Suzumiya Haruhi (Romanian)

[fiendmaw]

This is the Romanian translation 'discussion' thread.Should have done this when I started...

==
Discutati aici despre traduceri,fraze incoprehensibile/incoerente/in-orice....
Eu sunt singurul traducator(in romana) de aici,deci nu va asteptati la uptateuri foarte rapide.'Norma' este de 1 capitol sau mai multe(depinde cat de obosit sunt sau cat de 'bitchy' este scoala)pe saptamana.
Traducerile nu sunt foarte profesionale,dar sper ca o sa avansez la acest capitol,asa ca am nevoie de voi ca sa ma anuntati sau sa editati chiar voi,ca traducerea sa fie cat mai coerenta,si de ce nu,profesionala
http://www.baka-tsuki.net/project/index ... i_Romanian
Cum am spuns anuntati-ma de greseli gramaticale sau de traducere,sau daca cineva a citit ce am tradus,sa ma anunte.

[homeworld]

Salut, vad ca nu se prea ingramadeste lumea sa citeasca SHnY, dar daca vrei, pot sa contribui si eu cu ceva firepower la traducere, numai sa-mi atribui, poate, anumite capitole, sa nu muncim de pomana in plus. Numai bine, pip pip, cheerio and all that rot.

[fiendmaw]

Salut,e bine de stiut ca cineva mi-a citit traducerea,cat despre traducere,saptamana asta vreau sa traduc pana la capitolul 3 asa ca poti sa traduci de acolo in sus,daca pot sa estimezi pana unde poti sa traduci,sa-mi dai reply aici.

[homeworld]

Hmm, atunci o sa continui cu capitolul 4, sa vad cam cat de repede pot sa traduc. Am destul de mult timp liber, si sper ca cel putin 1-2 capitole pe saptamana sa pot produce.

[fiendmaw]

Wow,rapid....
By the way,cum ti se par,ai citit toate volumele din engleza?

[homeworld]

Heheh, nu, abia am terminat volumul 4, n-am descoperit site-ul ăsta de mult

[fiendmaw]

Sa-mi spui cum ti s-a parut dupa ce le termini,mie mi-au placut la nebunie sa spun sincer,e ceva aparte fata de literatura occidentala.

[fiendmaw]

By the way cum faci sa scrii 'a' in loc de 'a'(sper ca iti dai seama ce vreau sa spun...)?

[fiendmaw]

Capitolul doi updatat...

Sper ca o sa-l traduc si pe al treilea saptamana asta,n-am putu sa traduc deloc din cauza scolii.


Spor la citit(sper).

[Homeworlddd]

Heheh, tre să intrii în control panel, regional and language settings, de-acolo alegi tab-ul Languages, şi dai pe 'details'. Apeşi pe 'add', şi alegi româna :P
Tastele "[" "]" ";" " ' " sunt ă, î, ş şi ţ, respectiv. Se mai schimbă nişte chestii pe tastatură, e destul de greu să te obişnuieşti. Nu-i bai dacă nu poţi, poate editez eu cândva curând toate textele, să fie scrise cu diacritice :P Am ajuns cu cititul până la cartea a 6-a, şi am citit şi ce-ai scris tu :D keep up the good work! :P

[fiendmaw]

Multumesc!!!!

Spor la citit,si sa ma anunti cand incepi sa traduci din nou

[Guest]

Well, tot mai fac câte un rând, două din ce-a rămas din capitolul 5, termin şi uploadez sigur mâine. Mai vorbim, să alocam alte capitole, că văd că nici tu nu mai ai mult din capitolul 3 :P

[fiendmaw]

Paste fericit tuturor romanilor!Si o sa incercam sa mai traduc cu prima ocazie.

[fiendmaw]

Vesti bune,cum s-a terminat anul scolar,am destul de mult timp liber si cred ca o sa incep sa traduc din nou,daca a citic cineva traducerea,este rugat sa posteze aici,nu de alta,da sa ma simt si eu mai bine.
Cu stima:Fiend.

[onizuka-gto]

hello!

Just wondering how's this project doing?