Editing Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru volume 1: Capítulo 0

==#0Confissão de batalha da amiga de infância==


<pre>

Flores nas Duas Mãos:
 
Por exemplo, segurar duas grandes coisas ao mesmo tempo.

Também se refere a um homem que tem duas garotas ao mesmo tempo.

                                         (De Digital Daijisen) 
</pre>

'''<span style="font-size:120%">---No meu caso, por mais que elas sejam flores, elas estão mais para flores faíscas!<ref>'''Prévia:''' Esta seção explica o proverbio: 両手に花. Eu não encontrei versão em português, então vai a em [http://en.wikipedia.org/wiki/Daijisen Inglês] mesmo.</ref>



----


Isto foi após a aula no início de junho, logo após a troca de uniformes de estação.

Eu estava no escuro terraço do prédio da escola.

Atrás de mim, estava uma garota do mesmo ano que eu.

Harusaki Chiwa.

Eu estive com ela desde a primeira série, em outras palavras, ela era a tão falada amiga de infância.

Primeiro ano do ensino médio. Quinze anos de idade.

Sua baixa estatura chega apenas nos meus ombros. Os dois lados de seus cabelos eram separados por fitas, lembrando as orelhas de um cachorro. Seus olhos grandes e redondos, por algum motivo, eram inocentes como os de um cachorrinho. Sua saia, com alguma evidência de permanecer nova, foi balançada com os ventos.

Pequena.

Fofa.

Mas deplorável.

Primeiro, seus olhos eram deploráveis.

Junto com uma forma triangular inversa, eles sediam por sangue. Parece que poderia matar apenas com o olhar. Aqueles olhos virados para cima estavam encarando a mim, que estava parado de frente para ela.

E então, o ar em volta dela, se tornou deplorável.

Suas veias estavam aparecendo na sua testa. ''Haah, haah'' ela ofegava como uma fera. Sua aura violenta era tanto quanto se eu disser, ''Eu apenas apunhalei uma pessoa. Não faz diferença se eu fizer isso de novo. Aah? Nii-chan.''

No entanto, quando eu olhei, ela estava muito tensa.

Aquela Chiwa tensa apontou seus dedos para mim.


— Eu vou me co-confeshiar!

—.......

Logo no inicio, pareceu que ela havia se mordido.

— Mesmo que eu fale sobre me confessar, eu não estou falando como se ''eu tivesse falhado!'' ou ''a pessoa que comeu o biscoito fui eu!''

Existe alguém que me chamaria no terraço para me falar este tipo de coisa?

— A confissão que eu estou falando, é, u-uma, confissão de amor.

Eu respirei fundo.

Eu pisquei meus olhos por causa dos raios do sol, e me acalmei.

— Entendido. Deixe-me ouvir os seus sentimentos.

— Ha-Hahi!

''Suuhaa, suuhaa,'' Chiwa respirou fundo.

—......Você pode esperar um pouco?

— O que foi agora?

— Espere um pouco, só um pouco.

Chiwa foi para a entrada do terraço para pegar de volta as coisas que havia deixado lá.

O que ela tirou da mochila, foi um Shinai.

No entanto, Chiwa não era membro do clube de Kendô. Mesmo que ela tenha feito Kendo até a oitava serie, não havia necessidade de ela carregar isso no ensino médio também.

Mas ainda, ela adotou uma instância média com sua Shinai que ela havia trazido por alguma razão.

— Tudo bem, eu estou pronta!

— Não, você não está?!

— Mas eu me sinto mais calma desse jeito.

De fato, o seu nervosísmo tinha sumido.

Sua expressão também estava mais relaxada.

— Hnnnnn! De alguma forma, eu posso sentir minha tensão dilatando! Prepare-se!

— Hey, isto não é uma confissão? Uma confissão amorosa certo?!

Meu corpo sentiu o perigo e pulou para trás. 

— Está certo, é uma confissão. Ki-eeeee!

De maneira esplêndida, Chiwa arrastou seu pé para frente e se aproximou.

— E-espera espera! Que tipo de garota balança um Shinai enquanto se confessa?!

— Não se preocupe. Mesmo meu sensei disse antes, ''não bagunce muito a sua postura. ''

Claro que eu iria bagunçar! Minha vida que estava em perigo!

— Mas você não tinha desistido da espada? Você não vai ir para o caminho do romance? Você não disse que queria igual à de uma história de mangá Shoujo!

Eu desesperadamente tentei persuadila.

E de pensar que uma confição amorosa seria tão perigosa.....

— .....Entendi.

Chiwa baixou sua Shinai.

— Perdão. Vamos refazer, eu vou fazer direito desta vez.

Chiwa se enrijeceu e olhou para mim.

Seus olhos negros estavam me olhando pretensiosamente como um cachorrinho.

Seu cabelo de aparência macia estava flutuando ao vento.

Suas mãos pequenas pegaram sua saia, e então largaram.

.....Hum, de fato de alta qualidade.

Olhando para sua aparência, era um pouco difícil de acreditar que ela ainda não tinha namorado até agora.

— Erm, Ei-kun<ref>'''Ei-kun:''' Ei é prenunciado como "Ee".</ref>....

Ei-kun. 

É dessa maneira que Chiwa se refere a mim, Kidou Eita.

''É embaraçoso, por isso pare'', eu disse a ela milhares de vezes, mas ela faz isso até hoje.

— Ei-kun, eu posso me lembrar da quarta série.... Enquanto estava carregando o lanche para a sala, você caiu e ficou todo sujo de Curry, e como resultado, você ganhou o apelido de '''Indiano descuidado'''.

— .......Aah.

Hahaha.

Esta era uma boa e velha "História que até hoje era divertida" para ser falada por nós dois.

— Eu sei que na quinta série, você não pôde mais segurar, e você correu para o banheiro feminino, e consequentemente por todo o segundo semestre, você foi chamado de '''Sobrecarga do Banheiro Feminino'''.

— Gufu.....

Eu agarrei meu estômago, e meus joelhos se apoiaram no chão.

Aquele, aquele sobrenome..... é uma piada inconveniente agora para o momento.

— Durante as férias de verão da sexta série, você escondeu um livro pornográfico, Doppyun Serenate<ref>'''Dopyun Serenade:'''Se você realmente quer saber o que significa, pesquise no google "どっぴゅんセレナーデ". Isto pode ser NIPT (Não Indicado Para Trabalho). Você foi avisado.</ref> , que você havia pegado debaixo da ponte, de um canil de cachorro.

— Por favor paraaaaaaaaaaaaaaaa! Eu te imploro, me perdoaaaaaaaaa!

Eu estou.

Eu estou já estou à beira das lágrimas.

Cavada.

Minha história negra havia sido cavada....

— Eu realmente amo o Ei-kun que fez tudo isso.

— Não minta!!

Que tipo de hobbies psicopatas você tem?

Com um olhar perplexo, Chiwa disse,

— O que você quer dizer com mentir? Eu realmente.....

— O que você está planejando espalhando o meu passado? Existe uma confissão que cause um nível tão grande de danos mentais?

— Mas foi o mangá que disse que isso iria dar certo!''' Ela consegue se lembrar de todas essas coisas a esta extensão!, Por que, eu estive sempre te observando ☆''', ela dizia.

Não...

Enquanto eu não souber o conteúdo do mangá, palavras como "Banheiro Feminino" e "Doppyun Serenate" não devem aparecer.

— De qualquer forma, não era uma confissão amorosa? Você deveria estar me elogiando, certo? Tal como, ''Você está sempre estudando tanto. '' ou como ''Você foi o primeiro colocado nos exames de meio termo certo. ''

''Hm'', Chiwa dobrou seus braços e olhou para o lado.

— Por que tudo isso é um saco.

— O que você quer dizer com um saco! Não é o dever de um estudante estudar?

— Eu prefiro o Ei-kun idiota do fundamental.

— Eu até mesmo sofri muito para ser seu parceiro de treino, então qual é a dessa atitude?!

— O que foi com esse olhar de menosprezo! Mesmo que você sendo mais novo que eu!

— Por apenas três meses e dez dias certo! O quão longe você ainda pretende agir com uma irmã mais velha, sua '''Chiwawa Deplorável!'''

E naquele momento.



— Já é o suficiente, vocês dois.


Uma garota saiu da sombra do tanque de água.


Seus cabelos longos e prateados dançavam ao vento.

Ela olhou para nós com seus olhos azuis claros.

Sua pele era tão branca quanto à neve, e seus olhos eram como luxuosos morangos.

Com sangue estrangeiro misturado, sua beleza era de uma fada---se Chiwa fosse classificada como "Bonitinha Comum", Então ela poderia ser classificada como "Incrivelmente Bonita". Uma princesa que tinha tantos tesouros que outras garotas não poderiam por suas mãos, não importa o quanto quisessem.

Minha colega de classe, Natsukawa Masuzu.

''Fuu'', ela respirou fundo enquanto balançou a cabeça.

— É realmente impossível o Eita-kun estar sendo parceiro de treino de uma confissão de amor, creio eu?

— É por isso, eu já disse isso no começo, eu não!

--- E então, bem.

Encurtando, a série de confissões agora, foi só uma "peça".

A conceituada Chiwa, que gosta de agir como se tivesse um cérebro musculoso, estava agora praticando pelo bem de se tornar uma garota "Super Popular" com uma vida amorosa como a de um mangá Shoujo. Treinando. Aprendendo através da experiência.

E eu fui empurrado para o posto de parceiro de treinamento especial, arranjado por Masuzu.

Se eu for entrar em detalhes de como as coisas ficaram tão complicadas pouco a pouco---

— Que vergonha Harusaki-san. Mesmo que eu tenha lhe emprestado meu namorado.

Masuzu piscou assim ao se agarrar no meu braço direito.

''Biki'', veias saltaram da testa de Chiwa.

— A-ah me perdoe, Natsukawa Masuzu, o que é tão bom no Ei-kun, eu não consigo entender! Nem um pouco!

Isto é certo.

É inacreditável, que esta menina incrivelmente bonita, Masuzu, é minha namorada.

...... Bem, ela também não é uma "Namorada" Qualquer.

Mas isto é um segredo da Chiwa.

— Se você não conseguir compreender o charme do Eita-kun, seu sonho de ser super popular, vai continuar sendo só um sonho, você sabia?

Enquanto encarando fortemente a Chiwa, Masuzu se pressionou ainda mais contra mim.

— O-oiy! Não se grude demais em mim, é sufocante.

— Você é tímido como sempre. Eu também gosto desta sua parte.

Isto....

Não saia de si Masuzu.

Eu não vou me dar por vencido pela sedução dessa garota.

Seu cabelo nem cheira bem!

Sua respiração contra minha orelha nem me faz formigar!

Sem falar que suas protuberâncias macias, nem estão tocando meu braço!

Uwah.

Ooorh.


— Ei-kun?



[[File:Oreshura v01 015.jpg|200px|thumbnail|right]]

Eu retornei aos meus sensos após um breve momento de fantasia.

Mordendo seu lábio inferior, Chiwa olhou para mim com os olhos virados para cima.

Assustador....

Quem foi que deu a ela o apelido, "Chiwawa".

Ela é uma Tosa não importa o quanto você olhe para ela certo?

— Não façam, não façam, não façam isso na minha frente!

— Mas nós somos um casal apaixonado. Um casal apaixonado. Um casal apaixonado.

Por que você disse três vezes?!

— Hm. Não é bom mentir, Natsukawa Masuzu. Apaixonados? Onde? Ei-kun está encharcado de suor frio, não está? Não importa como olhe, ele está sendo pressionado!

Não, a causa principal do meu suor frio, é da raiva que você está emanando.

... Mas eu não disse isso.

A vida é preciosa.

— Oh. Não é esta modéstia parte do charme do Eita-kun? Você ainda é criança, então ainda não é capaz de entender.

Com seus olhos brilhando maliciosamente, Masuzu entusiasticamente entrelaçou seus braços nos meus.

O rosto de Chiwa ficou ainda mais raivoso.

— Não é você que tem a preferência estranha, não?

— Oh. Eu não quero ouvir isso de alguém que ainda usa calcinhas de ursinho, mesmo estando no primeiro ano do ensino médio.

Não não.

A época que Chiwa usava elas era a quarta série você sabe.

Não tem como ela continuar usando.

— Oq-oq-oq-o que tem de errado com isso?!

Esper.

Ela se auto-destruiu---

— Porque eu gosto de ursinhos.....

Vendo os olhos lacrimejantes de Chiwa, ''Oh meu'', Masuzu começou a balançar a cabeça.

— Não importa o quanto você goste dele, você não pode atrair a atenção dos cavalheiros assim, você sabe?

— E-eu nunca tive a intenção de atrair eles com minhas calcinhas! além disso, eu não sou uma pervertida!

— Não. Como dama, você deve estar sempre pronta para caso o seu amado lhe convide para passar a noite juntos, nós devemos sempre usar nossa melhor lingerie.

— Neste caso, ursinhos também irão dar certo! Eles são fofos certos!

— Isto só será perdoado se você for uma estudante do fundamental. Como todos esperam uma garota do ensino médio, deve lutar com '''Preto'''. ---Certo? Eita-kun?

— Eh?

Ela falou isso pra mim?

— Eita-kun, você adora a cor preta, que trás a sensualidade de um adulto certo?

— Ursinhos são fofos certos? Eles combinam comigo certo?

O rosto sorridente de Masuzu, os olhos cheios de lágrimas de Chiwa; Ambos se direcionaram para mim.

Eu bati na minha testa.

— Não, se a outra pessoa for uma de vocês, indiferente da lingerie eu passo.

— Aah?

— Huh?

—...... Nada.

Eu fiquei quieto após sentir os olhares intimidantes.

É apenas em momentos assim que elas estão em perfeita sincronia huh?

— Droga, Eita-kun, você está surpreendentemente brusco hoje não está? Você está como sempre, falando ''"O opanchu da Masuzu-chan<ref>'''Opanchu:''' Opanchu é uma modo de visão de calcinhas femininas, para mais informações curtam  [http://www.google.com.sg/search?q=%E3%81%8A%E3%81%B1%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%85&hl=en&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=oRiETqLPF62XiAfrrMyHDw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBcQ_AUoAQ&biw=1280&bih=673 estas imagens NIPT] e [http://www.pixiv.net/tags.php?tag=%E3%81%8A%E3%81%B1%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%85 estes desenhos].</ref>!Como vai ser hoje? Yahoo!"'' enquanto rola no chão, você sabe?

— Eu nunca fiz tal coisa antes!

— E-Ei-kun você sempre faz este tipo de coisa?!

— Como eu disse, eu não faço!

— Negando a culpa.

— Quem é o culpado aqui?! Mesmo que seja uma piada, isso é algo que se fale para o seu namorado?!

—...Me desculpe.

Masuzu se desculpou mansamente.

— Estas palavras cruéis não eram o que eu realmente queria dizer. É um hábito ruim de querer incomodar --- então, foi culpa da minha boca suja.

— O que é isso?

Masuzu falou enquanto baixou seus olhos.

— Quando eu estava no fundamental, ouve um tempo que eu queria ser um personagem de um certo mangá. Uma linda garota de língua afiada com um ar atraente e apelo sexual fluindo dela. Querendo ser alguém assim, eu imitei suas maneiras e modo de falar. E isso ainda é um hábito.

— .......hahaa. Entendo.

Bem não é como se eu não entendesse.

Eu também há muito tempo atrás, tinha me inspirado a ser como o antagonista de um mangá shounen, e imitei sua forma de falar e suas ações. Se bem que, eu era uma piada que não se parecia nem um pouco.

— No entanto, não tem um significado profundo nas minhas palavras cruéis. Então apenas as deixe passarem sem se importar seriamente ok, Sr. Bento pela metade do preço<ref>Esta é uma referência à Ben-to</ref>.

— De onde surgiu esse apelido?!

— Isto significa que você vai à direção de comidas próximas do prazo de validade.

— Parece que tem um significado muito profundo ai!

Como eu posso deixar passar sem levar a sério?

Isto é impossível, não importa o quão tolerante eu seja.....

— Ei-kun. O que no mundo é esta mulher? Não me diga que você é masoquista?

Chiwa perguntou com os olhos aguados.

— Bem? Eu realmente... não sei mesmo...

Eu olhei para o distante sol, e apenas pude deixar meu corpo para o vento.

— É realmente simples, Harusaki-san.

Masuzu sorriu.

— O que o Eita-kun realmente quer, é o meu corpo.

— Eu te imploro, apenas pare de falaaaaaaaar!


--- Bem, isso é algo, tipo aquilo.

Uma história onde eu sou pego no lugar onde as batalhas regem.

===Notas de tradução e Referências===
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru volume 1: Ilustrações da Novel|Ilustrações da Novel]]
| Retornar para [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_~Brazilian_Portuguese~|Página principal]]
| Seguir para [[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru volume 1: Capítulo 1| Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>