye sordu Daiya, |
+ | “Kimin hakkında konuşuyorsun?” diye sordu Daiya, gözünde şüphe. |
Tuhaf. Öyle dediğimde Daiya’nın kimden bahsettiğimi anlamasını beklerdim. |
Tuhaf. Öyle dediğimde Daiya’nın kimden bahsettiğimi anlamasını beklerdim. |
||
Line 488: | Line 493: | ||
“...Kazu? Bir şeyin mi var? Kimden bahsediyorsun?” |
“...Kazu? Bir şeyin mi var? Kimden bahsediyorsun?” |
||
− | Kendimi kötü hissediyorum, sanki |
+ | Kendimi kötü hissediyorum, sanki ümüğümü yırtma isteği yaratan yarı sıvı ve sümüksü bir şey yutmuştum. Ama bu iğrenme hissine sahip olduğum için şanslıydım. Eğer tamamen yutup vücudumdan |
+ | arındırsaydım, XX kaybolurdu. |
||
“H-Hey… Kazu!” |
“H-Hey… Kazu!” |
||
Line 500: | Line 506: | ||
...Uçan kuştan medet umuyorum belki, ama yine de ümit ediyorum. Umuyorum ki, bir sebepten dolayı Haruaki'yi unutan tek kişi benimdir. Ama ben gerçekten de aptalım. O ümit— |
...Uçan kuştan medet umuyorum belki, ama yine de ümit ediyorum. Umuyorum ki, bir sebepten dolayı Haruaki'yi unutan tek kişi benimdir. Ama ben gerçekten de aptalım. O ümit— |
||
− | “Hey Kazu. |
+ | “Hey Kazu. O ‘Haruaki’ de kimin nesi?” |
—asla gerçekleşemezdi. |
—asla gerçekleşemezdi. |
||
− | Bu sinir bozucu durum üzerine dişlerimi |
+ | Bu sinir bozucu durum üzerine dişlerimi sıktım. Daiya ve Kokone garip davranışlarıma yanıt olarak kaşlarını çattılar. |
− | İkisi |
+ | İkisi onu unutmuştu—oysa onun çocukluk arkadaşları olarak, onu benden çok daha uzun bir süredir tanıyorlardı. |
Gerçeğin, "Haruaki'nin" burada var olmadığı düşüncesi bana saplandı, ve— |
Gerçeğin, "Haruaki'nin" burada var olmadığı düşüncesi bana saplandı, ve— |
||
− | “Eve |
+ | “Eve gideceğim.” |
—ölümcül bir yaraya sebep oldu. |
—ölümcül bir yaraya sebep oldu. |
||
− | Kalktım, çantamı aldım, ve onlara sırtımı dönüp sınıftan |
+ | Kalktım, çantamı aldım, ve onlara sırtımı dönüp sınıftan çıkmaya başladım. |
Burada daha fazla kalmaya dayanamam. |
Burada daha fazla kalmaya dayanamam. |
||
Line 524: | Line 530: | ||
Kim tarafından? Bu gayet belliydi. O kesinlikle Reddeden Sınıf’ın ''kahramanı'' tarafından ‘reddedildi’. |
Kim tarafından? Bu gayet belliydi. O kesinlikle Reddeden Sınıf’ın ''kahramanı'' tarafından ‘reddedildi’. |
||
− | Tamamen yanılmışım. Reddeden Sınıf’ın günlük hayatın akışını koruyacağını düşünmüştüm. |
+ | Tamamen yanılmışım. Reddeden Sınıf’ın günlük hayatın akışını koruyacağını düşünmüştüm. Saçmalık. İşlerin öyle gelişmesinin imkanı yoktu. Günlük hayata günlük hayat denir çünkü aralıksız devam eder. Bir nehrin akışını durdurursan, çamur birikir ve nehri siyah rengine boyar. Aynen öyleydi. Burada da tortu birikmişti. |
Ah, anladım. Muhtemelen bu fenomene defalarca şahit olmuştum. Ne kadar tekrara dayansam da, hep bu gerçeğin tekrar farkına varıyorum. Ve ardından Aya Otonaşi’ye karşı koymamaya başlıyorum. |
Ah, anladım. Muhtemelen bu fenomene defalarca şahit olmuştum. Ne kadar tekrara dayansam da, hep bu gerçeğin tekrar farkına varıyorum. Ve ardından Aya Otonaşi’ye karşı koymamaya başlıyorum. |
||
Line 536: | Line 542: | ||
O yüzden sınıftan daha çıkmadan dönüp arkama baktım. |
O yüzden sınıftan daha çıkmadan dönüp arkama baktım. |
||
− | Boş bir sıra. Bir tane daha boş sıra. Bir tane daha boş sıra. Ve orada bir tane daha var. |
+ | Boş bir sıra. Bir tane daha boş sıra. Bir tane daha boş sıra. Ve orada da bir tane daha var. |
Ah… Ben zaten bunun farkına varmıştım, ama benden başka kimse bu kadar boş yeri sıra dışı bulmuyor. |
Ah… Ben zaten bunun farkına varmıştım, ama benden başka kimse bu kadar boş yeri sıra dışı bulmuyor. |
||