Editing User talk:Rock96

==Iris on Rainy Days==

у тебя указано что ты работаешь над Iris on a rainy day. ты переводишь на англ. или на русс. если на русс., то где мона найти перевод?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 22:39, 20 January 2012 (CST)

==Haganai==

МММ...хотел уточнить. Если по окончанию недели у меня будет выложена одна глава, то мой проект могут снести? Просто я написал и Они и thelastguardian и на мыло, и на форуме и на их вики, но никто не отвечает.+ это задерживает авторизацию проекта. Не знаешь к кому еще можно обратиться по этому вопросу?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:39, 23 January 2012 (CST)

ну то, что мне надо поторопиться я понимаю. а вот про фигню в заметках - нет. ты о соглашении о названиях? если да, то дай пожалуйста ссылку на правило, запрещающее подобную фигню или поясни другие более или менее обьективные причины, почему это плохо.

я же не в твоем проекте беснуюсь и не виноват, что у нас разное чувство юмора, согласись ведь? хотя я понимаю, что соблазн использовать власть везде и вся очень велик. (если я правильно понял, что ты админ...)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 12:44, 24 January 2012 (CST)

ну все, с меня взятки гладки. главу перевел, выложил. админам написал, админы не отвечают. по поводу фигни в заметках отпишусь попозже...--[[User:Idiffer|Idiffer]] 08:50, 25 January 2012 (CST)

==Вопросы перевода==

1)ах, да. постараюсь по возможности не писать фигню, а то ругаться нет желания. Коммент про пиво убрать? если он тебя не сильно раздражает, то мне хотелось бы его оставить...<br/>

2)как ты переводишь ранобэ? я беру оригинал, вставляю его в ворд.->под каждым предложением пишу перевод. если делаешь так же, то могу че-нить еще покоректировать, с предварительной отсылкой мне подобного файла. (не обещаю, что меня хватит на много.)а то на тот кусок Индекса я угрохал 2-3 часа (на 12 ошибок только общей точности перевода. ) <br/>

3) а русс. переводчики в основном на форуме общаются или в других местах?

-[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:37, 26 January 2012 (CST)

Если тебе интересно будет. Как переводчик переводчику...Я перевожу так - сначало идет черновой перевод, но с максимально сохроненным смыслом, но все таки стараясь более или менее адекватно выражаться по-русски. жирным шрифтом выделяю предложения, в которых не уверен (или которые ну очень коряво звучат). потом идет второй прогон, в котором я поправляю те самые выделенные предложения. 3-ий прогон - просматриваю текст на русском, редактируя по мере своих сил. имхо без моего 3-го прогона сложно. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 10:09, 30 January 2012 (CST)

увидел просьбу посмотреть 3-ю часть Индекса...могу проверить, сравнивая с англ. если что.

не поможешь ли мне взамен с моим проектом? нужно проверить главу "сестра" (только русс. язык.).--[[User:Idiffer|Idiffer]] 07:27, 9 February 2012 (CST)

ок, круто)) я по прежней схеме тогда буду указывать на ошибки, идет? перевод сырой или уже нет, кстати?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 08:38, 9 February 2012 (CST)

1) ммм...а ты специально иногда оставляешь целые куски предложений непереведенными? не знаю прям, то ли ошибка, то ли оч свободный перевод...

2) как бы выразить мысль? а может мне покорректировать какую-нить главу, которую ты окончательно перевел и отредактировал? просто не знаю насколько высоко КПД моих правок ДО того, как ты привел перевод в порядок...против КПД, скажем, "твоя корректура, потом моя". не знаю, доходчиво ли обьяснил...но вобщем это только предложение. это не супер важно.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 09:18, 9 February 2012 (CST)

ответил на твои правки в дискуссии "сестра". по поводу индекса и моего проекта - я вот хотел тебе предложить долговременное сотрудничество по взаимной помощи. допустим, если я буду корректировать индекс (точность перевода и насколько будет в моих силах русс. язык, там где ты уже привел перевод к окончательному виду, если ты посчитаешь нужным) или другие проекты, а ты будешь проверять русс. язык в моем проекте (не хочу хвастаться, но я уверен в уровне своего англ достаточно сильно). обьем работ и сроки выполнения, допустим оставить на совесть каждого из нас. ну или обговорить условия, типа я главу, ты главу.

как тебе такая идея? я пойму, если редактить чужой проект постоянно нет желания...--[[User:Idiffer|Idiffer]] 09:08, 10 February 2012 (CST)

спс за пунктуацию! я тогда занимаюсь первой главой, так? я правильно понял, что она в своей окончательной стадии? в том смысле, что

ты сделал с ней все, что смог.

ЗЫ. у тебя здесь скоро будет целая глава моих сообщений.)

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:54, 11 February 2012 (CST)

ок. ммм, а ты собирался редактировать главы после завершение тома? или просто руки не доходят до старых глав? меня мучает совесть, что я до сих пор не откорректировал мою первую выложенную главу. это так, из любопытства...

ну посмотрим, что я смогу сделать. после моей редактуры все равно останется достаточно много корявеньких предложений, врать не буду...

Ps. англ. перевод 1ой главы...о боже, фак мой мозг. как говорится: what the fuck happened here? я не знал, что можно так криво излагать свои мысли. пример: But the most common topic here is the most common. ...в рот мне ноги!

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 08:28, 11 February 2012 (CST)

ммм...у меня что-то с квипом, тебе сообщения помоему не доходят...кинул вторую часть первой главы индекса тебе на почту.--[[User:Idiffer|Idiffer]] 01:31, 18 February 2012 (CST)

еще такой вопросик по моему проекту:

<p>In other words, these were voyeur shots.</p>

Другими словами, Сэна преследовала Ёзору и скрытно ее снимала.

норм или ты по-другому бы перевел?<br/>

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 05:23, 18 February 2012 (CST)

Спасибо за поздравление, но вообще я хочу ещё как минимум раз вычитать уже переведённое, но меня постоянно увлекает перевод следующих томов. :)

Скайпа у меня вообще-то нет, никогда не пользовался. [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:17, 2 March 2012 (CST)

Попробую, но в любом случае, по будним дням я смогу появляться в скайпе не раньше, чем в 11 вечера по Москве. [[User:Sergiusz|Sergiusz]] 08:52, 2 March 2012 (CST)

отправил 2ую часть на мыло...--[[User:Idiffer|Idiffer]] 12:26, 9 March 2012 (CST)

отправил 3ю часть... в "время для сервиса" изменения можешь вносить сразу.

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 12:26, 9 March 2012 (CST)

а сейчас?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 05:17, 25 April 2012 (CDT)

там пара мест всего. я перевел... --[[User:Idiffer|Idiffer]] 05:28, 25 April 2012 (CDT)

немного отредактил пролог. вот ето сравнение. но оно без англ. реплик, и я оставил в одном месте структуру текста нетронутой, чтоб линии совпадали. конечный вариант на странице самого пролога.

[[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Idiffer%27s_beta_files7&action=historysubmit&diff=158375&oldid=158374]]

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 05:26, 28 May 2012 (CDT)