Suzumiya Haruhi (Polish)

[Vibeke]

Hello to you all~! Some of you may remember me from Anime-Suki Forums
Anyway I'm here to ask for permission (?) for translating Suzumiya Haruhi novels from English to Polish. And first of all I must ask: how can I create a page for this project? (I'm new to this wiki-styled page ^^') Any help will be appreciated!

I already started translating the prologue, but of course more editors and translators (Polish of course) are welcomed I also plan to advertise this project on some Polish anime/manga forums, so maybe some day it will be as popular as the English project xD

[TheGiftedMonkey]

So this is one of the phantom translators. Welcome.

[onizuka-gto]

Hello to you all~! Some of you may remember me from Anime-Suki Forums
Anyway I'm here to ask for permission (?) for translating Suzumiya Haruhi novels from English to Polish. And first of all I must ask: how can I create a page for this project? (I'm new to this wiki-styled page ^^') Any help will be appreciated!

I already started translating the prologue, but of course more editors and translators (Polish of course) are welcomed I also plan to advertise this project on some Polish anime/manga forums, so maybe some day it will be as popular as the English project xD

Hello vibeke,

Well to start a polish translation of SHnY, I presume you are the one who is going to translate this?

if that is true, that i just need you to make a concessions, that all new translators must promise to translated at leased ONE CHAPTER.

If you have any doubts to this commitment, please reconsider and think of the readers.

So think it over, and please p.m. me with your answer.

best regards,

oni

[Vibeke]

Ok, Oni you have my PM

Now I'm off to gather some people to help ^^

[Cain]

Hi
A couple weeks ago I started translate SHnY. I put my translation on http://www.haruhism.glt.pl I translated prologue and 40% of first chapter so if You wanted to put it on Baka-Tsuki site project I'd agree.

Vibeke, could You contact with me by e-mail: [removed for safety] or GG 4243269? I would help You to complete translation of this awesome novel.

I haven't experience with Wikia system, so I can't put it here.

Greetings

[onizuka-gto]

Hi
A coule weeks ago I started translate SHnY. I put my translation on http://www.harugism.glt.pl I translated prologue and 40% of first chapter so if You wanted to put it on Baka-Tsuki site project I'd agree.

Vibeke, could You contact with me by e-mail or GG 4243269? I would help You to complete translation of this awesome novel.

I haven't experience with Wikia system, so I can't put it here.

Greetings

dear Cain, thanks for your wonderful offer, we would certainly be delighted to be able to host your polish translations of SHnY on our Wiki.

But please don't post your email address like that, you'll end up with a lot of spam, so i will remove it, please use the private message system we have here, it's much safer.

[Vibeke]

Thanks Cain, you have my PM. I look forward to working with you ^^

[mareviq]

Now this is a surprise, I didn't know there was a baka-tsuki forum. I only found out thanks to the fact that the wiki is down. I'm the guy translating vol.4 of SHnY to Polish. Did the prologue some time ago, now working on chapter 1.

[TheGiftedMonkey]

Welcome to the forum bro.

[mareviq]

A bit of a status update:
It seems that most of the translators are M.I.A. with no updates for about half a year (I've only managed to contact one of them, and he confirmed that he's no longer interested), and thus I've "promoted" them to this newly-created status. If anyone from the translation team (Vibeke, Pherael, whoever) reads this and wants to prove me wrong feel free to do so by updating your tranlsations
On the plus side, there is a new recruit on the team (Kamkaw), who's so far eager to continue work abandoned by others.
As for me, I have some material translated that I haven't yet commited. I'll do it later, as it involves writing quite a lot of notes and references (I like them to quite extensive) and curently I don't have the time to do it (RealLife (tm)).

[onizuka-gto]

thanks for the update!

glad to hear there is still interest in this project.