Well, I finished a small chunk of chapter 2. Does anyone understand where the heck Louise is going with this? I'm utterly confused about the phrase 'nice cream'.
Not only that, but I am utterly amazed at how incoherent Louise is in her rage.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Mon Apr 04, 2011 3:43 pm
by rpapo
Welcome to informal Japanese. Taiga is not easy to understand when she's mad either...
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Tue Apr 05, 2011 4:40 am
by Wolfpup
Sometimes it also helps to have read the earlier volumes/chapters because Louise is 'referring' to something that happened a couple of chapters ago between her and Siestia.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Tue Apr 05, 2011 11:21 pm
by kazesenken
Wolfpup wrote:Sometimes it also helps to have read the earlier volumes/chapters because Louise is 'referring' to something that happened a couple of chapters ago between her and Siestia.
Well, I translated that part too. Didn't really help with understanding the weird phrase though. Well, at least this chapter is much, much easier than chapter 1 so far.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Mon Nov 14, 2011 6:08 pm
by Wolfpup
kazesenken wrote:
Wolfpup wrote:Sometimes it also helps to have read the earlier volumes/chapters because Louise is 'referring' to something that happened a couple of chapters ago between her and Siestia.
Well, I translated that part too. Didn't really help with understanding the weird phrase though. Well, at least this chapter is much, much easier than chapter 1 so far.
I was referring to this interaction
Spoiler! :
Louise’s eyes had also gained a strange hint of lust. Their faces gradually got closer and closer.
“Miss Vallière is the world’s cutest girl. I can’t believe it. It’s as if a god has come down just for me, like in a painting.”
“Heh, well said. But you’re also well, passable…. J-just a little bit cute. Only a little bit. Only a little, but looking at you makes my heart pound.”
Their lips got closer. Those lips pressed firmly together. As their breaths got ragged, they impatiently started stripping each other.
Louise’s shirt and Siesta’s apron fell on top of Saito, who was still sprawled on the ground.
Siesta grabbed the custard cream pastry bag from the ground.
“Hey, Miss Vallière.”
“What? Y-you can’t be seriously teasing me with that.”
“Don’t you want to have dessert?”
That had been originally for Saito. It was Lola’s final ultimate weapon. Siesta started peppering her own body with cream.
“The dessert is me…Have a good long taste and please savor every bit.”
Louise embraced Siesta tightly.
“Siesta, this kind of dessert is unforgivable! Unforgivable! I’ll eat you all up, but don’t think that I like you or anything!”
“Ah, I’m so happy, Miss Vallière!”
As the two were still embracing, they tumbled onto the bed.
That might help with the reference to 'nice cream'.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Tue Nov 15, 2011 1:45 pm
by Darklor
Uhm, thats from a dream or a fantasy passage right?
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Wed Nov 16, 2011 1:55 am
by rock96
No...
That scene was real. But it was almost ruined by protagonist, damn him.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Thu Nov 17, 2011 11:53 am
by kazesenken
I translated that section too, Wolfpup. That still doesn't make it any easier for me to understand a super-flustered Louise. And why the heck would she even want to recall that episode again?
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Thu Nov 17, 2011 4:46 pm
by Darklor
rock96 wrote:No...
That scene was real.
Wah? Really? Unbelievable!
rock96 wrote:But it was almost ruined by protagonist, damn him.
That I believe unseen. He is so dumb, like Yoshii of Baka-test
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Fri Nov 18, 2011 10:17 am
by rock96
Darklor wrote:
Wah? Really? Unbelievable!
That I believe unseen. He is so dumb, like Yoshii of Baka-test
I'm gonna kill this illusion of yours XDD
Unfortunately, yes. All we could see is that Louise and Siesta were having fun but I still can't say how far they've come.
He was so dumb that voiced his wish and was knocked out by cream-covered girls. Damn it, Saito, damn it.
Re: 'Nice Cream' >.>?
Posted: Fri Nov 25, 2011 8:56 pm
by Wolfpup
kazesenken wrote:I translated that section too, Wolfpup. That still doesn't make it any easier for me to understand a super-flustered Louise. And why the heck would she even want to recall that episode again?
The thing is that the 'Nice Cream' passage is aludeing that 'more' happened so that is the reason for Louise's 'reaction'.
