ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Translation Community
http://www.baka-tsuki.org/forums/

Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=69&t=10310

Page 13 of 17

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sat Sep 20, 2014 11:41 am
by Riddam
How large are the remaining chapters?

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sat Sep 20, 2014 11:56 am
by Sashiko
Chapter 7 - 49 pages
Chapter 8 - 13 pages

Sashiko

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sun Sep 21, 2014 1:17 am
by TheLaG
No news for a long time from Dreyakis, hope he is already over with chapter 7 =) as for Chapter 8, who will take it? :?:

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sun Sep 21, 2014 11:10 am
by Sashiko
As promised the location of the imouto yuri: just before the last scene change in chapter 3. Note it is all lookee no touchee and is shorter than the previous yuri scenes: first year girl athletes bathing at the 9SC and the girl's locker room showdown but it does have an illustration

Sashiko

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sun Sep 21, 2014 11:35 am
by Sashiko
No news for a long time from Dreyakis, hope he is already over with chapter 7 =) as for Chapter 8, who will take it? :?:
I believe that Joay said he would take chapter 8 on one of the boards. Which is why I started to work on volume 14, even though no one has officially registered for it.

On a side note, chapter 8 needs to be done before any posting of volume 14 chapters is started. The ending of volume 13 and the plot of volume 14 are too linked to do otherwise.


Sashiko

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Sun Sep 21, 2014 9:57 pm
by seitsuki
Haa haa...I won't give up! Men are only so strong! I'm sure Tsutomu won't be able to resist much longer!!

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 1:08 am
by Riddam
seitsuki wrote:Haa haa...I won't give up! Men are only so strong! I'm sure Tsutomu won't be able to resist much longer!!
It's only a matter of time now.

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 11:06 am
by MayonakaTV
I have question, there's something that been bothering me for quite a while now.

Miyuki is participating in Ice Pillars Break right?
The conversations (in chapter 6) make it seem she also participating in Mirage Bat. For instance:
Spoiler! :
“Tomorrow is Miyuki’s turn, huh?”
Slightly abashed, but covering it magnificently as always, she turned the focus to Miyuki.
“Yes, I’ll have to do my best too.”
Without jesting or subtlety, Miyuki replied with a determined smile.
“I think it’d be best if you didn’t think like that. If you focus all your effort into that you may fall into some trap.”
“There’s no way any sort of trap could defeat Miyuki, right? Rather, I think the most important factor to look out for is the flying time limit.”
“That’s the biggest trap.”
“Jeez......Subaru, Erika, do you really think I would be that careless?”
The reason Subaru and Erika had framed their concerns as jokes was because they couldn’t take the pure atmosphere radiating between Shizuku and Miyuki. With Miyuki’s light protest, the air in the group relaxed again.
Is this a mistranslation or mistake by the author?
I think there's some other scenes too but I can't quite remember where.
I'll try reading the whole thing again for more clarity. This might just be my own misinterpretation of the scenes.

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 12:04 pm
by Sashiko
I believe that conversation is referring to the steeplechase flying limit not mirage bat
sashiko

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 12:07 pm
by Dreyakis
Sashiko wrote:
No news for a long time from Dreyakis, hope he is already over with chapter 7 =) as for Chapter 8, who will take it? :?:
I believe that Joay said he would take chapter 8 on one of the boards. Which is why I started to work on volume 14, even though no one has officially registered for it.

On a side note, chapter 8 needs to be done before any posting of volume 14 chapters is started. The ending of volume 13 and the plot of volume 14 are too linked to do otherwise.


Sashiko
Nah, that's just because I'm lazy. If it's 60-odd pages, I will get this processed in a week. Just have to work up the motivation... :(

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 2:57 pm
by Mithradates
After reading the part of ch 8 that was posted, I am extremely excited to find out the events of ch 7.

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 6:08 pm
by Sashiko
Re MayonakaTv's concern:

I got home found that section in the book and found that フライング was definitely written. I then checked the Denshi Jisho online dictionary to see if the word had another interpretation other than the obvious.

It had.

Apparently, フライング is slang for false start in Japan. I have altered that section to reflect that.

Sashiko

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 9:17 pm
by seitsuki
Lol the hilarious thing is I remember the word being used like that in the v4 9SC but it flew completely over my head here.

.....I blame you for offering sucg a tempting reward >____>

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 10:27 pm
by Flash
Is Makeishura the same as Mahesvara?

Re: Mahouka - Steeplechase Arc : Volume 13

Posted: Mon Sep 22, 2014 10:35 pm
by Sashiko
Is Makeishura the same as Mahesvara?
Yes
All times are UTC-08:00
Page 13 of 17

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited