Suzumiya Haruhi (Nowegian)

For all None English discussion relating to any of our Novel series

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Forum rules
Note to Users of this forum, that you may speak English or any other language here.

Want to start an Alternative Language project here? Read This: viewtopic.php?f=4&t=1822
Post Reply
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:
Contact onizuka-gto

Suzumiya Haruhi (Nowegian)

Post by onizuka-gto »

This is the thread for Nowegian translation!

Our northern comrade denverdrage, has kindly offered to provided a translation of Haruhiism for our northern front.

:)
Should expect translation up today, but the pages need some formatting and translating. but oh well.

Like the Britannica Empire, another Area is within our sights, Long Live Haruhi!

:D

(sorry. finally got a lot of sun here, i think i'm drunk on sunlight. wait what's that burning smell??! :roll: )
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

hehe, thanks
well, i've already translated half of the book, but it still nedds some editing. Chapter 1 is already up.
I think chapter 2 will be done this week :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

i've had a lot of stuff to take care off last week, so i haven't been able to edit much. Hopefully i will get the chapter 2 by next week. Just hopefully :P
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:
Contact onizuka-gto

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by onizuka-gto »

thanks dev, hope it's getting warm for you Norwegians as it has been for us brits. yay for summer.

:p
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

Yay, chapter 2 of the novel is now finally online :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:
Contact onizuka-gto

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by onizuka-gto »

yaaay! b33r all round! :)
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Top
User avatar
Kinny Riddle
Senior Project Translator
Posts: 653
Joined: Sat May 13, 2006 11:54 am
Favourite Light Novel:

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by Kinny Riddle »

Pardon for going off topic. How many languages do we have already?

I shall look forward to the day when Haruhi gets translated in Swahili. At this rate, she might overtake that so-called boy wizard in Hogswarts, and some Holy Messiah of Nazareth in terms of languages translated for their stories. :roll:
Image
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

i would really like to see that :p it's going to spread more happiness in the world :D
Last edited by denverdrage on Mon Jul 14, 2008 4:03 am, edited 1 time in total.
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

Yay! :D Chapter 3 is now online! From now on it will be longer between the releases, so if there are people who speak norwegian out there, please help me with the translation :P
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

For all norwegians out there, chapter 4 is finally up. I think this project will speed up, due to the summer holidays, so be sure to check out for new translations each week, see ya! :D

Where are the editors? :roll: :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

chapter 5 is up! gonna take a break for now.
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:
Contact onizuka-gto

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by onizuka-gto »

yay!

thanks denverdrage!

Have a good holiday! don't forget us!

:wink:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

Never will :D
It's been a while since i've translated anything at all, but chapter 6 is now online. Only chapter 7 and the epilogue remains :P

And as always, I hope some of the norwegians out there, can help with either translation or editing.

C ya! :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

last chapter of the first volume of The Melacholy of Suzumiya Haruhi is now online, de epilogue will be up shortly :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
User avatar
denverdrage
Project Translator
Posts: 21
Joined: Mon May 05, 2008 9:09 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Oslo, Norway

Re: SHnY - Nowegian Translation

Post by denverdrage »

First volume of the series i finally translated! thanks for all the help from the editors :D
Do complain under the stars about the absence of bright dots in your life.
Top
Post Reply

Return to “Alternative Language Forum”