Editing High School DxD: Deutsch Volume 10 Leben 2

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 625: Line 625:
 
Ich seufzte tief im Clubraum.
 
Ich seufzte tief im Clubraum.
   
Was ich in meiner Hand habe, ist die Zeitung der Unterwelt.
+
Was ich in meiner Hand habe, ist die Unterwelt Zeitung.
   
 
[Oppai-Dragon wird 'Buchuu' die Switch saugen!?]
 
[Oppai-Dragon wird 'Buchuu' die Switch saugen!?]
   
Es war ein schrecklicher Artikel, wie ich es vorhergesagt habe. Mir wurde schwindlig, geez...
+
Es war ein schrecklicher Artikel, wie ich es vorhergesagt habe. Mir wurde schwindlig, meine Güte...
   
 
Eigentlich geht es mir im Moment nicht darum. Das liegt daran, dass es ein anderes Problem gibt.
 
Eigentlich geht es mir im Moment nicht darum. Das liegt daran, dass es ein anderes Problem gibt.
Line 635: Line 635:
 
.......Letzte Nacht habe ich die Chefin verärgert. Als ich dann aus dem Bad kam, steckte ein Stück Papier an der Tür zu meinem Zimmer, auf dem stand: "Ise ist nicht zugelassen!" Und ich konnte den Raum erst heute Morgen betreten.
 
.......Letzte Nacht habe ich die Chefin verärgert. Als ich dann aus dem Bad kam, steckte ein Stück Papier an der Tür zu meinem Zimmer, auf dem stand: "Ise ist nicht zugelassen!" Und ich konnte den Raum erst heute Morgen betreten.
   
Anscheinend schlief die Chefin mit Asia. Also habe ich in dem unbenutzten Zimmer geschlafen. ........Es war wirklich eine einsame Nacht. Selbst als ich aufwachte, war die Chefin immer noch wütend, und obwohl sie mit mir sprach, war es eine einfache Unterhaltung, in der sie mir ihr Lächeln nicht zeigte.
+
Anscheinend schlief die Chefin mit Asia. Also habe ich in dem unbenutzten Zimmer geschlafen. ........Es war sicher eine einsame Nacht. Selbst als ich aufwachte, war die Chefin immer noch wütend, und obwohl sie mit mir sprach, war es eine einfache Unterhaltung, in der sie mir ihr Lächeln nicht gab.
   
 
Die Mädchen haben es auch gemerkt, und alle haben mich gefragt "Ist etwas passiert?".......
 
Die Mädchen haben es auch gemerkt, und alle haben mich gefragt "Ist etwas passiert?".......
Line 651: Line 651:
 
Welche Art von Existenz ist die Chefin im Privatleben für mich....... Die Worte von der Mutter der Chefin gehen in meinem Kopf in Kreisen umher.
 
Welche Art von Existenz ist die Chefin im Privatleben für mich....... Die Worte von der Mutter der Chefin gehen in meinem Kopf in Kreisen umher.
   
Etwas, das keine Meister-Diener-Beziehung ist....
+
Etwas, das keine Meister-Diener Beziehung ist....
   
Eine der Antworten erscheint in meinem Kopf, aber das scheint zu weit hergeholt und es ist mehr wie meine Einbildung......
+
Eine der Antworten erscheint in meinem Kopf, aber das scheint zu weit hergeholt und es ist mehr wie meine Täuschung......
   
 
Auch........, was soll ich tun, wenn meine Vermutung falsch ist.......?
 
Auch........, was soll ich tun, wenn meine Vermutung falsch ist.......?
   
.......Wieder erscheint "sie" in meinem Kopf.
+
...... .Wieder erscheint "sie" in meinem Kopf.
   
 
---Der gefallene Engel Raynare.
 
---Der gefallene Engel Raynare.
Line 665: Line 665:
 
......Es ist eine schreckliche Erinnerung.
 
......Es ist eine schreckliche Erinnerung.
   
Aufgrund dieser Erfahrung wurde ich jemand, der nicht alles bis zum letzten Schritt bringen kann...... Ich hatte einen Nagel tief in meinem Herzen stecken. Sogar bis jetzt...... Ich kann ihn nicht rausbekommen.
+
Aufgrund dieser Erfahrung wurde ich jemand, der nicht alles bis zum letzten Schritt bringen kann...... Ich hatte einen Nagel tief in meinem Herzen aufgespießt. Sogar bis jetzt...... Ich kann ihn nicht rausbekommen.
   
 
Ich möchte noch mehr mit den Mädchen in unserer Gruppe auskommen, aber ich höre auf halbem Weg auf.
 
Ich möchte noch mehr mit den Mädchen in unserer Gruppe auskommen, aber ich höre auf halbem Weg auf.
Line 673: Line 673:
 
.........Wann werde ich weiterkommen können......?
 
.........Wann werde ich weiterkommen können......?
   
.......Ich sollte aufhören darüber nachzudenken. Es wird ein wichtiges Treffen mit Azazel-Sensei bezüglich des Spiels geben.
+
.......Ich sollte aufhören darüber nachzudenken. Es wird ein wichtiges Treffen mit Azazel-sensei bezüglich des Spiels geben.
   
 
Die anderen im Clubraum sind Kiba und Gasper. Alle anderen sind noch nicht gekommen. Das Kirchentrio, das in der gleichen Klasse wie ich ist, steuerte auf das neue Schulgebäude zu, um Stoff für die Schulfestvorbereitung zu bekommen.
 
Die anderen im Clubraum sind Kiba und Gasper. Alle anderen sind noch nicht gekommen. Das Kirchentrio, das in der gleichen Klasse wie ich ist, steuerte auf das neue Schulgebäude zu, um Stoff für die Schulfestvorbereitung zu bekommen.
   
Die Chefin und Akeno sind auch nicht hier. Nur die Jungs.
+
Die Chefin und Akeno-san sind auch nicht hier. Nur die Jungs.
   
 
"Yo, Gasper. Wie verhalten sich diese beiden in der Klasse?"
 
"Yo, Gasper. Wie verhalten sich diese beiden in der Klasse?"
Line 683: Line 683:
 
Ich entschied mich dann, mit Gasper zu sprechen.
 
Ich entschied mich dann, mit Gasper zu sprechen.
   
"J-Ja……… Koneko-chan und Ravel-san streiten sich über jede Kleinigkeit. Koneko-chan, die normalerweise ruhig ist, gibt Ravel-san harsche Kommentare..."
+
"J-Ja……… Koneko-Chan und Ravel-san streiten sich über jede Kleinigkeit. Koneko-chan, der normalerweise ruhig ist, gibt Ravel-san harsche Kommentare..."
   
 
Also haben sich beide nicht verändert.
 
Also haben sich beide nicht verändert.
   
"A-Aber, obwohl Koneko-chan sich über Ravel-san beschwert, die mit dem Lebensstil in der Welt der Menschen nicht vertraut ist, kümmert sie sich immer noch um sie und Ravel-san folgt auch Koneko-chan, obwohl sie sie beschimpft......"
+
“A-Aber, obwohl Koneko-chan sich über Ravel-san beschwert, die mit dem Lebensstil in der Welt der Menschen nicht vertraut ist, kümmert sie sich immer noch um sie und Ravel-san folgt auch Koneko-chan, obwohl sie sie beschimpft......"
   
 
Ist das so? Obwohl du das sagst, sind beide gut miteinander verbunden.
 
Ist das so? Obwohl du das sagst, sind beide gut miteinander verbunden.
"H-Hmm. Das hat mich noch mehr verwirrt. Das Herz eines Mädchens ist wirklich kompliziert....."
+
"H-Hmm. Das hat mich noch mehr verwirrt. Das Herz eines Mädchens ist sicher kompliziert....."
   
 
Ich sagte das, während ich an die Decke schaute, und---
 
Ich sagte das, während ich an die Decke schaute, und---
   
"Beide haben wahrscheinlich die Person erkannt, an die jeder von ihnen immer ‘denkt‘. Deshalb streiten sie sich jedes Mal, wenn etwas passiert. Umso mehr, da sie im selben Jahr sind."
+
"Beide haben wahrscheinlich die Person erkannt, an die jeder von ihnen immer ‘denkt‘. Deshalb streiten sie sich jedes Mal, wenn etwas passiert. Umso mehr, als sie im selben Jahr sind."
   
 
Sensei, der gerade eingetreten ist, sagt das, während er in mein Gesicht schaut.
 
Sensei, der gerade eingetreten ist, sagt das, während er in mein Gesicht schaut.
Line 706: Line 706:
 
Ich antwortete ohne Kraft in meinen Worten.
 
Ich antwortete ohne Kraft in meinen Worten.
   
".......Es scheint, als könnte ich Ravel nicht helfen, wie Koneko-chan es kann. M... Mehr als das, es scheint, als könnte ich nicht jedem im privaten Leben und im Kampf nützlich sein......"
+
".......Es scheint, als könnte ich Ravel-san nicht helfen, wie Koneko-chan es kann. M... Mehr als das, es scheint, als könnte ich nicht jedem im privaten Leben und im Kampf nützlich sein......"
   
 
Gasper sagte das, während er sich ein wenig niedergeschlagen fühlte.
 
Gasper sagte das, während er sich ein wenig niedergeschlagen fühlte.
Line 714: Line 714:
 
Als ich fragte, nickt Gasper.
 
Als ich fragte, nickt Gasper.
   
".......Ich habe nicht den Mut und die Stärke, wie Ise-Senpai.... Ich kann auch keine Schwerter benutzen, wie Yuuto-Senpai... Ich wäre glücklich, wenn ich zumindest nützlich sein könnte bei der Unterstützung... Aber als Junge schäme ich mich für mich selbst~!"
+
".......Ich habe nicht den Mut und die Stärke, wie Ise-senpai es tut..... Ich kann auch keine Schwerter benutzen, wie Yuuto-senpai es auch tut... Ich wäre glücklich, wenn ich zumindest nützlich sein könnte bei der Unterstützung... Aber als Junge schäme ich mich für mich~!"
   
 
Also möchte er als Typ für die Gruppe nützlich sein. Obwohl er sich wie ein Mädchen kleidet, ist er doch ein Mann.
 
Also möchte er als Typ für die Gruppe nützlich sein. Obwohl er sich wie ein Mädchen kleidet, ist er doch ein Mann.
Line 728: Line 728:
 
"Ein M-Mann darf sich nie unterkriegen lassen, egal was passiert!"
 
"Ein M-Mann darf sich nie unterkriegen lassen, egal was passiert!"
   
"Zuletzt! [Gremory Gruppe Männer Lektion 3! Gib nicht auf, egal was passiert]!"
+
"Zuletzt! [Gremory Gruppe Männer Lektion 3! Gib nicht auf, egal was ist]!"
   
"G-Gib nicht auf, egal was passiert!"
+
"G-Gib nicht auf, egal was ist!"
   
 
"Gut, du musst das nur in dein Herz eingravieren und genau wie ein Mann aus der Gremory-Gruppe kämpfen."
 
"Gut, du musst das nur in dein Herz eingravieren und genau wie ein Mann aus der Gremory-Gruppe kämpfen."
Line 736: Line 736:
 
"J-ja! Ich werde sie in mich gravieren und haaaaaart arbeiten~!"
 
"J-ja! Ich werde sie in mich gravieren und haaaaaart arbeiten~!"
   
Oh, er hat wirklich gute Laune. Kiba lachte auch ein wenig.
+
Oh, er hat sicher gute Laune. Kiba lachte auch ein wenig.
   
 
"Das klingt gut. Ich denke, dass ich das auch in mein Herz eingravieren werde."
 
"Das klingt gut. Ich denke, dass ich das auch in mein Herz eingravieren werde."
   
"Du machst genau das. Nicht aufgeben, auch wenn etwas passiert, so muss ein Mann aus der Gremory-Gruppe sein."
+
"Du machst genau das. Nicht aufzugeben, auch wenn etwas passiert, so muss ein Mann aus der Gremory-Gruppe sein."
   
"Das klingt wirklich nervig."
+
"Das klingt sicher nervig."
   
 
Sensei sagt das mit halb geöffneten Augen, während er unsere Unterhaltung beobachtet.
 
Sensei sagt das mit halb geöffneten Augen, während er unsere Unterhaltung beobachtet.
   
Während die Jungs sich so aufwärmten, kamen die Chefin und die anderen Mitglieder herein.
+
Während die Jungs so heiß wurden, kamen die Chefin und die anderen Mitglieder herein.
   
 
Ich sah die Chefin an... aber sie war immer noch ausdruckslos, obwohl sie wusste, dass ich sie ansah.
 
Ich sah die Chefin an... aber sie war immer noch ausdruckslos, obwohl sie wusste, dass ich sie ansah.
Line 752: Line 752:
 
...........Sie ist immer noch sauer......... Was soll ich von nun an machen, wenn die Chefin mich weiterhin hasst......?
 
...........Sie ist immer noch sauer......... Was soll ich von nun an machen, wenn die Chefin mich weiterhin hasst......?
   
Ich wurde ein bisschen geschockt. Sensei schaut sich dann alle von uns an und sagt.
+
Ich wurde ein bisschen geschockt. Sensei schaut sich dann alle von uns an und sagt es.
   
 
"Dann werden wir unser Treffen beginnen."
 
"Dann werden wir unser Treffen beginnen."
Line 758: Line 758:
   
   
Die erste Sache, die Azazel mit ernstem Gesicht sagte, war dies.
+
Die erste Sache, was Sensei mit ernstem Gesicht sagte, war dies.
   
 
"Bevor wir das Treffen für das kommende Spiel beginnen, gibt es Dinge, die ich in Bezug auf die Situation jeder Fraktion besprechen möchte. -Es scheint, dass es etwas Ärger bezüglich der Sacred Gears geben wird."
 
"Bevor wir das Treffen für das kommende Spiel beginnen, gibt es Dinge, die ich in Bezug auf die Situation jeder Fraktion besprechen möchte. -Es scheint, dass es etwas Ärger bezüglich der Sacred Gears geben wird."
 
 
"Was meinst du?"
 
"Was meinst du?"
   
 
Kiba fragt, und Sensei fährt fort.
 
Kiba fragt, und Sensei fährt fort.
   
"Ihr Leute solltet wissen, dass die Helden-Fraktion über die Balance-Breaker recherchiert hat. Seit ihr es mit eurem eigenen Körper erlebt habt."
+
"Ihr Leute solltet wissen, dass die Helden-Fraktion über den Balance-Breaker recherchiert hat. Seit ihr es mit eurem eigenen Körper erlebt habt."
   
Jep. Die Erfahrung haben wir in Kyoto wirklich erlebt. Diese Jungs wussten sehr viel darüber, wie man Sacred Gears benutzt. Mehr als das, es scheint, als ob sie auch viel über unsere Sacred Gears und ihre Eigenschaften wussten. Es ist das genaue Gegenteil von Sensei´s Wissen zu Sacred Gears. -Es scheint, als würden sie die verbotenen Arten von Forschung in die Hände nehmen und es trotzdem versuchen.
+
Jep. Die Erfahrung haben wir sicherlich in Kyoto erlebt. Diese Jungs wussten sehr viel darüber, wie man Sacred Gears benutzt. Mehr als das, es scheint, als ob sie auch viel über unsere Sacred Gears und ihre Eigenschaften wussten. Es ist das genaue Gegenteil von Senseis Wissen zu Sacred Gears. -Es scheint, als würden sie die verbotenen Arten von Forschung in die Hände nehmen, die sie nicht anfassen sollten und die erst recht nicht versuche durchführen sollten.
   
"Es heißt, dass sie damit begonnen haben, den Besitzern der Sacred Gears, die in den gewöhnlichen Menschen, die nicht Teil der Helden-Fraktion sind, und den reinkarnierten Dämonen, die ebenfalls Besitzer von Sacred Gear sind, Wege zu lehren um deren Balance-Breaker zu erreichen."
+
"Es heißt, dass sie damit begonnen haben, den Besitzern des Sacred Gear, die in den gewöhnlichen Menschen, die nicht Teil der Helden-Fraktion sind, und den reinkarnierten Dämonen, die ebenfalls Besitzer von Sacred Gear sind, vermischt um deren Balance-Breaker zu vermitteln."
   
Den Weg zu lehren, den Balance-Breaker für gewöhnliche Leute zu erreichen, die Besitzer der Sacred Gears sind... und für die reinkarnierten Dämonen, die auch Besitzer des Sacred Gears sind?
+
Den Weg zu lehren, den Balance-Breaker für gewöhnliche Leute zu erreichen, die Besitzer des Sacred Gear sind... und für die reinkarnierten Dämonen, die auch Besitzer des Sacred Gears sind?
   
Ist... Ist das nicht schlecht...? Balance-Breaker ist zunächst etwas, das dir enorme Kräfte verleiht.
+
Is... Ist das nicht schlecht...? Balance-Breaker ist zunächst etwas, das dir enorme Kräfte verleiht.
   
 
Sensei nickt, nachdem er meinen Gesichtsausdruck gesehen hat.
 
Sensei nickt, nachdem er meinen Gesichtsausdruck gesehen hat.
Line 782: Line 781:
 
Die Chefin macht weiter, wo Sensei aufgehört hat.
 
Die Chefin macht weiter, wo Sensei aufgehört hat.
   
".......Nicht alle Dämonen sind nach allem fair... Und unter den Oberklasse-Dämonen gibt es auch grausame. Es gibt diejenigen, die aufgrund der menschlichen Welt unterschiedliche Denkweisen entwickelt haben, aber natürlich sind die Dämonen diejenigen, die logische Denkweisen haben."
+
".......Nicht alle Dämonen sind nach allem fair... Und unter den Oberklasse Dämonen gibt es auch solche, die grausam sind. Es gibt diejenigen, die aufgrund der menschlichen Welt unterschiedliche Denkweisen entwickelt haben, aber natürlich sind die Dämonen diejenigen, die logische Denkweisen haben."
   
 
Sacred Gear Besitzer, die auf eine kraftvolle Art und Weise reinkarniert wurden..... Und diese Jungs, die Balance-Breaker erreicht haben.......
 
Sacred Gear Besitzer, die auf eine kraftvolle Art und Weise reinkarniert wurden..... Und diese Jungs, die Balance-Breaker erreicht haben.......
Line 788: Line 787:
 
Sensei fährt fort.
 
Sensei fährt fort.
   
"Ja, es gibt Sacred Gear-Besitzer, die derzeit leben, während sie solche Ungerechtigkeiten gespürt haben. Was wird also passieren, wenn solche Leute lernen, ihre Kräfte zu nutzen und eine überwältigende Kraft zu erlangen, den Balance-Breaker?"
+
"Ja, es gibt Sacred Gear Besitzer, die derzeit leben, während sie solche Ungerechtigkeiten versuchen haben auszuüben. Was wird also passieren, wenn solche Leute lernen, ihre Kräfte zu nutzen und eine überwältigende Kraft zu erlangen, den Balance-Breaker?"
   
 
Während alle verstummten, sagte Sensei es, während sein Ausdruck dunkler wurde.
 
Während alle verstummten, sagte Sensei es, während sein Ausdruck dunkler wurde.
   
"Sie werden es benutzen. Das ist ihre Kraft. Wenn es Menschen sind, könnten sie es benutzen, um sich an anderen zu rächen, und wenn es ein reinkarnierter Dämon ist, der Sacred Gears besitzt, würden sie daran denken, es ihrem Meister zurückzuzahlen, der sie grausam behandelt hat."
+
"Sie werden es benutzen. Das ist ihre Kraft. Wenn es Menschen sind, könnten sie es benutzen, um sich an anderen zu rächen, und wenn es ein reinkarnierter Dämon ist, der Sacred Gears besitzt, würden sie daran denken, es ihren Meister zurückzuzahlen, der sie grausam behandelt hat."
   
 
………Das ist schlecht.
 
………Das ist schlecht.
   
Es bedeutet also, dass eine Revolte in der Menschenwelt und der Unterwelt stattfinden könnte! Obendrein im Balance-Breaker Zustand! Schließlich gibt es viele Sacred Gear-Besitzer, die mit ihrer derzeitigen Situation unzufrieden sind.
+
Es bedeutet also, dass eine Revolte in der Menschenwelt und der Unterwelt stattfinden könnte! Obendrein im Balance-Breaker Zustand! Schließlich gibt es viele Sacred Gear Besitzer, die mit ihrer derzeitigen Situation unzufrieden sind.
   
 
"......Das wäre beängstigend."
 
"......Das wäre beängstigend."
   
Als ich ihm sagte, was ich wirklich denke, nickt Sensei.
+
Als ich ihm sagte, was ich wirklich denke, nickt Sensei mit dem Kopf.
   
"Ja, es wäre in vielerlei Hinsicht eine beängstigende Sache. Die Grenzen dessen, was Menschen erreichen können, eine Herausforderung für die überlegenen Wesen, für jene Typen von der Helden-Fraktion, die über den Balance Breaker forschten, also könnt ihr sagen, dass die Dinge, die von jetzt an geschehen, eins ihrer Ergebnisse sein werden, die sie gewonnen haben. Es ist eine Frage der Zeit für die Sacred Gear-Besitzer, die irgendwo in der menschlichen Welt und in der Unterwelt sind, die unzufrieden sind, eine Revolte anzufangen."
+
"Ja, es wäre in vielerlei Hinsicht eine beängstigende Sache. Die Grenzen dessen, was Menschen erreichen können, eine Herausforderung für die überlegenen Wesen, für jene Heldenfraktionsjungen, die über den Balance Breaker forschten, also könnt ihr sagen, dass die Dinge, die von jetzt an geschehen, eins ihrer Ergebnisse sein werden, die sie gewonnen haben. Es ist eine Frage der Zeit für die Sacred Gear Besitzer, die irgendwo in der menschlichen Welt und in der Unterwelt sind, die eine Unzufriedenheit haben, um eine Revolte anzufangen."
   
--Die Aktionen, die die Helden-Fraktion bereits getätigt hat, haben den Kern von etwas Ernsthaftem erreicht.
+
--Die Aktionen, die die Helden-Fraktion bereits getätigt hat, haben den Kern von etwas ernsthaftem erreicht.
   
 
Sensei sagt es dann mit einem gruseligen Gesicht.
 
Sensei sagt es dann mit einem gruseligen Gesicht.
Line 810: Line 809:
 
"Wir wurden komplett ausgetrickst. Wir wissen immer noch nicht, wie es für diejenigen, die Terroristen sind, enden wird, aber es ist sicher, dass wir einen schweren Schlag von ihnen abbekommen haben. Es wird die Dinge von jetzt an definitiv beeinflussen. Es ist bedauerlich, aber sie haben damit sicherlich Erfolg gehabt. Wieder einmal habe ich die Grausamkeit der Menschen erkannt."
 
"Wir wurden komplett ausgetrickst. Wir wissen immer noch nicht, wie es für diejenigen, die Terroristen sind, enden wird, aber es ist sicher, dass wir einen schweren Schlag von ihnen abbekommen haben. Es wird die Dinge von jetzt an definitiv beeinflussen. Es ist bedauerlich, aber sie haben damit sicherlich Erfolg gehabt. Wieder einmal habe ich die Grausamkeit der Menschen erkannt."
   
......In naher Zukunft könnte es Zwischenfälle unter den Oberklasse-Dämonen geben. In meinem Fall...... dank meiner Meisterin, der Chefin, die freundlich ist, sind die Sacred Gear-Besitzer unter uns, wie ich, Asia, Kiba und Gasper, nicht einmal unzufrieden, sondern wir leben unser Leben jeden Tag glücklich.
+
......In naher Zukunft könnte es Zwischenfälle unter den Oberklasse Dämonen geben. In meinem Fall...... dank meiner Meisterin, der Chefin, die freundlich ist, sind die Sacred Gear Besitzer unter uns, wie ich, Asia, Kiba und Gasper, nicht einmal Unzufrieden, sondern wir leben unser Leben jeden Tag glücklich.
   
Ich verstehe, dass nicht alle von uns so sind. Der Shadow-User, der in Kyoto gegen mich angetreten ist. Er hörte sich an, als hätte sich sein Leben verändert, nachdem man ihm beigebracht hatte, wie man seine Kraft und die Art und Weise, sie zu benutzen, nutzte. Wenn jemand, der ein schmerzhaftes Leben hat, eine Kraft erlangt, die sein Leben verändern kann, dann...werden sie es benutzen, hm.
+
Ich verstehe, dass nicht alle von uns so sind. Der Schattenbenutzerbesitzer, der in Kyoto gegen mich angetreten ist. Er hörte sich an, als hätte sich sein Leben verändert, nachdem man ihm beigebracht hatte, wie man seine Kraft und die Art und Weise, sie zu benutzen, nutzte. Wenn jemand, der ein schmerzhaftes Leben hat, eine Kraft erlangt, die sein Leben verändern kann, dann...werden sie es benutzen, hm.
   
 
Und es bedeutet, dass solche Leute von jetzt an viel öfter erscheinen werden...
 
Und es bedeutet, dass solche Leute von jetzt an viel öfter erscheinen werden...
  +
Hey, der Gott aus der Bibel, von dem gesagt wird, dass er tot ist. Warum hast du das Sacred Gear System gemacht und was hast du dir dabei gedacht? War es um die Menschen zu retten? War es um diejenigen in Not zu retten? War es für die Geburt von Helden oder Yuusha?
 
Hey, der Gott aus der Bibel, von dem gesagt wird, dass er tot ist. Warum hast du das Sacred Gear-System gemacht und was hast du dir dabei gedacht? War es, um die Menschen zu retten? War es, um diejenigen in Not zu retten? War es für die Geburt von Helden oder Yuusha?
 
   
 
Wenn du es erstellt hast, weil es bequem ist und das Leben besser macht, funktioniert es nicht so gut.
 
Wenn du es erstellt hast, weil es bequem ist und das Leben besser macht, funktioniert es nicht so gut.
   
Es wurde zu einer sehr heiklen Sache, so dass es an verschiedenen Orten zu Aufständen und zu Krieg kommen kann. Deswegen gibt es solche, die sogar Wesen auf der Ebene Gottes töten können. Einer von denen lebt sogar in mir.
+
Es wurde zu einer sehr heiklen Sache, so dass es an verschiedenen Orten zu Aufständen und zum Krieg kommen kann. Deswegen gibt es solche, die sogar Wesen auf der Ebene Gottes töten können. Einer von denen wohnt sogar in mir.
   
 
............ Wenn ich einen anderen Weg gegangen wäre, hätte ich mich auch mit denen verbunden, die Zerstörung verursachen? Ich will nicht darüber nachdenken........
 
............ Wenn ich einen anderen Weg gegangen wäre, hätte ich mich auch mit denen verbunden, die Zerstörung verursachen? Ich will nicht darüber nachdenken........
Line 828: Line 826:
 
"-Oh, mein Fehler. Das stimmt, heute bin ich als Berater für das Spiel gegen Sairaorg gekommen."
 
"-Oh, mein Fehler. Das stimmt, heute bin ich als Berater für das Spiel gegen Sairaorg gekommen."
   
Stimmt! Das Treffen! Das Spiel gegen Bael steht vor der Tür! Wir müssen vor dem Kampf einen Rat von Azazel einholen, und ich muss diesen mit allen zusammen untersuchen!
+
Stimmt! Das Treffen! Das Spiel gegen Bael steht vor der Tür! Wir müssen vor dem Kampf einen Rat von Sensei einholen, und ich muss diese mit jedem untersuchen!
   
 
Um die Atmosphäre im Clubraum zu verändern, hob ich meine Hand und fragte Sensei.
 
Um die Atmosphäre im Clubraum zu verändern, hob ich meine Hand und fragte Sensei.
Line 834: Line 832:
 
"Hat Sairaorg-san auch jemanden wie dich, Sensei, der als sein Berater fungiert?"
 
"Hat Sairaorg-san auch jemanden wie dich, Sensei, der als sein Berater fungiert?"
   
Ja, wie immer ist der Berater der Gremory-Gruppe Azazel-Sensei. Da wir einen Führer einer der Fraktionen als unseren Berater haben, sind wir recht gesegnet unter den Youth-Devils.
+
Ja, wie immer ist der Berater der Gremory-Gruppe Azazel-Sensei. Da wir einen Führer einer der Fraktionen als unseren Berater haben, sind wir Jungen recht gesegnet.
   
 
Nun, es scheint, dass Sensei der Sitri-Gruppe auch oft Ratschläge gibt, und wenn die Menschen, denen er Ratschläge gibt, keine gefährlichen Menschen sind, dann scheint es, als würde er ihnen viele Dinge beibringen.
 
Nun, es scheint, dass Sensei der Sitri-Gruppe auch oft Ratschläge gibt, und wenn die Menschen, denen er Ratschläge gibt, keine gefährlichen Menschen sind, dann scheint es, als würde er ihnen viele Dinge beibringen.
Line 842: Line 840:
 
"---! ........Diehauser Belial."
 
"---! ........Diehauser Belial."
   
Diejenige, der am meisten auf Sensei´s Worte hin reagiert hat, ist die Chefin.
+
Diejenige, der am meisten auf Senseis Worte hin reagiert hat, ist die Chefin.
   
In der Zukunft, ist er für die Chefin, die in jedem Spiel Titel gewinnen will, ihr Ziel. Das ist der aktuelle Champion, Kaiser Belial
+
In der Zukunft, ist er, für die Chefin, die in jedem Spiel Titel gewinnen will, ihr Ziel. Das ist der aktuelle Champion, Kaiser Belial
   
 
.......Wird er auch ein großes Hindernis, wenn ich unabhängig werde und am Spiel teilnehme?
 
.......Wird er auch ein großes Hindernis, wenn ich unabhängig werde und am Spiel teilnehme?
   
"Nun, wenn Rias und Ise als Oberklasse-Dämonen am Spiel teilnehmen werden, dann kannst du ihn als dein großes Ziel sehen, nachdem du offiziell am Spiel teilnimmst. Die Mitglieder der Gruppe werden ihm auch nicht ausweichen können, wenn ihr Meister sich entscheidet, am Spiel teilzunehmen."
+
"Nun, wenn Rias und Ise als Oberklasse Dämonen am Spiel teilnehmen werden, dann kannst du ihn als dein großes Ziel sehen, nachdem du offiziell am Spiel teilnimmst. Die Mitglieder der Gruppe werden ihm auch nicht ausweichen können, wenn ihr Meister sich entscheidet, am Spiel teilzunehmen."
   
 
Sensei sagt das.
 
Sensei sagt das.
   
"Also, habt ihr Typen euch die Daten über Sairaorg´s Gruppe ins Gedächtnis gebrannt?"
+
"Also, habt ihr Typen euch die Daten über Sairaorgs Gruppe ins Gedächtnis gebrannt?"
   
Jeder, auch ich, nickt mit seinem Kopf auf Sensei´s Frage hin.
+
Jeder, auch ich, nickt mit seinem Kopf auf Senseis Frage hin.
   
Ja, kein Problem. Wir haben viel über die Gruppe von Sairaorg recherchiert. Nun, das einzige, was wir jetzt wissen, sind ihre Fähigkeiten. Trotzdem, wenn wir sie nicht in- und auswendig kennen, kann sich unsere Begeisterung für das Spiel ändern. So haben wir wiederholt das Video ihres Matches gegen Glasya-Labolas gesehen!
+
Ja, kein Problem. Wir haben viel über die Gruppe von Sairaorg-san recherchiert. Nun, das einzige, was wir jetzt wissen, sind ihre Fähigkeiten. Trotzdem, wenn wir sie nicht in und auswendig kennen, kann sich unsere Begeisterung für das Spiel ändern. So haben wir wiederholt das Video ihres Matches gegen Glasya-Labolas gesehen!
   
 
Sensei aktiviert die holographische Vision in der Luft. Jedes Mitglied der Bael-Gruppe erscheint mit seinen Parametern. Sensei sagt es, während er sie ansieht.
 
Sensei aktiviert die holographische Vision in der Luft. Jedes Mitglied der Bael-Gruppe erscheint mit seinen Parametern. Sensei sagt es, während er sie ansieht.
   
"Es sieht so aus, als hätten sie im Spiel gegen Glasya-Labolas nicht ihre volle Stärke gezeigt. Nun, in diesem Match hat das Balg der Glasya-Labolas Sairaorg im Alleingang herausgefordert. So beendete Sairaorg das Spiel im Grunde. Ebenfalls-"
+
"Es sieht so aus, als hätten sie im Spiel gegen Glasya-Labolas nicht ihre volle Stärke gezeigt. Nun, in diesem Match hat der Balg aus den Glasya-Labolas Sairaorg im Alleingang herausgefordert. So beendete Sairaorg das Spiel im Grunde. Ebenfalls-"
   
 
Sensei sagt es, während er seine Arme kreuzt.
 
Sensei sagt es, während er seine Arme kreuzt.
   
"Sairaorg und seine Gruppe sind seltene Dämonen, die tatsächlich trainieren, genau wie ihr Leute. Sie haben sich in der Zeit nach ihrem Spiel gegen Glasya-Labolas definitiv verbessert."
+
"Sairaorg und seine Gruppe sind seltene Dämonen, die tatsächlich trainieren, genau wie ihr Typen. Sie haben sich in der Zeit nach ihrem Spiel gegen Glasya-Labolas definitiv verbessert."
   
Ja, in der Bael-Gruppe sind auch Dämonen, die hart arbeiten. Genau wie wir trainieren sie jeden Tag und steigern ihre Stärke. ......Sie müssen also stärker sein als zu der Zeit, als dieses Video aufgenommen wurde.
+
Ja, in der Bael-Gruppe sind auch Dämonen, die eine seltene Sache namens hart arbeiten tun. Genau wie wir trainieren sie jeden Tag und steigern ihre Stärke. ......Sie müssen also stärker sein als zu der Zeit, als dieses Video aufgenommen wurde.
   
 
"Es heißt, dass sie auch gegen die Khaos Brigade gekämpft haben. Sie haben also Erfahrung in gefährlichen realen Schlachten. Sieht so aus, als wären die Meinungen der Yondai-Maou, Sirzechs und den anderen Maou von "Ich möchte nicht, dass die Jungen so oft wie möglich in den Krieg gezogen werden" vergeblich. Nun, es gibt junge Dämonen wie euch, die auf rücksichtslose Kämpfe treffen."
 
"Es heißt, dass sie auch gegen die Khaos Brigade gekämpft haben. Sie haben also Erfahrung in gefährlichen realen Schlachten. Sieht so aus, als wären die Meinungen der Yondai-Maou, Sirzechs und den anderen Maou von "Ich möchte nicht, dass die Jungen so oft wie möglich in den Krieg gezogen werden" vergeblich. Nun, es gibt junge Dämonen wie euch, die auf rücksichtslose Kämpfe treffen."
Line 874: Line 872:
 
......Das ist völlig richtig. Ich möchte einfach nur friedlich leben, aber letztendlich habe ich einen Gott und einen Kerl mit dem ultimativen Longinus getroffen, weißt du? Ich hätte nie gedacht, dass ich in Kyoto einen transzendentalen Kampf erleben würde! Auch wenn es mein Schicksal ist, das ist zu katastrophal!
 
......Das ist völlig richtig. Ich möchte einfach nur friedlich leben, aber letztendlich habe ich einen Gott und einen Kerl mit dem ultimativen Longinus getroffen, weißt du? Ich hätte nie gedacht, dass ich in Kyoto einen transzendentalen Kampf erleben würde! Auch wenn es mein Schicksal ist, das ist zu katastrophal!
   
Dann spricht Rosweisse, die ein ernstes Gesicht hat.
+
Dann spricht Rosweisse-san, die ein ernstes Gesicht hat.
   
".......Dieser [Bauer] von der gegnerischen Seite erschien nicht im Video, korrekt?"
+
".......Dieser [Bauer] von der gegnerischen Seite erschien im Video nicht, korrekt?"
   
Wir alle sehen in die gleiche Richtung. Eine Person, die eine Cyber-Maske trägt, wird gezeigt. Sein Name ist auch nur als [Bauer] geschrieben.
+
Wir alle sehen in die gleiche Richtung. Eine Person, die eine Cyber-aussehende Maske trägt, wird gezeigt. Sein Name ist auch nur als [Bauer] geschrieben.
   
…….Bauer. Sairaorg´s Gruppe besteht aus einer [Königin], 2 [Türmen], 2 [Rittern], 2 [Läufern] und ihre Gruppenformation sieht der unseren ähnlich. Und dieser [Bauer]....
+
…….Bauer. Sairaorg-sans Gruppe besteht aus 1ner [Königin], 2 [Türmen], 2 [Rittern], 2 [Läufern] und ihre Gruppenformation sieht der unsere ähnlich. Und dieser [Bauer]....
   
 
Ich sehe keine anderen [Bauern] in der Bael-Gruppe. Nur diese maskierte Person.
 
Ich sehe keine anderen [Bauern] in der Bael-Gruppe. Nur diese maskierte Person.
Line 890: Line 888:
 
Wenn diese maskierte Person bei uns wäre, hätte er eine starke Wirkung gehabt und ich hätte mich an ihn erinnert. Dann war dieser "Masken-san" dann nicht bei der Pressekonferenz anwesend.
 
Wenn diese maskierte Person bei uns wäre, hätte er eine starke Wirkung gehabt und ich hätte mich an ihn erinnert. Dann war dieser "Masken-san" dann nicht bei der Pressekonferenz anwesend.
   
".......Offensichtlich ist [Bauer] ein Typ, den Sairaorg kaum benutzt. Also gibt es kaum Informationen über ihn. Da er eine Maske trägt, wissen wir nicht einmal, wer er ist. Er wurde zum ersten Mal für dieses Match enthüllt. Dann bedeutet das, dass Sairaorg ihn für die anderen Spiele von jetzt an benutzen würde. Es scheint, als ob Sairaorg versucht, diesen Kerl so selten wie möglich mit anderen in Kontakt zu bringen. Das einzige Gerücht, das ich über ihn gehört habe, ist, dass er 6 oder 7 [Bauern]-Pieces benutzt hat. Deshalb ist dieser der einzige [Bauer], den Sairaorg hat."
+
".......Offensichtlich ist [Bauer] ein Typ, den Sairaorg kaum benutzt. Also gibt es kaum Informationen über ihn. Da er eine Maske trägt, wissen wir nicht einmal wer er ist. Er wurde zum ersten Mal für dieses Match enthüllt. Dann bedeutet das, dass Sairaorg ihn für die anderen Spiele von jetzt an benutzen würde. Da es scheint, als ob Sairaorg versucht, diesen Kerl nicht so oft wie möglich mit anderen in Kontakt zu bringen. Das einzige Gerücht, das ich über ihn gehört habe, ist, dass er 6 oder 7 [Bauern] Pieces benutzt hat. Deshalb ist der einzige [Bauer], den Sairaorg hat, dieser."
   
 
[6!? 7!?]
 
[6!? 7!?]
   
Wir alle haben wegen der schockierenden Offenbarung gleichzeitig geschrien! 7! Ich habe 8 verbraucht! Wenn dieser Typ tatsächlich 7 verbraucht hat, dann bedeutet das, dass er ein ziemlich talentierter Gegner ist oder hohe potentielle Kräfte besitzt!
+
Wir alle haben wegen der schockierenden Offenbarung gleichzeitig geschrien! 7! Ich habe 8 verbraucht! Wenn dieser Typ tatsächlich 7 verbraucht hat, dann bedeutet das, dass er ein ziemlich talentierter Gegner ist oder hohe potentielle Kräfte hat!
   
 
Sensei fährt fort.
 
Sensei fährt fort.
   
"Da wir nicht alle Daten über ihn haben, solltet ihr euch dem Spiel nähern, indem ihr sehr vorsichtig mit diesem [Bauern] seid. Zunächst sind alle möglichen Typen da, um für dieses Spiel zu kämpfen. .......Sairaorg´s Geheimwaffe, es ist wie sein 'Tigerjunge' huh."
+
"Da wir nicht alle Daten über ihn haben, solltet ihr euch dem Spiel nähern, indem ihr sehr vorsichtig mit diesem [Bauern] seid. Zunächst sind alle möglichen Typen da, um für dieses Spiel zu kämpfen. .......Sairaorgs Geheimwaffe, es ist wie sein 'Tigerjunge' huh."
   
Tigerjunge...... Oh ja, Sairaorg-san's Mutter kam aus dem Haushalt, der über den Löwen regiert. ........Es ist unheimlich zu denken, welche Art von Gegner er wäre. Würde es plötzlichen zu einem Kampf kommen, ohne etwas über ihn zu wissen? Nein, ich darf so nicht denken! Ich muss mein Gehirn besser benutzen!
+
Tigerjunge...... Oh ja, Sairaorg-san's Mutter kam aus dem Haushalt, der über den Löwen regiert. ........Es ist unheimlich zu denken, welche Art von Gegner er wäre. Würde es plötzlichen zu einem Kampf werden, ohne etwas über ihn zu wissen? Nein, ich darf so nicht denken! Ich muss mein Gehirn besser benutzen!
   
Danach stand die Chefin vor uns und sprach über die Strategie für das Spiel und Maßnahmen gegen die Gegner, und wir alle merkten sie uns.
+
Danach stand die Chefin vor uns und sprach über die Strategie für das Spiel und Gegenmaßnahmen gegen die Gegner, und wir alle lernten sie auswendig.
   
 
Irina, die bei uns war, hörte mit großem Interesse zu. Ravel hingegen arbeitete hart daran, sich Notizen zu machen. Ravel liebt es zu lernen.
 
Irina, die bei uns war, hörte mit großem Interesse zu. Ravel hingegen arbeitete hart daran, sich Notizen zu machen. Ravel liebt es zu lernen.
Line 908: Line 906:
 
Nachdem wir unsere Diskussion beendet hatten, hob ich meine Hand und fragte Sensei nach dem, was in meinen Gedanken war.
 
Nachdem wir unsere Diskussion beendet hatten, hob ich meine Hand und fragte Sensei nach dem, was in meinen Gedanken war.
   
"Sensei, wenn wir am offiziellen Rating Game teilnehmen, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir in Zukunft mit dem Champion kollidieren.....? Aus deiner Perspektive wird es okay sein."
+
"Sensei, wenn wir am offiziellen Rating Game teilnehmen, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir in Zukunft mit dem Champion kollidieren.....? Wird es aus Senseis Perspektive okay sein."
   
 
"Ihr Typen zusammen mit Sairaorg seid Jugendliche mit ungewöhnlicher Stärke. Ich sage das, weil diese Gruppe eine Versammlung von vielen mächtigen Mitgliedern ist, obwohl ihr Typen noch nicht am offiziellen Spiel teilgenommen habt. Und, ebenfalls habt ihr eure Erfahrung in echten Schlachten erlebt. -Ihr Jungs habt vor allem Erfahrung im Kampf gegen Gegner auf dem obersten Level. Darüber hinaus haben alle überlebt. Dinge wie diese passieren nicht oft, und ihr werdet als Big-Shot-Newcomer Team angesehen. Ihr Typen solltet eure Ziele ziemlich hoch stecken können, wenn ihr am offiziellen Spiel teilnehmt. Es ist nur eine Frage der Zeit für euch, in die Top-10 zu kommen."
 
"Ihr Typen zusammen mit Sairaorg seid Jugendliche mit ungewöhnlicher Stärke. Ich sage das, weil diese Gruppe eine Versammlung von vielen mächtigen Mitgliedern ist, obwohl ihr Typen noch nicht am offiziellen Spiel teilgenommen habt. Und, ebenfalls habt ihr eure Erfahrung in echten Schlachten erlebt. -Ihr Jungs habt vor allem Erfahrung im Kampf gegen Gegner auf dem obersten Level. Darüber hinaus haben alle überlebt. Dinge wie diese passieren nicht oft, und ihr werdet als Big-Shot-Newcomer Team angesehen. Ihr Typen solltet eure Ziele ziemlich hoch stecken können, wenn ihr am offiziellen Spiel teilnehmt. Es ist nur eine Frage der Zeit für euch, in die Top-10 zu kommen."
Line 916: Line 914:
 
Wir fühlten uns wirklich verlegen und Sensei fährt fort.
 
Wir fühlten uns wirklich verlegen und Sensei fährt fort.
   
"Aber deswegen habt ihr viel Aufmerksamkeit von der Unterwelt. Im nächsten Spiel werdet ihr von der ganze Unterwelt beobachtet. Ihr Leute seit schon berühmt dafür, den bösen Gott Loki und die Terroristen aufzuhalten. Darüber hinaus habt ihr es geschafft, die Pressekonferenz wirklich zu erheitern, und die Bewohner der Unterwelt haben die neue Brise der Zukunft der Dämonen gesehen."
+
"Aber deswegen habt ihr viel Aufmerksamkeit von der Unterwelt. Im nächsten Spiel werdet ihr von der ganze Unterwelt beobachtet. Ihr Typen seit schon berühmt dafür, den Bösen Gott Loki und die Terroristen aufzuhalten. Darüber hinaus habt ihr es geschafft, die Pressekonferenz wirklich zu erheitern, und die Bewohner der Unterwelt haben die neue Brise der Zukunft der Dämonen gesehen."
   
 
.........Zukunft der Dämonen. Das klingt so großartig.
 
.........Zukunft der Dämonen. Das klingt so großartig.
Line 924: Line 922:
 
Sensei sagt es dann, nachdem er lebhaft gelächelt hat.
 
Sensei sagt es dann, nachdem er lebhaft gelächelt hat.
   
"-Ändert es, das Rating Game, wie es ist. Die Top-10-Platzierten und der Imperator, ihr Typen werdet sie verprügeln und einen neuen Fluss des Rating Games erschaffen."
+
"-Ändert es, das Rating Game, wie es ist. Die Top-10-Platzierten und der Imperator, ihr Jungen werdet sie verprügeln und einen neuen Fluss des Rating Games erschaffen."
   
 
-Wir werden es ändern?
 
-Wir werden es ändern?
Line 932: Line 930:
 
............Ich möchte es werden.
 
............Ich möchte es werden.
   
Champion! Der Eroberer des Spiels! Ich möchte auch ein Haremskönig werden, aber der Champion des Rating Game zu sein, ist vielleicht nicht schlecht! Und vor allem...... Ich möchte die Chefin zum Champion machen.
+
Champion! Der Eroberer des Spiels! Ich möchte auch ein Harem König werden, aber der Champion des Rating Games zu sein, ist vielleicht nicht schlecht! Und vor allem...... Ich möchte die Chefin zum Champion machen.
   
 
Denn das ist der Traum, den die Chefin sucht....
 
Denn das ist der Traum, den die Chefin sucht....

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)