Fate/Zero:Convenzioni Traduzione

I termini sotto riportati compaiono esattamente come sono nel testo italiano:

• Heaven's feel

• Servant (compresi i nomi di tutte e sette le classi: Saber, Archer, Caster, Rider, Berseker, Lancer, Assassin)

• Master

• Crest

• Crest Worm (attenzione: la parola "worm", quando trovata come singola, è stata invece tradotta come "verme")

• Noble Phantasm

Talvolta si è ritenuto necessario aggiungere alcune note per spiegare il significato dei termini sopra citati.

Ciascuno dei Servant possiede abilità speciali, che sono state invece tradotte dall'inglese nel seguente modo:

• "Presence Concealment" (Assassin) = Dissimulazione della Presenza

• "Mad Enhancement" (Berserker) = Potenziamento Folle

Qualunque suggerimento per poter migliorare la traduzione dei suddetti,come di qualunque altra parola del testo, è ben accetto.